I should have shared this earlier, I did the same thing.
Here are FanDuel fantasy-point correlations going back to 2009. Asterisks mark significance at the .05 level, Bonferroni corrected:


And these ones are correlations in FanDuel fantasy-point deviation from FantasyPros projections. I.e. what is the correlation beyond the correlation that we already have access to in projections. The dataset is much more limited, only this season. This is same team only, as across team takes twice as much data.

I have a bit more data now, I'll regenerate that last one when I have a chance.