Ce denumiri au cărțile de jucat?

36,128 views
Skip to first unread message

Sergiu Bivol

unread,
Dec 10, 2008, 12:00:02 PM12/10/08
to Diacritice
Am de tradus un joc de cărți în KDE, și... m-am cam împotmolit.
De, știu eu cum se zice la fiecare carte, da' așa cum se zice la noi,
prin suburbiile Chișinăului.

Vă rog să mă luminați :)

Ionel Mugurel Ciobica

unread,
Dec 10, 2008, 6:58:51 PM12/10/08
to diacr...@googlegroups.com
On 10-12-2008, at 09h 00'02", Sergiu Bivol wrote about "[diacritice] Ce denumiri au cărțile de jucat?"

Figuri:
A = as (tuz - numai la durak)
K = popă (rege)
Q = damă
J = valet (juvete)
* = joker (jocher)
Cele cu cifre se cheamă ca și numărul.
(la tarok mai este și cabal)

Culori:
cupă (roșu, inimă, inimă roșie)
caro (romb, tobă, dobă)
pică (verde, negru, frunză, inimă neagră)
treflă (ghindă, cruce)

Alte cuvinte:

atu (tromf - la 66, coz - la durak)


Mugurel

Ionel Mugurel Ciobica

unread,
Dec 11, 2008, 8:24:32 AM12/11/08
to diacr...@googlegroups.com
On 11-12-2008, at 00h 58'51", Ionel Mugurel Ciobica wrote about "[diacritice] Re: Ce denumiri au cărțile de jucat?"

>
> Figuri:
> A = as (tuz - numai la durak)
> K = popă (rege)
> Q = damă
> J = valet (juvete)
> * = joker (jocher)
> Cele cu cifre se cheamă ca și numărul.
> (la tarok mai este și cabal)
>
> Culori:
> cupă (roșu, inimă, inimă roșie)
> caro (romb, tobă, dobă)
> pică (verde, negru, frunză, inimă neagră)
> treflă (ghindă, cruce)
>
> Alte cuvinte:
>
> atu (tromf - la 66, coz - la durak)
>
>

Dacă nu e clar uite și în engleză:

treflă = clubs
caro = diamonds
cupă = hearts
pică = spades

as = ace
popă = king
damă = queen
valet = jack

Mugurel

Sergiu Bivol

unread,
Dec 11, 2008, 12:35:40 PM12/11/08
to Diacritice
Mulțumesc!

Andrei Popescu

unread,
Dec 12, 2008, 1:10:32 AM12/12/08
to diacr...@googlegroups.com
On Thu,11.Dec.08, 00:58:51, Ionel Mugurel Ciobica wrote:

> Culori:
> cupă (roșu, inimă, inimă roșie)
> caro (romb, tobă, dobă)

Se mai spune și dubă (cel puțin în Timișoara)

Salutări,
Andrei
--
Dacă aveți probleme cu afișarea diacriticelor trebuie să vă actualizați
fonturile. Vedeți http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/Lenny/Notes pentru
mai multe detalii.

signature.asc

Nicu Buculei

unread,
Dec 12, 2008, 2:53:16 AM12/12/08
to diacr...@googlegroups.com
Andrei Popescu wrote:
> On Thu,11.Dec.08, 00:58:51, Ionel Mugurel Ciobica wrote:
>
>> Culori:
>> cupă (roșu, inimă, inimă roșie)
>> caro (romb, tobă, dobă)
>
> Se mai spune și dubă (cel puțin în Timișoara)

Presupun ca aia e o folosire gresita a formei "dobă", pentru noi
ceilalti "dubă" este masina in care te suie politia.

Si acum am realizat, in subiect "cărțile de jucat" se spune "cărțile de
joc".

--
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com

Sergiu Bivol

unread,
Dec 12, 2008, 4:14:02 AM12/12/08
to Diacritice

>
> Si acum am realizat, in subiect "cărțile de jucat" se spune "cărțile de
> joc".
>

Da, mi-am dat și eu seama după ce am pus articolul. Mulțumesc pentru
observație.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages