If anyone here is interested, some work has begun on a version of
QueryPath that operates on Drupal render arrays. I probably won't be
too active in development, since I want to stay focused on the regular
QueryPath, not on other implementations.
http://drupal.org/project/querypath