Bug#102509: german template file [horde 1.2.5-2]
Sebastian Feltel
Template: horde/welcome
Type: note
Description: Welcome to the new HORDE setup program
Please note that these options will only be asked of you the first time
around and only new options will show during future upgrades.
.
If you are upgrading currently and this is the first time your using
the debconf version of the horde install we'll let you know this once.
.
You must have a database already setup locally and ready to go if you are
going to have this program configure your database for you. If you are
not comfortable with this, you should tell the debconf process that you
do not have any database.
Description-de: Willkommen zum neuen HORDE Installationsprogramm
Bitte achten Sie darauf, das die folgenden Fragen nur bei der Erst-
installation gestellt werden. Bei zukünftigen Upgrades werden nur zu neu
hinzugekommene Optionen Fragen gestellt werden.
.
Wenn Sie jetzt HORDE upgraden oder dies die erste Installation mit debconf
ist, werden Sie eine entsprechende Information erhalten.
.
Sie müssen bereits eine lokale Datenbank eingerichtet haben, wenn dieses
Programm die Datenbank anpassen und konfigurieren soll. Wenn Sie nicht mit
Datenbanken vertraut sind, dann sollten Sie debconf mitteilen, das Sie
keine Datenbank haben.
Template: horde/webserver_type
Type: select
Choices: Apache, Apache-SSL, Both, Other
Default: Apache
Description: What type of Web Server are you running?
By default HORDE supports any web server that php3 does. This config process
currently only supports Apache and Apache-SSL directly. If you use another
type you will have to handle the web ends manually. If you chose one
of the first three options, this install process will manage the configuration
(or attempt to) of the Apache specific portions necessary to run horde
properly. If you do not wish this to happen, please chose the Other option.
Description-de: Welchen Webserver benutzen Sie?
Normalerweise unterstützt HORDE alle Webserver, die auch von PHP3
unterstützt werden. Dieses Installationsprogramm unterstützt im
Moment nur Apache und Apache-SSL direkt. Wenn Sie einen anderen
Webserver benutzen, dann müssen Sie einige Dinge von Hand einstellen
Wenn Sie eine der ersten drei Optionen auswählen, dann wird versucht
werden, die Apache-spezifischen Einstellungen vorzunehmen. Wenn Sie
dies nicht möchten, dann wählen Sie eine andere Option.
Template: horde/databasemgr_type
Type: select
Choices: PostgreSQL, MySql, none
Default: MySql
Description: What type of container (database) are you going to use?
Because HORDE uses phplib, we have the ability to support several different
types of container databases. Currently this package only supports MySql and
PostgreSQL.
Description-de: Welches Datenbanksystem soll verwendet werden?
Da HORDE die phplib benutzt können verschiedene Datenbanksystem
verwendet werden. Im Moment wird MySQL und PostgreSQL als
Datenbanksystem unterstützt.
Template: horde/databasemgr_server
Type: string
Default: localhost
Description: What is the hostname where your database is running?
If your database is on another machine besides the one that HORDE is running
on then you need to change this value to the fully qualified domain name
for that system.
Description-de: Auf welchem Rechner läuft die Datenbank?
Wenn die Datenbank auf einem anderen Rechner als HORDE läuft,
dann geben Sie hier den vollständigen Domainnamen des Rechners an.
Template: horde/database_name
Type: string
Default: horde
Description: What name do you want for your HORDE database?
By default this will be "horde". This is where all the HORDE related database
items will be setup and stored. All other HORDE modules will most likely use
this database as well. If you are upgrading and you use a different database
then you need to put it in here.
Description-de: Wie soll die HORDE-Datenbank heißen?
Normalerweise heißt die Datenbank "horde". Diese Datenbank beinhaltet
alle HORDE-Datenbanken. Alle HORDE-Module nutzen auch diese Datenbank.
Wenn Sie upgraden und eine andere Datenbank benutzen, dann geben Sie
den Namen der Datenbank hier an.
Template: horde/database_user
Type: string
Default: hordemgr
Description: What is your database username?
What username will access the database for HORDE? By default this is it's
own user "hordemgr" so that permissions can be tightened down.
Description-de: Wie lautet der Benutzername für die Datenbank?
Welcher Benutzername soll verwendet werden, um auf die Datenbank zuzu-
greifen? Normalerweise ist der Benutername "hordemgr", so das die
Rechte entsprechend eingeschränkt werden können.
Template: horde/database_pass
Type: password
Default: hordemgr
Description: What is the password you wish to use for the database user
Enter a password for the database user. (type "none" for no password)
This is the password that will be used along with the
database user name you have already supplied to connect to the database.
Description-de: Kennwort für den Datenbanknutzer?
Bitte geben Sie eine Kennwort für den Datenbanknutzer ein. Geben Sie
"none" ein, wenn Sie kein Kennwort vergeben möchten. Dieses Kennwort
wird zum Herstellen der Verbindung zum Datenbankserver benutzt.
Template: horde/dbmyadmin
Type: string
Default: root
Description: Enter the username of the administrator in the MySQL database.
Description-de: Bitte geben sie den Namen des MySQL-Administrators an.
Template: horde/dbpgadmin
Type: string
Default: postgres
Description: Enter the username of the administrator in the PostgreSQL database.
Description-de: Bitte geben Sie den Namen des PostgreSQL-Administrators an.
Template: horde/dbadmpass
Type: password
Description: What is your admin database password?
Enter the password for your database admin user to access the datbase.
This is most likely NOT the same password that your horde manager account
will use.
Description-de: Wie ist das Admin-Kennwort der Datenbank?
Bitte geben Sie das Kennwort des Administrator-Nutzers der Datenbank
an. Dies ist meist nicht dasselbe Kennwort wir für den HORDE-Manager
Benutzer.
Template: horde/dbconfigured
Type: select
Choices: yes, no
Default: no
Description: Have you already configured your HORDE database?
If you are upgrading or for any other reason have already configured your
database for use with HORDE you'll want to set this to yes.
Description-de: Wurde die HORDE-Datenbank bereits konfiguriert?
Wenn Sie HORDE jetzt upgraden oder die Datenbank bereits aus
einem anderen Grund vorbereitet wurde, dann sollten Sie hier
mit Yes antworten
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listm...@lists.debian.org