на данный момент взяты на перевод файлы:
ru-RU/00a_preface.po
ru-RU/05_packaging-system.po
ru-RU/92_short-remedial-course.po
черновой перевод закончен и идёт вычитка:
ru-RU/00b_foreword.po
ru-RU/90_derivative-distributions.po
для вычитки файлы в виде pdf и html-single выложены на сайте:
http://debian-handbook-ru.barak.in/
последний лог генерации файлов лежит в корне этого сайта в файле log·
выяснилось, что publican из squeeze молча игнорирует нарушения dtd,
сейчас для обновления каталога ru-RU и генерации файлов используется
publican из wheezy·
выяснилось, что если поменять местами тэги primary и secondary, это
будет нарушением dtd·
подтянуты последние коммиты из upstream-а (копия — в ветке upstream
репозитория)·
обновились и файлы из каталога pot, соответственно, потребовалось
обновить и ru-RU командой
$ publican update_po --langs=ru-RU
подробности — в коммитах репозитория
https://github.com/sash-kan/debian-handbook-ru
и в теме на ufo:
http://unixforum.org/index.php?showtopic=131883
--
wbr, alexander barakin aka sash-kan.
--
i will be very thankful to you if you will use natural for the human order:
first question, then the answer.