[译者] 《译者》每日原文推荐 - 2011/6/27~28
秦人
以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyi...@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup）跟踪我们的最新消息。
【时政热点】
《纽约时报》 – 中国著名异议人士胡佳被释放——胡佳因批评中国人权状况被以“煽动颠覆国家”的罪名被判3年入狱（美联社、法新社、路透社、《卫报》、《每日电讯报》、《基督教科学箴言报》、CNN、《商业周刊》、《洛杉矶时报》、《环球邮报》也有报道）
路透社 – 艾未未的助手也获得释放——“与此事有关的所有人都被放了出来”
《纽约时报》 – 中国税务部门向艾未未追收两百万美元——税务部门人员登门收款，艾未未拒绝签字承认。
全球之声 – 中国独立参选人的近况——尽管独立参选人数量很少，但政府对付他们依然下手很重
《每日电讯报》 – 中国保证实现民主，尽管内部文件与此论调相反——温家宝的发言和党内文件的口径截然不同
《环球邮报》 – 在人权问题上，中国强制噤声——无论艾未未还是胡佳，获释的条件之一就是不得开口乱说
《卫报》 – 中国的人权争论：两边都有理——中国不希望被外人教训，但缺乏法制加上强力压制并不能解决问题
《福布斯》 – 中国的“手包冲突”——劳工的怒火在广东随处可见，本月中已有多起冲突爆发。最新的一次是在番禺的韩国手袋厂
外交学者 – 爆炸性的中国——从中国最近的几起爆炸案可以看出，尽管中央强调“执政为民”，地方政府却没有能做到这一点
《明镜》周刊 – 异常成功的中国共产党即将迎来90岁——中共是世界上最成功的资本主义者。它能否在维护自己权力的情况下实现民主？
中国见红 – 中共的统治神话很可能适得其反——对“少数民族生活幸福”和“中国和平崛起”的分析
《华尔街日报》 – 网上谣言是否会让中共的生日黯然失色？——从天而降的郭美美成功地抢了中共的风头
《环球邮报》 – 中共党员的不同面孔——“我们这家公司按小时收取很高费用，因此很难组织起党员来每天学习《人民日报》”
《时代》周刊 – 中国大骗局：政府官员如何盗取1200亿美元后逃离中国
《每日电讯报》 – 中国为所有人都带来美好前途——温家宝称中国的繁荣发展开放将使世界都受益
外交学者 – 一个国家，两种制度？——七一是香港回归纪念日。然而过去十年来，这个日子却成为了对大陆和香港当局的抗议日
卡内基国际和平基金会 – 在台湾问题上，绥靖政策不会奏效——要打破台湾问题的怪圈，需要中国修改对台军事部署，而不是美国把台湾拱手送给北京。
卡内基国际和平基金会 – 中国的强硬行为（2）：海疆事态（17页正文PDF）——对中国在南海、东海、黄海和专属经济区内的行为进行了总结和分析
《外交政策》 – 我们应该对中国的航母感到害怕吗？——现在还不用
《外交政策》 – 中国的深海梦想——为什么中国给会想要有航母？
欧亚评论 – 美国在南中国海当务之急——美国的核心利益在于通航自由、对盟国的承诺和太平洋地区的和平与安全
Wendell Minnick – 日本增设间谍基地监视中国——日本在琉球诸岛建设卫星信号基地收集中国海军和海洋活动情报
《纽约时报》 – 中石油在伊拉克开始运营——这成为伊拉克20年来开采的第一块新油田
MSNBC – 渴望石油的中国欢迎战犯巴希尔——中国与苏丹关系中被谈论最多的，就是中国的石油利益。
《卫报》社论 – 中国与欧盟：最长的长征——中国人来了！在有些人看来，中国人来得还不够快
《卫报》 – 欧洲应该如何欢迎中国人？——欧洲要想从中国的崛起中受益，就必须深入理解中国的目标和政治局限。
澳洲国家事务 – 中国在澳洲的购地活动可能会终结那里的农业世家——“外国公司不应被允许购买澳大利亚的土地”
【经贸动向】
路透社 – 中国审计地方政府债务，准备进行清理——虽然地方债务达到1.65万亿美元，但北京有足够现金可以弥补坏债带来的损失
《金融时报》 – 中国的地方债务问题比表面看到的要严重——实际数额很可能比政府公布的统计数字高一倍
多彩傻瓜 – 中国泡沫即将破裂的五个理由——个人消费黑洞、历史重演、原材料通胀、房地产虚高、投资者失去信任
彭博新闻 – 为什么中国面临硬着陆（第一部分）——国内消费如此之低，为什么专家还预测中国能稳定增长？
《纽约时报》 – 中国制造的大桥来到旧金山——从纽约到旧金山，中国公司持续在全球商业价值链上攀升（已有译文）
《商业周刊》 – 中国股票价格因预计硬着陆而触底，引发掮客大量购买——上海股市触底反弹，上升3.9%
【社会百态】
《亚洲时报》 – 中国的政治考试——“政治考试的目的是维护政权的合法性，但这很可笑，因为现在没人再相信这一套了。”
《纽约时报》 – 各位，现在该去看电影了——“这就是一份政治家庭作业，跟现实毫无关系。”
《卫报》 – 专家警告中国必须减少粮食生产，否则水资源告急——如果不加控制，北方水源将在30年后耗尽
《卫报》 – 为什么中国人喜欢莎士比亚——很多莎翁戏剧具有普世魅力，加上众多优秀的译本，使得他广受欢迎
南开罗博 – 洋学生在中国读研究生的体会——“语言只是问题的一小部分，更多的问题是体制”
高教纪事报 – 在中国建个隐私角——美国富布莱特女学者在厦门大学对知识女性的观察
《每日电讯报》 – 京沪高铁亲历日记——记者记录下了乘坐期间的点滴感受：很多地方令人称道，但是列车食品不在此列。
《卫报》 – 京沪高铁试运行——“我们不会放慢脚步，投资也不会被削减”
《洛杉矶时报》 – 中国努力解决食品安全问题——从瘦肉精到地沟油，中国的食品安全在政府的保密倾向下难以改进
《华盛顿邮报》 – 在的黎波里，中餐外卖照常营业——即使炸弹不时爆炸，中餐馆依然照常营业
《华尔街日报》 – 私奔的亿万富翁回到家里——中国今年最大的社交媒体事件宣告结束
《卫报》 – 省际水资源争夺战让黄河的成功管理打了折扣——黄河的数字化管理系统堪称奇迹，但黄河仍然命悬一线
《华盛顿邮报》 – 在中国，人们开始重新思考死刑——药家鑫一案引发公众对死刑的讨论
《每日电讯报》 – 中国的五项工程杰作——西电东输、南水北调、五纵七横公路网、三峡大坝、京沪高铁
《纽约时报》 – 中国都市里的生存与恋爱空间——对中国同性恋人士的报道
--
译者 于 6/29/2011 09:48:00 上午 发布在 译者 上 --
您收到的是"译者" 的群发邮件。
退订，发邮件至：yyyyiiii+u...@googlegroups.com
墙内译者网站：https://yyii.org；
用谷歌阅读器订阅：http://feeds.feedburner.com/yizhe；用https刷新；
您可以直接回复发信人与译者沟通，反馈cc：yyyyiii...@gmail.com与更多读者分享；
希望加入译者队伍？发邮件给:xiaom...@gmail.com并附上一篇您过去的译文即可！
--
推荐网站（需要使用代理翻墙工具才能正常或完全访问）
Google Search（谷歌搜索）主站 - 功能全面，无人为排序审核过滤，搜索结果更具价值
Wikipedia 中文维基百科 - 人人可编辑的自由百科
China-Week 中国报道周刊 - 客观、公正、中立，百家争鸣
中国数字时代 专注中国的中英双语新闻网站
Facebook 全球最大的互动交友网站
Twitter 全球最大最广的微博服务
WordPress 著名的博客服务，除此还有谷歌博客服务 Blogger（ Blogspot）