(1) delly call ... doesn't know about tumor or germline so it simply discovers abnormally mapping paired-ends and for small InDels, clusters of soft-clips. So the initial SV files indeed contain in your case somatic SVs, germline SVs and false positive SVs that are due to repeats and mis-mappings. For translocations, you might want to use delly call -q 20 ... which gets rid of most repeat-induced SV calls.
(2) delly filter -f somatic ... is of course tumor and germline aware and thus results in a much shorter list of somatic SVs. The expected number of somatic SVs totally depends of course on the tumor and the tumor re-arrangement patterns but having only a handful of somatic SVs is not unusual. In fact, I am pretty sure that among the 943 candidate somatic translocation calls you still have a large number of false positives, which is one of the main reasons why I recommend filtering somatic SVs using a panel of control samples as outlined in the README (
https://github.com/dellytools/delly)
(3) The numbers are certainly realistic, what is more disturbing is that most remaining SVs are labelled as LowQual. That's indeed unusual and would only make sense to me here if you have a tumor of very low tumor purity or very high heterogeneity or some other technical issue in the sequencing data.
(4) Insertion sizes are bounded by the read-length in Delly and Delly only focuses on the larger insertions (>15bp). Thus, it's a small size band and the sensitivity is not that great because paired-end mapping doesn't work here. I am not too surprised if you get nothing here for somatic insertions. This probably needs some improvement on my end.
(5) That indeed makes the SV calls questionable. If you want to be more conservative here you can check if the SV calls fall into a GIAB callable region or not.
(6) Thanks for catching this. This should be fixed, we will work on that.
Best, Tobias