„desaturate” - un concept despre care eu știu altceva
Cristian Secară
pe care nu-l găsesc în dexonline.ro, înseamnă reducerea tăriei
culorii de la maxim posibil la ceva intermediar.
În natură, culori saturate pot fi petalele unei flori în soare, un
steag roșu de mătase în soare, etc.. O cameră video defectă poate
(re)produce culori desaturate din cauza defecțiunii, de exemplu, la el
și un monitor.
În zona artificială, culori saturate pot fi barele color 100%, care de
fapt nici nu se folosesc în practică (ci cele „EBU”, cu 75% nivel de
crominanță).
Inversul culorilor saturate sunt culorile moarte (o pășune alpină
toamna, de exemplu), culori fie triste fie aproape inexistente sau
care se confundă cu peisajul (niște licheni verde albicios pe o stâncă
gri).
Problema mea e că în GIMP „desaturate” face imaginea direct alb-negru.
Cum vine aia ? În conceptul meu desaturarea este ceva gradual, reduc
culorile în vreun fel de la maxim posibil ca să nu mai fie țipătoare
(saturate).
Ce vă spune vouă „culori desaturate” ? Pe mine mă confuzează total
numele cu acțiunea concretă și în plus nu înțeleg de ce desaturare nu
este prezent în dicționar.
Cristi
--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/
Andrei
o diferenta, pentru ca se ajunge cumva (altfel) si la alb-negru.
nu retin ce si cum face GIMP, dar desaturate in general te lasa sa alegi un
anumit grad de desaturare. Poate ca in GIMP se trece direct la greyscale, nu
mai retin.
Oricum, eu propun traducere prin "desaturare", pentru ca mi se pare de bun
simt si inteligibil, precum si destul de corect. Nu stiu daca paralele la TV
se poate trage, aici vorbim despre spatii RGB, si saturarea se refera strict
la canalele R-G-B, care nu sunt combinate cu ponderi etc.
parerea mea doar, nu am stat prea mult sa macin problema.
ANdrei
Nicu Buculei
>
> Problema mea e că în GIMP „desaturate” face imaginea direct alb-negru.
Asta daca folosesti scurtatura "Colors > Desaturate", care e pusa pentru
convenienta.
> Cum vine aia ? În conceptul meu desaturarea este ceva gradual, reduc
> culorile în vreun fel de la maxim posibil ca să nu mai fie țipătoare
> (saturate).
Foloseste "Colors > Hue-Saturation" si vei putea face exact asta cu
sliderul "Saturation"
> Ce vă spune vouă „culori desaturate” ? Pe mine mă confuzează total
> numele cu acțiunea concretă și în plus nu înțeleg de ce desaturare nu
> este prezent în dicționar.
"Saturare" este in dictionar, adaugarea prefixului "de-" este conforma
cu regulile limbii romane si o traducere fireasca, lasa-l asa. Se pare
ca nu au fost fotografi/cineasti/oameni de televiziune in echipa care a
alcatuit dictionarul.
--
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com