Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Tagesschau ungenau
0 views
Skip to first unread message
Guenther Merkens
Nov 6, 2009, 7:27:10 PM11/6/09
to
In den Berichten der Tagesschau wird teilweise berichtet, dass der
mutmassliche Täter von Fort Hood ein "Militärpsychologe" sei. Und
dass, obwohl in allen englischsprachigen Berichten einhellig von einem
"psychiatrist" berichtet wird. Dass die Journalisten das eine nicht
vom anderen unterscheiden können, mag diesen Übersetzungsfehler
möglicherweise erklären. Allerdings wäre etwas mehr Sorgfalt bei der
Recherche durchaus angebracht. Beide Ausbildungsgänge unterscheiden
sich doch sehr grundlegend: In der Ausbildung zum Mediziner wird ein
starker Corpsgeist trainiert und allein schon das gemeinsame Sezieren
von Leichen dürfte als Initiationsritus diesen noch verstärken. Im
Hinblick auf die Bewältigungsstrategien bei Mobbing von
Andersgläubigen wird da wohl einiges vernachlässigt. Warum hatte
keiner der Kollegen erkannt, dass sich bei dem Moslem eine handfeste
Identitätskrise abspielte?
mutmassliche Täter von Fort Hood ein "Militärpsychologe" sei. Und
dass, obwohl in allen englischsprachigen Berichten einhellig von einem
"psychiatrist" berichtet wird. Dass die Journalisten das eine nicht
vom anderen unterscheiden können, mag diesen Übersetzungsfehler
möglicherweise erklären. Allerdings wäre etwas mehr Sorgfalt bei der
Recherche durchaus angebracht. Beide Ausbildungsgänge unterscheiden
sich doch sehr grundlegend: In der Ausbildung zum Mediziner wird ein
starker Corpsgeist trainiert und allein schon das gemeinsame Sezieren
von Leichen dürfte als Initiationsritus diesen noch verstärken. Im
Hinblick auf die Bewältigungsstrategien bei Mobbing von
Andersgläubigen wird da wohl einiges vernachlässigt. Warum hatte
keiner der Kollegen erkannt, dass sich bei dem Moslem eine handfeste
Identitätskrise abspielte?
0 new messages