Первые две главы выложены для онлайн-перевода

Dmitry Mikhirev

unread,

Sep 23, 2013, 3:03:37 PM9/23/13

to debian-ha...@googlegroups.com

Поскольку за первые главы никто не торопится браться, в порядке
эксперимента выложил их для онлайн-перевода:
http://translate.debian-handbook.ru

Для перевода этих глав практически никаких технических знаний не
требуется. Теперь не нужно и бороться с git. Есть желающие?

--
С уважением,
Дмитрий Михирев

Konstantin Matyukhin

unread,

Sep 26, 2013, 1:32:29 AM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

Что-то сломалось. 502-я

--
С уважением,
Константин Матюхин

Dmitry Mikhirev

unread,

Sep 26, 2013, 2:01:54 AM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

>Что-то сломалось. 502-я
>

502 не наблюдаю, но первая глава не подгружается. Сейчас нет времени
разбираться, вечером посмотрю.

Dmitry Mikhirev

unread,

Sep 26, 2013, 1:03:28 PM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

>>Что-то сломалось. 502-я
>>
>
>502 не наблюдаю, но первая глава не подгружается. Сейчас нет времени
>разбираться, вечером посмотрю.
>

Вроде починил, хотя не уверен, что дальше опять какая-нибудь лажа не
вылезет.

Кривоват оказался этот SimplePO. А я надеялся, что только туповат...

Dmitry Mikhirev

unread,

Sep 26, 2013, 1:13:05 PM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

>Вроде починил, хотя не уверен, что дальше опять какая-нибудь лажа не
>вылезет.
>

Признавайтесь, как переводили имя Ian? С первой буквой что-то сильно не
так, не пойму, почему.

Konstantin Matyukhin

unread,

Sep 26, 2013, 1:54:02 PM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

2013/9/26 Dmitry Mikhirev <mikh...@gmail.com>

Признавайтесь, как переводили имя Ian? С первой буквой что-то сильно не
так, не пойму, почему.

Наиболее популярным и подходящим по звучанию к транскрипции озвученной самим

Иэном Мердоком образом - Иэн. Был вариант Иен (мне он больше нравится), но

он проигрывает по популярности Иэну.

Dmitry Mikhirev

unread,

Sep 26, 2013, 2:02:23 PM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

Да, уже вижу. Везде, где есть заглавная И, вылезла какая-то хрень.
Ладно, пока пусть хоть так будет, потом что-нибудь придумаю.

Konstantin Matyukhin

unread,

Sep 26, 2013, 2:18:03 PM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

Да, уже вижу. Везде, где есть заглавная И, вылезла какая-то хрень.
Ладно, пока пусть хоть так будет, потом что-нибудь придумаю.

Если будет время, может быть посмотрите на pootle в качестве альтернативы?

Dmitry Mikhirev

unread,

Sep 26, 2013, 2:23:51 PM9/26/13

to debian-ha...@googlegroups.com

>> Да, уже вижу. Везде, где есть заглавная И, вылезла какая-то хрень.
>> Ладно, пока пусть хоть так будет, потом что-нибудь придумаю.
>
>Если будет время, может быть посмотрите на pootle в качестве
>альтернативы?
>

Да на всё я уже смотрел... В апстрим надо вливаться в ближайшее время и
юзать их weblate. Pootle, как и остальные варианты, требуют django, а
это значит - отдельный сервер. Не вижу смысла сейчас с этим связываться.

Reply all

Reply to author

Forward