<2003-07-16> FAQ-O-RAMA
drtf-FAQ Poster
Last-modified: 2003-07-16
de.rec.tv.futurama - FAQ-O-RAMA
===============================
Willkommen in der deutschsprachigen Newsgroup zur Fernsehserie
Futurama. Dieser Text beantwortet die wichtigsten und am häufigsten
gestellten Fragen.
Solltest du neu im (deutschsprachigen) Usenet sein, dann lies bitte
zunächst die Newsgroups de.newusers.infos und de.newusers.questions.
Dort findest du alle wichtigen Informationen, die dir den Umgang mit
dem Usenet erleichtern. Ein wichtiges Dokument dort ist die
Netiquette, in der die erwünschten Usenet-Verhaltensregeln genannt
werden. Bitte lies vor deinem ersten Posting auch die Informationen
unter http://learn.to/quote/. Dabei erfährst du, wie du deine Artikel
am besten gestaltest, damit sie gut lesbar sind.
Inhalt
======
0. Allgemeines zur FAQ-O-RAMA
1. Worüber wird in dieser Newsgroup diskutiert?
2. Wo erfahre ich mehr über Futurama?
3. Wann kann ich Futurama sehen? *)
4.1 Wer synchronisiert die deutsche Fassung?
4.2 Wer oder was ist IVAR/IGOR oder der Bi-Ba-Butzemann über den hier
so oft geredet wird?
5. Wie kann ich Futurama im Original sehen? *)
6. Wo kann ich Futurama-Folgen runterladen?
Darf ich hier Links posten?
7. Gibt es Futurama-Comics?
8. Wann kommen in den USA neue Folgen? *)
9.1 Was ist ein Spoiler?
9.2 Wann muss ich einen Spoiler-Hinweis setzen?
9.3 Die Akte Spoiler: PRO7, oder wie man es nicht machen sollte.
10. Wie sind diese Episodencodes (z.B. 1ACV01) zu verstehen?
11. Was ist ein Capsule? *)
12. Was ist ein BENDER?
13. Stimmt es, dass Futurama abgesetzt werden soll? *)
14. Was bedeuten die Abkürzungen?
15. Weitere Fragen
16. Danksagung
*) Neuer oder veränderter Punkt seit letzter Ausgabe
0. Allgemeines zur FAQ-O-RAMA
==========================
Diese FAQ wurde ursprünglich von Rick Zornow <fo...@rickz.de> erstellt.
Seit relativ kurzer Zeit habe ich (Sebastian Sproesser -
<Seba...@Sproesser.com>) die Aktualisierung übernommen.
Änderungsvorschläge sollten daher per Mail - am besten mit
Aussagekräftigen Subject an mich gehen. Die jeweils aktuellste Version
dieser FAQ findet ihr auf meiner Homepage unter
http://www.sproesser.com/faq/FAQ-O-RAMA
1. Worüber wird in dieser Newsgroup diskutiert?
============================================
Die Charta der Newsgroup de.rec.tv.futurama besagt:
Die Gruppe beschäftigt sich mit Futurama, der zweiten Serie von
Matt Groening, dem Schöpfer der Simpsons. Es wird über die Serie
und deren Produzenten, die deutsche Synchronisation und die
Sendepolitik des ausstrahlenden Senders diskutiert. Erwünscht ist
ausserdem das Posten von selber erstellten oder übersetzten Listen
(Episoden-Listen, Synchro-Listen, Sende-Listen, u.ae.).
Als Neuling in dieser Newsgroup solltest du vor dem ersten Posting
erst einmal einige Zeit mitlesen, um dich mit den Themen und den
Leuten hier vertraut zu machen. Bitte gib beim Posten grundsätzlich
deinen vollständigen Realnamen und eine korrekte und replyfähige
E-Mail-Adresse an. Außerdem solltest du nicht im HTML-Format posten,
stelle deinen Newsreader bitte auf Plain-text ein.
Ein wichtiger Punkt: das Posten von Binaries (Bilder, Sounds, Videos
usw.) ist in de.rec.tv.futurama ausdrücklich NICHT erwünscht. Wenn du
eine wirklich interessante Datei hast, dann legst du sie am besten
auf einem Webserver ab und teilst hier die Adresse mit.
2. Wo erfahre ich mehr über Futurama?
==================================
Auf den zahlreichen Futurama-Seiten im WWW findest du Informationen zu
Futurama. Mit Hilfe der Begriffe 'Futurama', 'Fry', 'Bender', 'Groening'
kannst du in der Suchmaschine deines Vertrauens die Suche etwas
eingrenzen. Links gibt es bei CGEF in Zusammenarbeit mit
planetexpress.dk unter
http://www.gotfuturama.com/Information/WebNews/Links/
Ausserdem bietet diese Seite noch News über neue Websites unter
http://www.gotfuturama.com/Information/WebNews/ an.
Und auch Pro 7 bietet unter http://www.prosieben.de/futurama/
Informationen zur Serie.
3. Wann kann ich Futurama sehen?
=============================
Zur Zeit läuft Futurama auf Pro7 Montag bis Freitags um 18:55 Uhr.
Über eine mögliche Ausstrahlung bei Premiere World ist bisher nichts
bekannt.
Inzwischen ist Season 1 und Season 2 sowohl auf Video, als auch als
DVD-Boxset erschienen. Die Videos sind in deutscher Sprache und auf
dem DVD-Set findet sich ein englischer, ein deutscher und ein
spanischer Audiotrack. Die dritte Staffel wird im September
erscheinen.
4.1 Wer synchronisiert die deutsche Fassung?
========================================
Für die Synchronisation ist die TaurusMediaTechnik in Unterföhring
zuständig.
4.2 Wer oder was ist IVAR/IGOR oder der Bi-Ba-Butzemann über den hier
===================================================================
so oft geredet wird?
====================
IVAR heisst mit vollem Namen Ivar Combrinck und ist für die Übersetzung und
die Dialogregie verantwortlich (übrigens nicht nur bei Futurama, sondern auch
bei den Simpsons). IGOR ist lediglich sein Spitzname, der sich sowohl in drtf,
als auch in drts eingebürgert hat.
Der sogenannte Bi-Ba-Butzemann ist Butz Combrinck, Ivars Sohn. Seine Stimme
kennt man hauptsächlich aus Situationen, in denen irgendwelche
englischsprachigen Schilder von ihm vorgelesen werden.
Weitere Informationen zu der Combrinck-Familie gibt es auf deren offizieller
Homepage unter http://www.combrinck.com/
5. Wie kann ich Futurama im Original sehen?
========================================
Futurama läuft in den USA voraussichtlich bis zum 10. August jeden
Sonntags um 19 Uhr (entspricht 02:00 Uhr unserer Zeit) auf FOX, kann
aber auch auf vielen anderen Sendern weltweit, oftmals im Originalton,
gesehen werden. Danach wird es leider keine neuen Folgen mehr geben.
Eine Übersicht der TV-Sender, die Futurama ausstrahlen, ist unter
http://www.gotfuturama.com/Information/TVListings/ verfügbar.
Ausserdem enthält die DVD-Sets (siehe Punkt 3 dieser FAQ) unter
anderem auch den Original-Ton.
6. Wo kann ich Futurama-Folgen runterladen? Darf ich hier Links
============================================================
posten?
=======
Es gibt Möglichkeiten, Futurama-Folgen übers Internet runterzuladen,
und es ist auch kein Geheimnis, dass ein großer Teil der Poster in
der Newsgroup diesen Weg nutzt, um ständig die aktuellsten Episoden
zu kennen. Aus verschiedenen Gründen ist es aber unerwünscht, in der
Newsgroup nach Downloadlinks zu fragen, sie auszutauschen oder
anzubieten.
Zunächst einmal handelt es sich bei dieser Newsgroup um ein
Diskussionsforum, in dem vorwiegend inhaltliche Aspekte der Serie
diskutiert werden sollen. Fragen nach Downloadlinks kommen oftmals
von Nutzern, die kein Interesse daran haben, die Newsgroup regelmäßig
und themenbezogen zu bereichern. Ihnen geht es nur darum, schnell
ein paar Links einzusammeln und frühestens dann wieder hier
reinzusehen, wenn die Adressen nicht mehr funktionieren. Diese Art
des "Austauschs" verfehlt den Sinn des Usenets jedoch und führt
langfristig dazu, dass die Newsgroup nur noch als Tauschbörse für
Adressen angesehen wird, die regelmäßigen Poster sich zurückziehen
und die Newsgroup als Diskussionsfoum unbrauchbar wird.
Ein weiteres Problem ist, dass das Anbieten und Runterladen von
urheberrechtlich geschützem Material rechtlich zumindest bedenklich
ist. Im schlimmsten Fall könnte dein Server-Administrator
de.rec.tv.futurama von seinem (und damit auch deinem) Newsserver
entfernen, wenn die Newsgroup verstärkt zum Austausch von Adressen
genutzt wird, die seiner Meinung nach zu Warez-Angeboten führen.
Nicht zuletzt sind die Kapazitäten zum Runterladen der Folgen
beschränkt, und von Seiten der Rechteinhaber wird ständig versucht,
Downloadmöglichkeiten durch Androhung rechtlicher Maßnahmen zu
unterbinden. Es ist niemandem (mit Ausnahme der Rechteinhaber)
geholfen, wenn die Server unter der Last des Ansturms zusammenbrechen,
permanent nicht erreichbar sind oder eingestellt werden müssen.
Die Bereitsteller von Download-Ressourcen sehen es daher meistens
auch sehr ungern, wenn ihre Adressen in Newsgroups verbreitet werden.
Aus den genannten Gründen sollte es verständlich sein, dass auch in
dieser FAQ keine Adressen genannt werden. Die folgenden Tipps können
dir aber dabei helfen, deine Suche nach digitalen Episoden doch noch
zum Erfolg zu führen:
- Auf vielen privaten Futurama-Seiten findet man Links zum Download.
Gib einfach in eine Suchmaschine entsprechende Schlagworte wie
'Futurama', 'episodes', 'download', o.ä. ein. Wenn du
deutschsprachige Folgen suchst, musst du die Suchbegriffe
entsprechend anpassen. Zum größten Teil wirst du aber nur Episoden
im Original finden, da die Synchro-Fassungen kaum Verbreitung finden.
- Mit FTP-Suchsystemen (z.B. http://ftpsearch.ntnu.no/) lassen sich
Videodateien auf FTP-Servern aufspüren.
- Eine weitere Möglichkeit ist der Internet Relay Chat (IRC). AniVCD,
die Gruppe, die Futurama-Folgen im MPEG-Format erstellt, nutzt
hauptsächlich das EFNet zur Verbreitung der Dateien. Alle wichtigen
Informationen dazu findest du bei http://www.anivcd.tv/ (oder
inzwischen auch bei http://www.anivcd.de/). Falls dir Begriffe wie
IRC und EFNet nichts sagen, kannst du dich z.B. unter
http://www.irchelp.org/ sachkundig machen.
- Wenn du bemerkst, dass jemand etwas über eine neue Folge schreibt,
dann frag ihn ganz einfach freundlich per eMail, woher er diese
Episode kennt. Die meisten werden dir in diesem Fall sicher helfen,
solange du nicht ausfallend und fordernd auftrittst.
- Ausserdem sei noch angemerkt, dass sich Episoden auch über
diverse Filesharing-Tools (Morpheus, eDonkey2000,...) besorgen
lassen. Mehr Infos zu Filesharing-Diensten im allgemeinen gibt es
in der GABELN de.alt.comm.datentausch-dienste
Zum Schluss noch der Hinweis, dass natürlich auch der Handel mit
gebrannten Folgen auf CD nichts in der Newsgroup zu suchen hat.
Eine weitere Bitte: Diskussionen über die Vor- und Nachteile der
verschiedenen Videoformate und -kodierungen (RealVideo, MPEG, DivX,...)
sind in de.rec.tv.futurama off topic. Sachliche Diskussionen dazu
kannst du in den Newsgroups de.comp.tv+video oder de.rec.tv.technik
führen. Vorher solltest du aber die entsprechenden FAQs lesen, weil
entsprechende Fragen dort auch schon einige Male durchgekaut wurden.
7. Gibt es Futurama-Comics?
========================
Ja, die erste Ausgabe ist im November 2000 in den USA bei Bongo
erschienen. Und auch die deutschsprachigen Ausgaben erscheinen
inzwischen im DINO-Verlag.
8. Wann kommen in den USA neue Folgen?
===================================
Derzeit laufen in den USA neue Folgen. Ab dem 10 August wird es dann
leider keine neuen Folgen mehr geben, Dank der genialen Sendepolitik
von FOX.
9.1 Was ist ein Spoiler?
====================
Die Übersetzung (to spoil = verderben) lässt es bereits erahnen: Ein
Spoiler verdirbt irgendjemandem den Spaß an irgendwas. In unserem
Fall verkündet Poster A stolz den Inhalt einer Futurama-Folge, die
Poster B noch nicht kennt. Poster B wird sich darüber wahrscheinlich
nicht besonders freuen, weil er ja nun schon weiß, was ihn beim
Ansehen dieser Folge erwartet. Daher wäre es ganz praktisch gewesen,
wenn Poster A darauf hingewiesen hätte, dass in seinem Posting der
Inhalt dieser Folge auftaucht. Diesen Hinweis nennt man Spoilerspace
(Spoiler-Hinweis / Spoilerwarnung).
In der Praxis handelt es sich um einen Bereich innerhalb des
Postings, der verhindert, dass die unerwünschten Informationen
unverhofft auf dem Bildschirm des nicht Interessierten erscheinen.
Man erzeugt dazu mehrere Leerzeilen und oftmals in vertikaler Schrift
das Wort "Spoiler" oder "Spoilerspace". Im Zweifelsfall kann der
Spoilerspace ruhig etwas größer sein, denn Leerzeilen erhöhen den
Speicherbedarf eines Postings nur unwesentlich.
Alternativ kann man den Spoiler auch mit Rot13 kodieren. Dies bietet
sich insbesondere dann an, wenn es sich nur um einen oder wenige
Sätze innerhalb eines ansonsten spoilerfreien Postings handelt.
Wie du den Text kodierst, sollte in der Hilfe-Datei deines
Newsreaders stehen.
Nähere Infos dazu hält die Spoiler-FAQ bereit, erreichbar unter
http://www.sproesser.com/faq/Spoiler-FAQ
9.2 Wann muss ich einen Spoiler-Hinweis setzen?
===========================================
Folgende Vereinbarungen wurden zum Setzen von Spoiler-Hinweisen in
de.rec.tv.futurama getroffen:
- Informationen zu Folgen, die noch nicht im deutschen Fernsehen
gesendet wurden, müssen mit einem Spoiler-Hinweis versehen werden.
- Im Subject (Betreff) ist ein Spoiler-Hinweis nicht Pflicht,
allerdings sollte genau deutlich gemacht werden, um welche Episode
es geht, z.B. durch Angabe des Produktionscodes.
- Eine Spoiler-Warnung im Subject allein reicht nicht aus. Viele
Nutzer springen per Tastendruck von einem Posting zum nächsten,
ohne auf das Subject zu achten. Der Spoiler muss also trotzdem,
wie in 7.1 beschrieben, markiert werden.
- Anspielungen auf Futurama in anderen Serien, Filmen o.ä. dürfen
ebenfalls bis zur Ausstrahlung der entsprechenden Folge bzw. des
Films in Deutschland nur mit Spoiler-Hinweis erwähnt werden.
9.3 Die Akte Spoiler: PRO7, oder wie man es nicht machen sollte.
===========================================================
Als abschreckendes Beispiel sei hier der Pro7-Videotext genannt, der
praktisch den gesamten Inhalt der Folge Amazonen machen Snu Snu schon
im Voraus verriet:
| Fry, Brannigan, Kiff, Bender, Leela und Amy landen auf dem
| Amazonen-Planeten. Kaum haben die Freunde das Raumschiff verlassen,
| werden die Männer gefangen genommen. Ab jetzt haben sie nur noch die
| Aufgabe, mit den Frauen Snu Snu, also Liebe, zu machen. Und das bis zu
| ihrem Tod! Die Herrin der Insel ist eine Weibputer - die Freunde stellen
| fest, dass es sich um einen weiblichen Computer handelt. Nun setzt
| Bender bei ihr seinen ganzen Charme ein, um die Freiheit
| zurückzuerlangen...
BRAVO Pro7! Vielen Dank für diese geniale Zusammenfassung :-/
10. Wie sind diese Episodencodes (z.B. 1ACV01) zu verstehen?
========================================================
FOX vergibt (fast) jeder selbst produzierten Sendung eine Kombination
aus Buchstaben und Zahlen, durch die eindeutig definiert ist, um
welche Serie und Episode es sich handelt. Diesen Code findet man im
Abspann der Folge und in den meisten Episodenführern. Die sogenannten
Produktionscodes sind bei Futurama folgerdermaßen aufgebaut:
xACVyy
Futurama-Folgen erkennt man an der Buchstabenkombination "ACV". Die
Variable x gibt an, zu welcher Produktionsstaffel die Episode gehört.
Anhand von yy sieht man, um die wievielte Folge dieser Staffel es
sich handelt. Die erste Folge der zweiten Produktionsstaffel hat
demzufolge den Produktionscode 2ACV01.
Zu beachten ist dabei, dass diese Codes nur die Reihenfolge der
Produktion angeben, die allerdings nicht mit der
Ausstrahlungsreihenfolge übereinstimmen muss. So ist es z.B. möglich,
dass aufgrund besonderer Anlässe (z.B. Valentinstag) zuerst die Folge
2ACV07 und dann 2ACV06 gesendet wird.
Außerdem werden bei Zeichentrickserien am Ende einer Staffel i.a.
einige Folgen zurückgehalten, da man bei einer Produktionszeit von
ca. sechs Monaten andernfalls nicht rechtzeitig mit der neuen Staffel
im Herbst beginnen könnte. U.a. aus diesem Grund beginnt z.B. die
zweite Sendestaffel mit der zehnten Episode der ersten
Produktionsstaffel (1ACV10).
Die zu den Episoden gehörenden Produktionscodes zusammen mit kurzen
Beschreibungen der Folgen findest du u.a. hier:
http://www.gotfuturama.com/Information/EpisodeGuide/
Die Episodencodes sowie deutsche und englische Titel kann man
ausserdem bei "Moon's Futurama Airdates n' Epcodes" unter
http://moon.hipjoint.de nachschlagen.
11. Was ist ein Capsule?
====================
In Futurama-Capsules findet man gesammelte Informationen, Kommentare
sowie Dialogmitschriften ("Transcripts") zu einer Folge.
Erstellt werden sie von Fans und stellen daher zwar keine offizielle
aber zumeist doch sehr zuverlässige Informationsquelle dar.
Ältere Futurama-Capsules bekommt ihr zur Zeit unter
http://www.things.org/~jym/y3k/
An neuen Capsules wird hauptsächlich unter
http://www.gotfuturama.com/Information/Capsules/ gearbeitet.
Da einige Capsules ursprünglich im Usenet entstanden sind, werdet ihr
wohl auch unter http://groups.google.com/groups?group=alt.tv.futurama
fündig.
12. Was ist ein BENDER?
===================
BENDER steht für "Better Explanations, Nonsens Dub & Error
Restorations". Hierin werden Kommentare und Verbesserungsvorschläge
zur deutschsprachigen Synchronisation gesammelt. Ergänzt werden
diese durch eine Übersetzung der Capsule-Informationen.
BENDER entstand nach dem Vorbild der BARTs (Bugs And Rigged
Translations) aus de.rec.tv.simpsons.
Die BENDER-Dateien findest du hier: http://www.drtf.de/
13. Stimmt es, dass Futurama abgesetzt werden soll?
===============================================
Ja. Die fünfte Staffel ist die letzte Staffel.
14. Was bedeuten die Abkürzungen?
=============================
drtf - de.rec.tv.futurama
atf - alt.tv.futurama
Internationale Futurama-Newsgroup
drts - de.rec.tv.simpsons
Die Newsgroup, in der die Idee zu drtf entstanden ist. Da sich
viele Teilnehmer hier bereits seit längerer Zeit aus drts
kennen, wirst du dieser Abkürzung vermutlich öfter begegnen.
MG - Matt Groening
Schöpfer und Produzent von Futurama
OFF - Our Favourite Family
Häufig verwendete Kurzform für "Die Simpsons", auch UBF
(unsere beliebteste Familie) oder ULF (unsere
Lieblingsfamilie).
F3K - Futurama 3000
Häufig verwendete Kurzform für "Futurama" - analog zu "OFF"
für "Die Simpsons" verwendet.
P7 - Pro 7
PW - Premiere World
15. Weitere Fragen
==============
Wenn du weitere Fragen zum Thema Futurama hast, dann sieh bitte
zunächst unter http://www.drtf.de/FAQs/ffaq.html nach, ob sie
nicht schon mehrere Male beantwortet wurden. Erst danach solltest
du in der Newsgroup nachfragen.
16. Danksagung
==========
Dank für die Hilfe bei der Ausarbeitung und Verbesserung
dieser FAQ geht an
Mark Burger <ma...@id-int.de>
Markus Dreßler <markus....@gmx.de>
Manuel Fritsch <manuel....@brainson.de>
Sven Hartge <drtf...@ds9.argh.org>
Ralf Herzel <bloody...@web.de>
Michael Herzog <mic...@nnyconline.de>
Kai Kindereit <Kai.Ki...@gmx.de>
Bjoern Larsson <bjoern...@gmx.de>
Johannes Lempp <le...@gmx.net>
Gerhard Lenerz <lene...@uni-trier.de>
Thomas Mozgan <thom...@gmx.at>
Torsten Regener <tor...@regener-home.de>
Jens Roesen <Jens.A...@med.uni-giessen.de>
Sebastian Sproesser <Seba...@sproesser.com>
Marc Wichterich <ma...@gotfuturama.com>
Rick Zornow <fo...@rickz.de>
sowie alle anderen, die hilfreich zu ihrer Entstehung beigetragen
haben.
Erstellt am 23.04.2000 durch Rick Zornow <fo...@rickz.de>.
Aktualisiert am 16.07.2003 durch Sebastian Sproesser <seba...@sproesser.com>
drtf-FAQ Poster
drtf-FAQ Poster
drtf-FAQ Poster
drtf-FAQ Poster
drtf-FAQ Poster
Guido Grohmann
Aha - Der Heartbeat der Group ist immer noch lebendig ...
GG scnr