Archivos .sub

[Dan]

Antes que nada, felicidades por DeVeDe, es excelente y nunca (hasta
ahora) me había presentado un problema.
Quiero agregar subtítulos a un vídeo para reproducirlo en un
reproductor DVD casero, hasta ahora me han funcionado perfectamente
archivos basados en texto (ej. .srt) pero ahora tengo los subtítulos
en formato .sub (supuestamente en varios lenguajes además del
castellano) y no tengo idea de cómo agregarlos a mi proyecto o si sea
posible, ¿podría alguien orientarme?
Gracias de antemano.

DaRoLu

[Pietro]

hola mira yo tbn tuve ese mismo problema, da un error de SPUMUX,
cuando añades el .sub, bueno yo corregi eso con Gnome Subtitles
(linux), abri el archivo .sub y luego menu Archivo>Guardar Como> aqui
le llamas como gustes pero abajo dice "Formato del Subtitulo¨ ahi
seleccionas SubRip(.srt) y listo ahora solo tienes k checar k el
subtitulo quede bien sincronizado, yo lo he hecho asi varias veces y
me ha funcionado bien, solo 1 vez me quedo sin sincronizar lo volvi
hacer y asunto resuelto.

bueno espero te pueda ayudar con eso.

gnome subtitle solo funciona con linux

[Dan]

Me di cuenta que responder directamente en gmail no lo publica aquí;
esta fue mi respuesta:

===================================================
Hola, gracias por responder. Sí yo también soy linuxero, tengo una
máquina con Slackware y la otra con Jaunty (Ubuntu) igual que tu; el
problema con el .sub que tengo (que supuestamente tiene 3 idiomas
diferentes de subtítulos) es que ni siquiera lo puedo "cargar" en el
devede; ni con Gnome Subtitles ni con Subtitle Editor logro abrir el
archivo .sub; al abrirlo con Vim (o emacs) me doy cuenta que está
encriptado, ¿instalaste alguna librería para poderlo editar con gnome
subtitles?
Muchas gracias nuevamente por responder.

Saludos, un abrazo. Daniel.
===================================================

Adicionalmente pego lo que me respondió Gnome Subtitles:
"No se ha podido detectar el formato del subtítulo. Por favor
compruebe que el tipo de archivo está soportado."

Gracias por la ayuda.