Relator Sesión 4.1

[Joan Chaparro]

En la sesión se han presentado 5 comunicaciones:

1. Patrimônio documental da UnBTV: organização, preservação e acesso aos documentos audiovisuais / Angelica Alves da Cunha MARQUES, Rafael Augusto Mendes ROSA, Thiara de Almeida COSTA presentado por Rafael Augusto Mendes Rosa del cual podéis tener el preprint en el siguiente enlace.
2. Análisis de los servicios 'a la carta' de las televisiones autonómicas españolas / Laura ANTON, Javier GUALLAR presentado por Laura Anton del cual podéis tener el preprint en el siguiente enlace.
   
3. Descrição de recursos multimídia no contexto de patrimônio cultural digital / Daniela Lucas da Silva LEMOS, Renato Rocha SOUZA presentado por Luís Machado del cual podéis tener el preprint en el siguiente enlace.
   
4. Audio-Visual Semantics: propuesta de una ontología para la descripción de secuencias audiovisuales / Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ, Tomás SAORÍN, Virginia BAZÁN GIL, Manuel ESCRIBANO, María José BAÑOS MORENO presentador por Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ del cual podéis tener el preprint en el siguiente enlace.
   
5. Tecnologías del habla: nuevas oportunidades para los archivos de televisión / Virginia BAZÁN GIL, Eduardo LLEIDA SOLANO, Manuel GÓMEZ, Carmen PÉREZ, Alberto de PRADA presentador por Virginia BAZÁN GIL del cual podéis tener el preprint en el siguiente enlace. 

Una vez finalizadas las presentaciones Mònica Bechini, moderadora del debate hizo una pregunta inicial:

Finalizada la digitalización de los fondos en la mayoría de televisiones, ahora que hacemos? Qué tipo de tecnologías aplicamos, reconocimiento facial, Segmentación automática, ontologías... Por dónde empezamos, que prioridad establecimos,...?

Se abre el turno de preguntas:

Eugenio López de Quintana, del servicio de documentación de Atresmedia a Laura Anton (2): Había participación del archivo en los servicios 'a la carta' con contenido generado por el mismo departamento. Nos piden imágenes para 'a la carta' pero no generamos contenidos?

Respuesta de Laura Anton: Solo está material a la carta directo de la emisión y se volcan cosas antiguas pero muy desvinculadas de 'a la carta' y de los departamentos de documentación.

Eugenio plantea una conclusión: Retar colectivamente a los departamentos para generar contenidos propios en los portales web y preguntarnos si los podemos hacer.

Montse Català, directora del servicio e documentación de Televisió de Catalunya (TVC) a Laura Anton y Javier Guallar (2): Hay relación entre el archivo y el portal de las televisiones? A veces está no relación va en contra del departamento. Estan gestionados por distintos equipos y esto nos perjudica si no hay una buena comunicación.

Respuesta de Javier Guallar:  Es generalizado en todas las TV's, fuen una oportunidad perdida en su momento que se arrastra de entonces. El servicio de documentació no está en 'a la carta'.

Un compañero brasileño pregunta a Rafael Augusto Mendes ROSA (1): Se ha planteado una indexación colaborativa y intercambio de experiencias entre los distintos departamentos de la universidad?

Respuesta de Rafael Augusto Mendes ROSA: Se hico un stage para encontrar un software común prar intercambiarse las informaciones y aprovechar las respuestas del usuario, pero no existe un software libre y no hay presupuesto para hacerlo o comprarlo. Se hace una descripción genérica de los materiales.

Àngels Serres de TVC a Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ (4): En el planteamiento de la ontología AVS quién sugiere los calificadores, el sistema o depende de la sujetividad del documentalista?

Respuesta de Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ: Depende del usuario. Lo sugiere el propio documentalista. Es muy crítico con la IA porque de momento no es posible. Para poder ser posible se deberían integrar distintas técnicas y que el sistema fuera capaz de hacer las tareas y el entrenamiento que genera el usuario. En el estudio se propone un modelo de datos, y el nivel de especificidad no depende de la OWL sino del que lo usa.

Eugenio López de Quintana a Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ (4): Como resolveran en VSN las preguntas de los periodistas tipo (comparativas de vestido entre dos famosos), con un autocompletado, el software lo debe guiar, al usuario? esto es peligroso porque lo puede sacar de contexto.

Mònica Bechini, de TVC a Virginia Bazán (5): Dónde aplicar el 'speech to text'?. 

Respuesta de Virginia Bazán: Hemos comprobado donde no funciona. Tenemos que hacer una evaluación de tecnologías, que podemos esperar de ellas. El 'speech to text' funciona en locuciones claras, telediarios, debates ordenados, no funciona en debates con superposición, ambientes con sonido,...

En Rtve se quiere hacer en los procesos de producción del algunos programas, transcripción de entrevistas, y sobretodo conseguir que los resultados de estas aplicaciones, lleguen y se comparten a lo largo de todo el proceso, hasta llegar al archivo.

Joan Chaparro, de los servicios de documentación de betevé a Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ (4): En que estado está la validación de la ontología AVS?

Respuesta de Juan Antonio PASTOR-SÁNCHEZ: Falta un prototipo para poder realizar la validación correctamente, la está desarrollando VSN. Virginia Bazán indica que se tendránen cuenta dos escenarios de validación: para la gente que realiza el análisis documental y para la gente que realiza la atención al usuario, que son dos perfiles dispares.

Luis Machado a Virginia Bazán (5): A la IA le falta el conocimiento previo para poder entender. Esto se podría conseguir con la unión del Machine Learning y ontologías. Es una experiencia de vida que las máquinas no tienen.

Respuesta de Virginia Bazán: Cuantos más datos tengamos mejores resultados obtendremos, para eso son muy importantes más proyectos como estos (RTVE Ibersepeech 2018) para poder dotar a la empresas de más material para hacer pruebas.

Montse Català: Todas estás tecnologías provocaran un cambio de perfil de los documentalistas audiovisuales, pasaremos a ser validadores y entrenadores de estas tecnologías.

Mònica Bechini: Debemos entrar en el diseño de las herramientas, debemos ser más creativos y proactivos.

Mònica Bechini a Virginia Bazán (5): Como afectará la IA a nivel de recuperación, el hecho de tener tanta información, nos descontrolarà el archivo?

Respuesta de Virginia Bazán: En función del ámbito de actuación, estas decisiones són distintas. Que queremos excelencia o cantidad? Datos incorrectos o no datos? Cualquier iniciativa será una mejora.

Eugenio López de Quintana a Virginia Bazán (5): Que tanto por ciento se puede reducir el trabajo de los documentalistas gracias al usos de estas tecnologías?

Respuesta de Virginia Bazán: Ahora mismo no tiene los datos que han concluido.

Joan Chaparro: aunque reduzcamos el trabajo actual, seguro que gracias a poder usar estas tecnologías, podremos desenpolvar trabajos que teníamos pendientes, o que sin la ayuda de estas tecnologías ni nos plantearíamos hacerlos. Siempre vamos a tener trabajo.

Eugenio López de Quintana: Las decisiones presupostarias lo condicionan todo y la justificación del uso de las tecnologías puede provocar conflictos de personal, si no se explica bién que la reducción de un tipo de trabajo no significa que tanto personal no sea necesario.

Montse Català comenta que un ingeniero de Mediaset hablaba de su archivo de DEPORTES de la influencia del cambio sobre los derechos que tenían que modificaba el uso que los usuarios daban al archivo, y que con la ayuda de la tecnología estos cambios de enfoque del uso del archivo se podrían asumir.

Aquí terminó la sesión