Buenos días,
De antemano te agradecemos por hacer uso de nuestro foro para publicar tus inquietudes.
Te informamos que para modificar el logo y el texto que se visualizan en el hook del módulo de pago es necesario configurar el archivo payulatam_payment.tpl que se encuentra en la ruta payulatam\views\templates\hook del plugin.
En el archivo, podrás copiar lo siguiente:
<link href="{$css|escape:'htmlall':'UTF-8'}payu.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<div class="row">
<div class="col-xs-12 col-md-6">
<p class="payment_module">
<a href="{$module_dir|escape:'htmlall':'UTF-8'}validation.php" class="link-redirect">
{l s='Pay by PayU' mod='payulatam'}
</a>
</p>
</div>
</div>
Donde el tag img incluye la URL al nuevo logo de PayU y de igual forma podrás modificar el texto "Pay by PayU" por aquel que consideres conveniente para tu negocio.
Te recordamos de igual forma que la modificación del plugin responsabilidad del comercio.
Esperamos que la información haya sido de utilidad.