Translate Indonesia To English
Laraematerre8or Nogoda
Our Indonesian translators have successfully translated thousands of driver's licenses. All certified Indonesian translations are performed 100% by professional human translators who are native Indonesian speakers also fluent in English. We have a strict vetting and quality control process to ensure our high standards are met by all of our Indonesian translators allowing us to consistently deliver quality work to our clients.
With over 198 million speakers globally, Bahasa Indonesia is the official language of Indonesia, the world's fourth most populous country. Recently Bahasa Indonesia has been added along with four other new languages to Cochrane.org and the Cochrane Library. Adding Bahasa Indonesia to the list of 21 languages that plain language summaries are translated in, marks a significant stride in addressing the healthcare information needs of this extensive and diverse population. This inclusion not only breaks linguistic barriers but also empowers individuals to make evidence-informed health decisions globally.
The team decided to build upon this growing local knowledge by ensuring there was a good guide for those wanting to take up the licences. Rather than writing their own, they chose to translate an existing resource that already had a strong reputation for being clear and thorough. This led them to Open Content, a joint publication of Wikimedia Deutschland, the German Commission for UNESCO and the North Rhine-Westphalian Library Service Centre. To further help to build local knowledge resources, they have also created a Bahasa Indonesia infographic poster which explains the difference between copyright, patents and trademarks for Indonesians.
Unfortunately there are currently no friendly editors for OpenStreetMap data dedicated to just presenting a translation interface and not allowing other edits. But users can use existing editors in the meantime. To translate e.g. the names of all world capitals one could get all the objects tagged with place=city and capital=yes from the XAPI. Open that data in JOSM and start translating & uploading objects. Ævar blogged about doing this for icelandic names of all capital cities.
Since the wiki holds a lot of important help content and documentation, we try to translate it in as many languages as possible so that anyone can contribute to the project with the same knowledge. Translation is taking place on a somewhat ad-hoc basis. We are currently waiting on the Translate extension to be implemented on the wiki.
"Despite Indonesia being a multilingual country, with more than 700 ethnic languages and one national language, the Qur'an has been translated only into Bahasa Indonesia and several major ethnic languages, either by independent ulemas or by the Ministry of Religion. However, many other ethnic translations endorsed by the latter would appear in the next decades. This volume edited by Johanna Pink is indeed the first book written in English on Qur'anic translations into Indonesian languages. This is undoubtedly the most important contribution so far to the international study of the Qur'an and Qur'anic translation in the largest, but rather neglected, Muslim country in the world."
Basically, I do not translate word for word (as some people tend to do) and instead focus on the contextual meaning of the sentence I am translating. Literal word-for-word translations tend to be confusing for me and I believe a good translation is one that provides ease of understanding, not the opposite.
This research focused on the language being used in Regulation Number 40 year 2007 regarding limited liability company in Indonesia and the data is taken from Regulation Number 40 year 2007 regarding limited liability company in Indonesia that is collected randomly so the technique that will be used in this research is the sampling technique, because the data was chosen randomly and the method that will be used to analyze the data is descriptive method because the data will be described descriptively. It will describe the reason why the translator use that kind of equivalence to translate Indonesian into the English language.
Purpose: To translate and cross-culturally adapt these measures into the Indonesian language and study their validity and reliability so that they can be used in the Indonesian-speaking population with ACL injuries.
N2 - Background: The Lysholm knee score and Tegner activity scale are frequently used patient-reported outcome measures in patients with anterior cruciate ligament (ACL) injuries because of their excellent psychometric properties. These questionnaires were originally developed in the English language.Purpose: To translate and cross-culturally adapt these measures into the Indonesian language and study their validity and reliability so that they can be used in the Indonesian-speaking population with ACL injuries.Study Design: Cohort study (diagnosis/symptom prevalence); Level of evidence, 2.Methods: After a forward-backward translation procedure and cross-cultural adaptation, validity and reliability were investigated. A total of 253 patients with an ACL injury were sent 4 questionnaires (36-Item Short Form Health Survey, Kujala anterior knee pain scale, Indonesian Lysholm knee score [I-LK], and Indonesian Tegner activity scale [I-TS]). The responses of those patients were analyzed. Following COSMIN guidelines, construct validity, test-retest reliability, internal consistency, floor and ceiling effects, and measurement errors were determined. The Bland-Altman method was used to explore absolute agreement.Results: A total of 106 patients (42% response rate) were included in this study. Construct validity was considered to be good, as more than 75% of the predefined hypotheses on correlations between the I-LK, I-TS, and other measures were confirmed. Reliability proved excellent, with a high test-retest correlation for both questionnaires (intraclass correlation coefficient = 0.99). Bland-Altman analysis showed no systematic bias between testing and retesting. The internal consistency of the I-LK was good (Cronbach alpha = 0.73). For the I-LK and I-TS, floor and ceiling effects were less than 15% (floor: 0% and 4.7%, respectively; ceiling: 12.3% and 3.8%, respectively); the standard error of measurement was 1.8 and 0.9, respectively; the minimal detectable change at the individual level was 5.1 and 0.6, respectively; and the minimal detectable change at the group level was 2.4 and 0.5, respectively.Conclusion: Both the I-LK and I-TS appear to be good evaluation tools for Indonesian-speaking patients with an ACL injury.
AB - Background: The Lysholm knee score and Tegner activity scale are frequently used patient-reported outcome measures in patients with anterior cruciate ligament (ACL) injuries because of their excellent psychometric properties. These questionnaires were originally developed in the English language.Purpose: To translate and cross-culturally adapt these measures into the Indonesian language and study their validity and reliability so that they can be used in the Indonesian-speaking population with ACL injuries.Study Design: Cohort study (diagnosis/symptom prevalence); Level of evidence, 2.Methods: After a forward-backward translation procedure and cross-cultural adaptation, validity and reliability were investigated. A total of 253 patients with an ACL injury were sent 4 questionnaires (36-Item Short Form Health Survey, Kujala anterior knee pain scale, Indonesian Lysholm knee score [I-LK], and Indonesian Tegner activity scale [I-TS]). The responses of those patients were analyzed. Following COSMIN guidelines, construct validity, test-retest reliability, internal consistency, floor and ceiling effects, and measurement errors were determined. The Bland-Altman method was used to explore absolute agreement.Results: A total of 106 patients (42% response rate) were included in this study. Construct validity was considered to be good, as more than 75% of the predefined hypotheses on correlations between the I-LK, I-TS, and other measures were confirmed. Reliability proved excellent, with a high test-retest correlation for both questionnaires (intraclass correlation coefficient = 0.99). Bland-Altman analysis showed no systematic bias between testing and retesting. The internal consistency of the I-LK was good (Cronbach alpha = 0.73). For the I-LK and I-TS, floor and ceiling effects were less than 15% (floor: 0% and 4.7%, respectively; ceiling: 12.3% and 3.8%, respectively); the standard error of measurement was 1.8 and 0.9, respectively; the minimal detectable change at the individual level was 5.1 and 0.6, respectively; and the minimal detectable change at the group level was 2.4 and 0.5, respectively.Conclusion: Both the I-LK and I-TS appear to be good evaluation tools for Indonesian-speaking patients with an ACL injury.
760c119bf3