المؤتمر الثاني لمترجمي لغة الإشارة العرب

[Hend Al-Showaier]

للنشر والتعميم على أوسع نطاق

يسر الجمعية الأردنية الأولى لمترجمي لغة الإشارة (جسور)

بالشراكة مع المنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة (صلة)

وبالتعاون مع جامعة عمان الأهلية

دعوتكم للمشاركة في المؤتمر الثاني لمترجمي لغة الإشارة العرب

التاريخ 29 - 30 أكتوبر 2024 م

المكان: جامعة عمان الأهلية

عمان - الأردن

للتسجيل في المؤتمر:

المؤتمر الثاني لمترجمي لغة الإشارة العرب

المؤتمر الثاني لمترجمي لغة الإشارة العرب 29 - 30 / 10 / 2024 جامعة عمان الأهلية

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة صفحة الفيس بوك للمنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة:

المنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة

المنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة المؤتمر الثاني لمترجمي لغة الاشارة العرب (مترجم لغة الاشارة العربية - واقع وطموح) يسُر الجمعية الأردنية الأول...

مع تحياتي للجميع بالتوفيق

أختكم/ هند الشويعر

---------

هند بنت عبد العزيز الشويعر

المديرة الإقليمية

الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية في الاتحاد العالمي للصم

Ms. Hend Alshowaier

Regional Director
WFD Regional Secretariat for the Arab Region

[Hend Al-Showaier]

الأخوة والأخوات الكرام أعضاء مجموعة مراسلات الصم العرب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرفق لكم اعلان المؤتمر الثاني لمترجمي لغة الإشارة العرب كما وصلني من الدكتور سمير سمرين ممثل الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة (واسلي). ولدي ملاحظات على الاعلان وعلى شعار المؤتمر وكنت أتمنى من الدكتور سمير سمرين أن يقوم بلفت انتباه اللجنة المنظمة للمؤتمر بحكم كون كل من المنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة (صلة) والإقليم العربي للجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة (واسلي) ضمن الجهات المنظمة والمشاركة للمؤتمر وملزم باتباع القوانين الدولية والتي تنص على احترام لغات الإشارة المحلية. الاعلان يحتوي على مصطلح (لغة الإشارة العربية) مما يوحي بتوحيد لغات الإشارة في الوطن العربي. 

سأكتب ملاحظاتي بخصوص المصطلحات وآمل أن تصل للجنة المنظمة للمؤتمر وللأستاذ القدير أسامة الطهراوي رئيس الجمعية الأردنية الأولى لمترجمي لغة الإشارة (جسور) خاصة أن الجمعية الأردنية عضو عادي في الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة (واسلي) وملزم باتباع القوانين الدولية.

ملاحظاتي على الاعلان:

1. شعار المؤتمر: "مترجم لغة الإشارة العربية - الواقع والطموح"
   وكان بالأحرى أن يكون الشعار: "مترجمي لغة الإشارة العرب - الواقع والطموح"
2. المحاور الرئيسية للمؤتمر: "محور لغات الإشارة العربية"
   ويفضل أن يكون: "محور لغات الإشارة في الوطن العربي"
3. محور مترجم لغة الإشارة: "اعتماد المسميات لمترجم لغة الإشارة العربية"
   وكان يجب أن يكون: "اعتماد المسميات لمترجم لغة الإشارة في الوطن العربي"
4. "أخلاقيات ممارسة مهنة لغة الإشارة العربية"
   ويجب أن تكون الصيغة: "أخلاقيات ممارسة مهنة لغة الإشارة في الوطن العربي"

أحببت فقط لفت أنظار اللجنة المنظمة للمؤتمر وكذلك الدكتور سمير سمرين لأهمية اختيار المصطلحات فهناك البعض للأسف لا زال لديهم قصور في فهم اللغات المؤشرة ويسعون لتوحيد لغات الإشارة كما يحلو لهم ويعتبرون تجميع قواميس لغات الإشارة الأجنبية مهارة وخبرة لكي يختاروا ما يحلو لهم من إشارات أجنبية وفرضها على الصم العرب. الانضمام للجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة يعني التقيد بالقوانين الدولية واحترام الحقوق اللغوية للأشخاص الصم.

شاكرة ومقدرة تفهم اللجنة المنظمة لهذا المؤتمر الهام وكم كنت أتمنى لو تم دعوة ممثلين من الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة من الدول المتقدمة لنستفيد منهم ومن خبراتهم فجميع المترجمين في الدول العربية لم يتلقوا تدريباً احترافياً في الترجمة وإنما تعلموا اللغة من مجتمع الصم في بلادهم لكن حتى الماهرون في الترجمة يحتاجون تدريباً احترافياً على الترجمة. تعلم لغة الإشارة المحلية يختلف عن تعلم أصول الترجمة

تحياتي وتقديري للجميع

أختكم/ هند الشويعر

---------

هند بنت عبد العزيز الشويعر

المديرة الإقليمية

الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية في الاتحاد العالمي للصم

Ms. Hend Alshowaier

Regional Director
WFD Regional Secretariat for the Arab Region

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Deaf Arab" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to deaf-arab+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/deaf-arab/1712595377.3376604.1729229611243%40mail.yahoo.com.

[patrick]

About conference on the wasli discussion forum.  Inshallah 

--

[Hend Al-Showaier]

Yes Patrick. Please post the announcement of the conference on WASLI Discussion Forum.

Hend

---------

هند بنت عبد العزيز الشويعر

المديرة الإقليمية

الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية في الاتحاد العالمي للصم

Ms. Hend Alshowaier

Regional Director
WFD Regional Secretariat for the Arab Region

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/deaf-arab/CAC3Q0YZN276r8qw2CcPZ2iGAQaUJOAzdkSDbQQ-hfLmZTv7ybQ%40mail.gmail.com.