Hello,
Have you checked the issued account (mail box) for over quota (it could result in “WARNING. Mail Delayed" message also)?
Depending of protocol type the client uses, there is method to notify the user that his/her box is over quota by disconnecting the session and/or with validating issues.