<2001-07-03> Deutsche Babylon 5-FAQ
Florian Kuehnert
Posting-Frequency: monthly
URL: http://www.filmateleven.de/sf/b5-faq.html
Deutsche Babylon 5-FAQ
Florian Kuehnert, su...@gmx.de
v2.33, 04.07.01
Dieses Dokument enthaelt die deutschen FAQ (Frequently Asked Ques
tions) zur Fernsehserie Babylon 5 sowie deren Nachfolgeserien.
______________________________________________________________________
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Allgemeine Informationen
2.1 Was ist Babylon 5?
2.2 Wo und wann kann man Babylon 5 sehen?
2.2.1 Deutschland
2.2.2 Video
2.3 Wer steht hinter Babylon 5?
2.4 Was hat JMS sonst schon gemacht?
2.5 Welche Spezialeffekte hat Babylon 5?
2.6 Wie kann man die Leute hinter Babylon 5 erreichen?
2.7 Kurz und Knapp
2.8 Einfluesse der Fans auf Babylon 5
2.9 Auszeichnungen fuer Babylon 5
2.10 Diverse Informationen zur Produktion
2.11 Produktionsreihenfolge und Serienreihenfolge
2.12 Aenderungen in der Kontinuitaet
2.12.1 Zwischen Pilotfilm und erster Staffel
2.12.2 Zwischen erster und zweiter Staffel
2.12.3 Zwischen zweiter und dritter Staffel
2.12.4 Zwischen dritter und vierter Staffel
2.12.5 Zwischen vierter und fünfter Staffel
3. Fan Clubs und Informationen im Netz
3.1 Fan Clubs
3.1.1 Babylon 5 Club CROSSROADS
3.2 Online-Informationen
3.2.1 World Wide Web
3.2.2 UseNet
3.3 Mit JMS diskutieren
3.4 Besonderheiten in de.rec.sf.babylon5.*
3.4.1 .misc oder .infos?
3.5 Spoiler
4. Episoden und Publikationen
4.1 Episodenliste
4.1.1 Babylon 5
4.1.2 Crusade
4.1.3 Fernsehfilme
4.2 gedruckte Publikationen
4.2.1 Romane
4.2.2 Comics
4.2.2.1 In Darkness Find Me (JMS, Netzer, Leigh)
4.2.2.2 Treason (Moretti, Netzer, Leigh)
4.2.2.3 In Harm's Way (Moretti, Garzon)
4.2.2.4 The Price of Peace (Moretti, Netzer, Leigh)
4.2.2.5 Shadows - Past and Present (Vierteiler)
4.2.2.5.1 I - With Friends like these... (Deehas, Ridgway)
4.2.2.5.2 II - Against the Odds (Dehaas, Ridgway)
4.2.2.5.3 III - Survival the Hard Way (Dehaas, Ridgway)
4.2.2.5.4 IV - Silent Enemies (Dehaas, Ridgway)
4.2.2.6 Laser-Mirror-Starweb! (Zweiteiler)
4.2.2.6.1 I - Duet for Human and Narn in C Sharp (Gerrold, Guay, Bryant)
4.2.2.6.2 II - Coda for Human and Narn in B Flat (Gerrold, Guay, Bryant)
4.2.2.7 The PSI Corps and You (Dehaas, Ridgway)
4.2.2.8 In Valens Name
4.2.2.8.1 Nr. 1
4.2.2.8.2 Nr. 2
4.2.2.8.3 Nr. 3
5. Die Serie
5.1 Wortlaut der Vorspanne
5.1.1 Pilotfilm
5.1.2 Erste Staffel
5.1.3 Zweite Staffel
5.1.4 Dritte Staffel
5.1.5 Vierte Staffel
5.1.6 Fuenfte Staffel
5.2 Die Handlung der Serie
5.2.1 Vor der Errichtung von Babylon 5
5.2.2 Ab Inbetriebnahme von Babylon 5
5.2.2.1 Erstes Jahr
5.2.2.2 Zweites Jahr
5.2.2.3 Drittes Jahr
5.2.2.4 Viertes Jahr
6. Rassen, Gruppierungen und Orte
6.1 Babylon 5
6.2 Die Erdallianz
6.3 Die Minbari-Foederation
6.4 Die Republik der Centauri
6.5 Die Narn
6.6 Das Reich der Vorlonen
6.7 Die Schatten
6.8 Die Ranger
7. Charaktere
7.1 President John Sheridan (Bruce Boxleitner)
7.2 Commander Susan Ivanova (Claudia Christian)
7.3 Sicherheitschef Michael Garibaldi (Jerry Doyle)
7.4 Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs)
7.5 Captain Elizabeth Lochley
7.6 Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik)
7.7 Botschafterin Delenn (Mira Furlan)
7.8 Buerger G'Kar (Andreas Katsulas)
7.9 Botschafter Kosh (Jeffrey Willerth)
7.10 Vir Cotto (Stephen Furst)
7.11 Lennier (Bill Mumy)
7.12 Marcus Cole (Jason Carter)
7.13 Zack Allan (Jeff Conaway)
7.14 Lyta Alexander (Patricia Tallman)
7.15 Morden (Ed Wasser)
7.16 Anna Sheridan (Melissa Gilbert und Beth Toussaint)
7.17 Jeffrey David Sinclair (Michael O'Hare)
7.18 Praesident William Morgan Clark (Gary McGurk)
7.19 Botschafter Kosh Naranek (wie der "neue" Kosh)
7.20 Alfred Bester (Walter Koenig)
7.21 Bruder Theo (Louis Turenne)
7.22 Cartagia (Wortham Krimmer)
7.23 Draal (John Schuck)
7.24 Talia Winters (Andrea Thompson)
8. Schlussbemerkungen
8.1 Was noch zu tun ist
8.2 Allgemeines
8.3 Danksagungen
8.4 Rechtliches
______________________________________________________________________
1. Einleitung
Diese deutsche Babylon 5 FAQ basiert auf der englischen von Dan Wood.
Sie kann frei verbreitet und veraendert werden, jedoch nur mit Angabe
der Quelle. (C) 1997,1998,1999,2000 by Florian Kuehnert, Dan Wood and
Steven Grimm
Ich freue mich ueber jeden Kommentar, jede Berichtigung und jede
Frage. Florian (su...@gmx.de)
2. Allgemeine Informationen
2.1. Was ist Babylon 5?
Babylon 5 ist eine amerikanische Science-Fiction-Serie, die in der
Mitte des 23. Jahrhunderts auf einer 5 Meilen langen Raumstation,
zentral in der Naehe von der Erde und vier anderer Alien-Allianzen
gelegen, spielt. Babylon 5 wurde von der Erde nach dem Vorbild der UNO
geplant, um den Frieden in dieser Galaxie zu erhalten. Jedes der 5
maechtigsten Reiche und Allianzen wird durch einen Repraesentanten
vertreten. Anders als bei den meisten Fernsehserien wurde bei Babylon
5 ein Handlungsbogen entwickelt, der ueber 5 Jahre reicht. Im Rahmen
dieses 5-Jahresplans wird eine umfassende Geschichte erzaehlt, wobei
oft Hinweise auf zukuenftige Ereignisse in Form von Vorausblicken in
die Story gestreut werden. Dennoch beinhaltet jede Episode (ausser bei
Zweiteilern) eine eigene Handlung und kann separat angesehen werden.
Babylon 5 endete Anfang April 1999 auf Pro 7, die Serie ist endgültig
beendet, es gibt keine weitere Staffel. Es wurden weiterhin 13 Folgen
des Ablegers *Crusade* (etwa: "Kreuzzug") produziert, bevor dieser von
TNT abgesetzt wurden. Diese Episoden sind auch in Deutschland auf
Video zu bekommen (sowohl die deutsche Synchronisation als auch die
Originalversion). Die Videos sind bei amazon.de (deutsch) bzw.
amazon.com (englisch) erhältlich.
Weiterhin gibt es neben dem Pilotfilm vier Fernsehfilme, einer davon
("In The Beginning") handelt von dem Erde-Minbari-Krieg und lief
Anfang '98 im amerikanischen TNT-Network, der andere ("Thirdspace")
wurde im Sommer 1998 gesendet. Der Pilotfilm für Crusade, "A Call to
Arms", folgte Januar 1999. Das (bisherige) "Schlusslicht" bildet
"River of Souls". Das amerikanische TNT hat aber recht wenig mit dem
ueber Satellit auch in Europa empfangbaren TNT zu tun. Es wird
uebrigens definitiv keine 6. Staffel geben, auch wenn anderslautende
Geruechte in Umlauf sind.
Kein "richtig" neuer Film, aber dennoch beachtenswert ist, dass eine
Special Edition vom Pilotfilm "The Gathering" erhältlich ist, in dem
einige Dinge aktualisiert und "bereinigt" wurden.
Neuerdings ist auch ein Ableger namens "Legends of the Rangers" im
Kommen, näheres dazu folgt in Kürze.
Informationen zu "Crusade" finden sich in Hendrik Sefflers mini-FAQ,
die auf seiner Homepage (http://www.filmateleven.de) und in
de.rec.sf.babylon5.infos zu finden ist.
2.2. Wo und wann kann man Babylon 5 sehen?
Babylon 5 läuft zur Zeit auf keinem freien deutschen Fernsehkanal.
2.2.1. Deutschland
Babylon 5 läuft derzeit nicht im deutschen Fernsehen. Wiederholungen
sind aber wahrscheinlich. Die Rechte für Babylon 5 lagen bei Pro 7.
Die Rechte an Crusade liegen bei RTL. Die Filmrechte liegen gemischt
bei beiden Sendern. Wann und ob die Filme und Crusade ausgestrahlt
werden, ist höchst unsicher.
2.2.2. Video
In Europa, Australien und Japan erschien der Pilotfilm als Kaufvideo
sowie in Japan als Laser Disc. Die Doppelfolge *A voice in the
wilderness* ("Angriff der Aliens") ist auch in diesen Laendern
erhaeltlich. Ausserdem sind die erste, zweite und Teile der dritten
Staffel in Grossbritannien erhaeltlich und als Import auch in anderen
Laendern. Die Preise in GB variieren betraechtlich - von 7 bis 14 br.
Pfund (20-40DM) - man sollte also aufpassen, wo man kauft.
Mittlerweile hat Warner halboffiziell bestaetigt, keine Videoreleases
mehr zu B5 zu planen.
Weiterhin ist die Serie "Crusade" in Deutschland auf Video erhältlich.
2.3. Wer steht hinter Babylon 5?
Babylon 5 wurde von J. Michael Straczynski (kurz auch "JMS" genannt)
"erfunden". Er ist fuer Babylon 5 die Person, die Gene Roddenberry
fuer Star Trek war. Er schrieb den Handlungsbogen der Serie, arbeitete
alle Figuren aus und ist auch noch Co-Executive Producer (gemeinsam
mit Doug Netter). Seit 1987 arbeitet JMS schon an der Serie, sie ging
aber erst 1992 in Produktion.
Doug Netter steht auf dem gleichen Rang wie Straczynski, uebernimmt
aber hauptsaechlich die geschaeftliche Seite und ueberlaesst JMS die
kreative.
Harlan Ellison ist der Conceptual Cosultant, er hat ausserdem das
"Manifest" fuer Babylon 5 geschrieben, in dem anderen Autoren erklaert
wird, wie sie fuer Babylon 5 schreiben sollten.
Unter den Autoren finden sich gut bekannte Schriftsteller wie David
Gerrold, D.C. Fontana und Peter David, die meisten Drehbuecher, zum
Beispiel die gesamte dritte und vierte Staffel, schrieb und schreibt
aber JMS selbst, mit der Begruendung, dass er es einfach nicht lassen
kann :-). Christopher Franke, frueher ein Mitglied der Gruppe
Tangerine Dream, schrieb den Soundtrack und wird ihn auch in Zukunft
kreieren.
2.4. Was hat JMS sonst schon gemacht?
J. Michael Straczynski hat schon als Autor fuer mehrere SF-Serien wie
Twilight Zone, Captain Power und die Zeichentrickserie Ghostbusters
gearbeitet. Er hat ausserdem auch fuer "Mord ist ihr Hobby" und "Jake
und McCabe" geschrieben und viele Kurzgeschichten, eine Anthologie und
zwei Fantasy/Horror-Romane veroeffentlicht. Vor einiger Zeit war er
Co-Moderator von "Hour 25", einer SF-Radio-Talkshow fuer den Raum Los
Angeles.
JMS hat auch Comics zu Star Trek vertextet (z.B. #16 von DC) und sich
als grosser Comic-Fan geoutet. Mittlerweile verdient JMS sein Geld mit
dem Top-Comic Rising Star bei TopCows.
Weiterhin war er Texter für Spiderman-Comics und die Hörspielreihe
"Midnight Nation".
Mehr Infos in englischer Sprache
<ftp://ftp.midwinter.com/pub/Babylon-5/jms.credentials>
2.5. Welche Spezialeffekte hat Babylon 5?
Alle Spezialeffekte fuer Babylon 5 sind Computer Generated Imagery
(CGI, computererstellte Bildertechnik). Die Firma Foundation Imaging,
geleitet von Ron Thornton, benutzt das Computerprogramm Lightwave 3D
und Spezialprogramme fuer das Design und die Spezialeffekte.
Macintoshs und PCs werden manchmal fuer 2D-Effekte benutzt.
Ab der 4. Staffel erstellt Foundation Imaging nicht mehr die Babylon
5-Effekte. Sie werden jetzt "im Haus", unter Leitung von Co-Producer
George Johnson, mit den gleichen technischen Mitteln wie bei
Foundation Imaging erstellt. Anfangs benutzte man dafuer Amigas,
spaeter stellte man dann aber auf PC-Technik um.
2.6. Wie kann man die Leute hinter Babylon 5 erreichen?
JMS hat empfohlen, dass man, wenn man Babylon 5 unterstuetzen will, am
besten seiner lokalen Fernsehstation schreiben sollte, also in
Deutschland Pro 7.
Man kann auch an JMS und die ganze Crew schreiben. Achtung!! Bitte
keine Skripts oder Story-Ideen schicken! Bei Babylon 5 werden keine
"fremden" Stories angenommen.
Person [also JMS, Claudia Christian oder wer auch immer]
C/O BABYLON 5 [wichtig!]
14431 Ventura Blvd, suite 260
Sherman Oaks, CA 91423
Baerbel Haddrell hat dazu noch einige interessante Hinweise: "Ich habe
einige Male an Schauspieler unter dieser Adresse geschrieben. Wie
ueblich habe ich einen DIN 4 selbstadressierten Umschlag und drei
Internationale Anwortscheine beigelegt wenn ich einen Autogrammwunsch
hatte und in vielen Faellen habe ich auch eins bekommen. In zwei
Faellen bekam ich sogar auch noch einen netten Brief mit dem Foto."
Wer eine Email an JMS senden will, sollte folgendes beachten:
· Sende JMS *keine* Kommentare, Vorschlaege etc. ueber die Story von
Babylon 5. Das ist *ganz* *ganz* wichtig!!
· Wenn Du Fragen oder Kommentare hast, poste sie in einem
oeffentlichen Forum
· Sende JMS persoenlich nur Post ueber vertrauliche Dinge
· Sende JMS nur E-Mail ueber seine Adresse bei Genie (siehe Lurker's
Guide) oder per Schneckenpost an die oben genannte Adresse
· Sende JMS keine Attachments, vor einiger Zeit hat er auf diesem
Wege ein Trojanisches Pferd (eine Art Virus) bekommen!
· Sende JMS keine Story-Ideen, Bitten ein Skript zu lesen, Bitten um
Souvenirs, Autogramme etc.!
· Und vor allem: JMS ist ein vielbeschaeftigter Mann und bekommt 500
Emails pro Tag. Nimm Dich also nicht so wichtig und sei nicht
sauer, wenn Du keine Antwort bekommst.
Es gibt eine "Howtogetintouchwithjms"-FAQ unter
http://www.cs.columbia.edu/~ezk/b5jms/attn-jms.txt . Diese sollte man
unbedingt gelesen haben, bevor man JMS schreibt.
2.7. Kurz und Knapp
F: Sind die Babylon 5 Romane und Comics offizieller Teil der
Geschichte?
A: Ja, JMS versucht sicherzustellen, dass sie gut in die Haupthandlung
mit hineinpassen. Vor allem der 7. ("The Shadow Within" von Jeanne
Cavelos) und der 9. ("To Dream in the City of Sorrows" von JMS' Frau
Kathryn Drennan) passen sehr gut in den Gesamthandlungsablauf. Im
Comic "In Valen's Name" finden sich weitere Informationen über die
Freundschaft von Sinclair und Garibaldi und die Verwicklung des PSI-
Corps mit den Schattenschifffund auf dem Mars.
F: Wo kann ich Babylon 5-Videos jeglicher Art bestellen? A: In
de.rec.sf.babylon5 wird in aller Regel AVIDES
(http://www.avides.net.com) genannt, diese Firma soll sehr seriös
sein; früher war sie unter IMS bekannt. Alternativen wären amazon.de,
amazon.com, http://www.blackstar.co.uk/ sowie
ttp://www.uncomyngifts.com/Main/Recreation_Room/Babylon-5/.
F: Wie kommt es, dass einige Figuren zwar im Vorspann zu sehen sind,
aber nicht in der Folge?
A: Alle Figuren, die einen Vertrag fuer mindestens sieben Episoden
haben, erscheinen im Vorspann.
F: Was war zuerst da, Babylon 5 oder Deep Space Nine?
A: Babylon 5 wurde 1989, zwei Jahre vor Beginn von DS9, Paramount
angeboten, aber abgelehnt.
F: Warum benutzt man im 23. Jahrhundert immer noch Papier?
A: Papier ist praktisch. Es ist eigentlich ein recyclebares,
synthetisches Material, kein Papier.
F: Warum wurde Sinclair der Job gegeben? Er war doch nur Commander.
A: Die Minbari, die bei der Finanzierung der Station erheblich
mitgewirkt haben, wiesen alle anderen Anwaerter zurueck.
F: Wie wird das Problem mit Geraeuschen im Weltraum geloest?
A: Die Existenz von Geraeuschen im Weltraum ist fraglich. Stellt Euch
vor, es waere Musik.
F: Hatten Susan Ivanova und Talia Winters eine Affaere?
A: Ja. Da Babylon 5 aber eine Familiensendung ist, wurde das nicht
uebermaessig deutlich gezeigt.
F: Wie ist das mit dem Haar der Centauri?
A: Es ist ein Zeichen der sozialen Stellung: Je kunstvoller es ist,
desto hoeher der Status. Frauen sind glatzkoepfig.
F: Was ist das fuer ein Ding auf den Koepfen der Minbari?
A: Es ist ein Knochen. Er waechst mit dem Alter und unterscheidet sich
nach Person, Geschlecht und Kaste.
F: Wie begann der Krieg zwischen Minbari und Menschen?
A: Als Missverstaendnis beim ersten Kontakt.
F: Warum sprechen die Aliens immer Deutsch (Englisch) miteinander?
A: Sie sprechen eigentlich immer ihre Muttersprache. Dem Zuschauer
wird das gnaedigerweise uebersetzt.
F: Wie gross ist die Station? Wieviel Leute befinden sich auf ihr?
A: Sie ist 5 Meilen lang (rund 7.5km) und 250.000 Leute befinden sich
auf ihr, viele auf der Durchreise.
F: Wie funktioniert die Kommunikation mit anderen Planeten?
A: Durch Tachyonen ist Kommunikation ohne Zeitverzoegerung moeglich.
F: Wo in der Galaxie befindet sich Babylon 5?
A: Weniger als 25 Lichtjahre, also rund 2,4 * 10^14 km von der Erde
entfernt, am Stern Epsilon Eridani.
2.8. Einfluesse der Fans auf Babylon 5
Die Position von Babylon 5 ist Grid Epsilon 470,18,22. Das ist die
Position des Original Babylon 5 Themas (Page 470, CAT 18, topic 22)
auf Genie, einem US-Online-Dienst. Die Position eines Planeten in Mind
War (Die Macht des Geistes) ist Grid Epsilon 470,18,25, die die
Babylon 5-Kategorie auf Genie repraesentieren soll.
Teilweise wurden durch Fan-Antworten einige Dinge im Pilotfilm
geaendert. Die Stimme von Delenn zum Beispiel sollte erst elektronisch
veraendert werden. Eigentlich sollte sie waehrend der Serie ihr
Geschlecht wechseln.
Als waehrend der ersten Staffel Namen fuer eine Riesenfirma und ein
Mineral gesucht wurden (aus rechtlichen Gruenden wurden die ersten
Vorschlaege abgelehnt) wandte sich JMS an die Babylon 5-Kategorie in
Genie und bat um Vorschlaege. Ausgewaehlt wurden Universal Terraform
fuer die Firma auf Vorschlag von Arne Starr und Quantum 40 fuer das
Mineral auf Vorschlag von David Strauss.
Die Bewohner der unteren Decks werden Lurkers genannt, nach den
Leuten, die in Newsgroups nur mitlesen, aber nie posten.
Ein Schiff der Erdallianz in A Voice in the Wilderness (Angriff der
Aliens) heisst Hyperion, benannt nach den Babylon 5 FTP-Sitz
ftp.hyperion.com (jetzt ftp://ftp.midwinter.com).
2.9. Auszeichnungen fuer Babylon 5
September 1993
Emmy Award fuer Spezialeffekte im Pilotfilm
Maerz 1994
Space Frontier Foundation Preis fuer die Beste Vision der
Zukunft
September 1994
Emmy Award fuer Makeup in The Parliament of Dreams
? Cult TV Award fuer die beste neue Serie
? Jewish Televimage Award
Juli 1995
Nomierung fuer den Emmy in Cinematography, Hairstyling und
Makeup
Mai 1996
"Schatten Am Horizont" (¨Coming of Shadows") gewinnt den
Compuserve Homer Award fuer dramatische Praesentation
Juli 1996
Nomierung von Comes the Inquisitor fuer den Emmy in
Cinematography
September 1996
"Coming of Shadows" gewinnt den Hugo
Oktober 1996
Space Frontier Foundation Award fuer Beste Vision der Zukunft
Juli 1997
Nominierung der Folge "The Summoning" fuer den Emmy fuer das
beste Make-Up
Juli 1997
Hugo fuer "Die Strafaktion" ("Severed Dreams")
Weitere Auszeichnungen waren die Hugo-Nomenierung für "Sleeping in
Light", der Saturn Award usw. Genauere Infos willkommen.
2.10. Diverse Informationen zur Produktion
Babylon 5 soll im 16:9-Format gedreht werden. Es wird geplant, die
Episoden im Breitformat auf Laserdisk auszuliefern. Die Vorspaenne
sind im Letterbox-Format.
Das Alien-Makeup wurde nach dem Pilotfilm von den Optic Nerve Studios
uebernommen.
Drei "Fehler" wurden gesendet und spaeter berichtigt: Die
Originalversion von "Mind War" hatte einen CGI-Fehler, der fuer
spaetere Ausstrahlungen berichtigt wurde. Die Satellitenausstrahlung
fuer Nordamerika von Chrysalis wurde falsch zusammengesetzt und ein
inkorrekter geschichtlicher Hinweis bezueglich Jack the Ripper wurde
in Comes of the Inquisitor berichtigt.
2.11. Produktionsreihenfolge und Serienreihenfolge
Einige Episoden wurden in einer anderen Reihenfolge gesendet, als sie
eigentlich gedreht wurden. Gruende davon sind z.B., dass man
zusaetzliche Zeit benoetigte, um eine Episode mit vielen
Spezialeffekten nachzubearbeiten. Infos im WWW
<http://www.midwinter.com/lurk/countries/master/>
2.12. Aenderungen in der Kontinuitaet
2.12.1. Zwischen Pilotfilm und erster Staffel
Wegen Nachbearbeitung und Neubesetzung nach dem Pilotfilm wurden Lt.
Cmdr. Laurel Takashima, Dr. Benjamin Kyle und die Telepathin Lyta
Alexander verworfen. Kyle und Alexander wurden unter "seltsamen
Umstaenden" auf die Erde zurueckgeschickt und Takashima erhielt einen
Auftrag fuer eine geheime Mission.
Die "Hintergruende" der Personen und viele Charakterzuege wurden auf
ihre Neubesetzungen, Cmdr. Susan Ivanova, Dr. Franklin und Talia
Winters, uebertragen. Das Make-up fuer G'Kar wurde verbessert,
Delenns Aussehen wurde betraechtlich veraendert, als endgueltig
festgelegt wurde, dass sie weiblich sei.
2.12.2. Zwischen erster und zweiter Staffel
Direktor Richard Compton, der anfangs schon fast zum Inventar
gehoerte, verliess die Serie nach "Der Gral". Der Vorspann wurde
kuerzer gestaltet und enthaelt nun Bilder von den Hauptdarstellern.
Viele Verbesserungen, wie Kostueme, Make-up, Beleuchtung und
Spezialeffekte, aber auch neue Sets, wie der Basar und die
Offiziersmesse wurde hinzugefuegt. Um die Handlung "zu verbessern"
wurde Commander Sinclair "vom Schachspiel entfernt", sprich
herausgeschrieben. Laut JMS geschah dies nach gegenseitiger Absprache
der Produzenten mit Michael O'Hare.
Ivanova wurde zum Commander befoerdert, Delenn durchlief eine
koerperliche Veraenderung hin zum Menschlichen und die Figur von
Warren Keffer wurde hinzugefuegt.
2.12.3. Zwischen zweiter und dritter Staffel
Der Vorspann wurde wieder geaendert und zusaetzliche Sets erstellt,
Zack Allen ist ein fester Charakter in der Serie. Marcus Cole kam
hinzu, dafuer wurden Keffer, Talia Winters und Na'Toth nicht mehr
gebraucht.
2.12.4. Zwischen dritter und vierter Staffel
Foundation Imagining produziert nicht mehr die Spezialeffekte, sie
werden jetzt innerbetrieblich von Netter Digital erstellt. Zusaetzlich
erscheinen viele unwichtige Nebenfiguren nicht mehr. Lyta Alexander
wird festes Mitglied der Serie.
2.12.5. Zwischen vierter und fünfter Staffel
Ivanova scheidet aus, dafür wird Captain Lochley eingeführt. Garibaldi
ist nicht mehr Security Chief, sondern arbeitet für die neugeschaffene
Allianz.
3. Fan Clubs und Informationen im Netz
3.1. Fan Clubs
3.1.1. Babylon 5 Club CROSSROADS
c/o Dirk Mehrmann, L.-v.-Beethovenstr. 14, 67435 Neustadt
eMail:b5-cro...@gmx.de WWW: http://www.centauri-prime.de
Jahresbeitrag: 30 DM (Ausland 50 DM)
3.2. Online-Informationen
3.2.1. World Wide Web
The Lurker's Guide to Babylon 5 ist der beste Site fuer Babylon 5- mit
Quellen, Infos, Analysen, Bilder usw.
· http://www.midwinter.com/lurk/lurker.html (Westamerika)
· http://www.dscga.com/lurk/lurker.html (Ostamerika)
· http://econ-www.newcastle.edu.au/lurk/lurker.html (Australien)
· http://www.ntua.gr/lurk/lurker.html (Griechenland)
· http://www.lysator.liu.se/lurk/lurker.html (Schweden)
Martina Walter und Carsten Witte sind die Initiatoren des deutschen
Lurkers Guides. Er ist unter http://www.midwinter.de/lurk/ zu
erreichen und erhält die Übersetzungen aller Episodenzusammenfassungen
und -analysen sowie einiges mehr.
http://www.mnd.fh-wiesbaden.de/ bahmann/b5links.html von M. Bahmann
stellt eine Sammlung nützlicher Links zur Verfügung.
3.2.2. UseNet
rec.arts.sf.tv.babylon5.info
Eine kleine, wenig beschaeftigte Newsgroup. Hier werden
Ankuendigungen, Infos und allgemeine Sammlungen von Beitraegen
von JMS veroeffentlicht. Sie wurde im November 1995
eingerichtet.
rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated
Die neue NG, in der auch JMS teilnimmt. Achtung! Es herrscht
sehr viel Verkehr hier.
rec.arts.sf.tv.babylon5
Dies ist die ehemalige Hauptdiskussions-NG fuer Babylon 5, die
im Maerz 1994 erstellt wurde.
alt.tv.babylon-5
Die Original-NG wurde schon im Februar 1993 erstellt und ist
immer noch online. Wahrscheinlich ist einfach mal der rmgroup
nicht weit gekommen :-)
uk.media.tv.sf.babylon5 und aus.sf.babylon5
sind die britischen und australischen B5-NGs
de.rec.sf.babylon5.*
sind die deutschen Babylon 5-Newsgroups. Siehe unten.
3.3. Mit JMS diskutieren
JMS nimmt seit Juli 1993 sehr aktiv im UseNet teil. Er hoerte fuer
einige Zeit auf schreiben, als zuviel Flames fuer ihn kamen. Er kehrte
aber zurueck, als eine moderierte Gruppe eroeffnet wurde. Ausserdem
nimmt er noch an BIX und Compu$erve teil und macht passiv an einigen
anderen Systemen mit, um einen Ueberblick ueber laufende Babylon
5-Diskussionen zu bekommen.
Der Grund, warum keine Story-Ideen gepostet werden duerfen ist der,
dass JMS (oder ein anderer Autor) sie nicht verwenden darf, da es
Probleme mit dem Gesetz gibt: Die Story koennte ja gestohlen sein...
Zum Beispiel musste JMS eine Story kuerzen, als jemand fragte. "Was
waere, wenn Joe eine Story schreiben wuerde, in der eine Person, deren
Gedaechtnis aufgrund einer Straftat geloescht wurde, herausfinden
wuerde, wer er/sie ist?"
Erst nachdem einige schwierige, rechtliche Probleme aus der Welt
geschafft wurden, konnte eine Episode dieses Inhalts in der dritten
Staffel gesendet werden.
Dieses Problem wurde viel diskutiert und man ist zum Entschluss
gekommen, dass kreative Ideen in der Creative Mailing List
veroeffentlicht werden koennen.
3.4. Besonderheiten in de.rec.sf.babylon5.*
3.4.1. .misc oder .infos?
In der Hierarchie von de.rec.sf.babylon5.* gibt es zwei Gruppen:
de.rec.sf.babylon5.infos und de.rec.sf.babylon5.misc. Die .infos-
Gruppe wird von Hendrik Seffler (hen...@xion.owl.de) und Marc Aurel
(4-t...@bong.saar.de) moderiert, die Moderationsadresse ist
drs...@owl.de. de.rec.sf.babylon5.infos soll vor allem sporadischen
Lesern der Gruppe die Chance geben, gewisse Informationen (wie FAQs
oder Episodenhandlungen) leichter zu finden, die Regulars von
de.rec.sf.babylon5.* könnten dann diese Artikel auch besser
archivieren.
"Mögliche Inhalte sind: Der "Lurker's Guide" zur aktuellen Babylon
5-Episode und seine deutsche Übersetzung, die Synchro-Bug-Listen, die
Babylon 5-FAQ, Folgenlisten, Ausstrahlungshinweise. Film-, Episoden-
oder Buchkritiken sind ungeachtet ihrer Aktualität besonders
erwünscht." (aus der Charta von drsb5i)
Eine Klärung, was denn nun genau ein Informationsposting ist und was
genau in die Gruppe gehört, konnte noch nicht erreicht werden.
Letztendlich sind nur die Moderatoren für das verantwortlich, was dort
erscheint, sprecht also am besten mit ihnen, wenn Ihr eine Kritik oder
ein Info-Posting in der Gruppe erscheinen lassen wollt. Übrigens
erscheinen alle Postings aus de.rec.sf.babylon5.infos auch in
de.rec.sf.babylon5.misc - Ihr müsst also nicht *beide* Gruppen
abonnieren.
Die Gruppe de.rec.sf.babylon5.misc ist der Nachfolger der alten Gruppe
de.rec.sf.babylon5 - hier können wie gehabt alle unmoderiert
miteinander diskutieren.
3.5. Spoiler
"Es ist so, dass viele Leser dieser Newsgroup (getrieben von ihrer
unheilbaren B5-Sucht) sich die englischen Original-Folgen besorgen und
damit der deutschen Ausstrahlung z.T. weit voraus sind. Das ist z.B.
bei dem TV-Film "Thirdspace" der Fall, der bereits in den USA gelaufen
ist, in Deutschland auf Video erhaeltlich ist, aber eben noch nicht
auf Pro7 ausgestrahlt wurde.
Wenn man nun ueber solche Folgen diskutieren moechte, ist es ueblich,
die Postings mit einer sogenannten Spoiler-Warnung zu versehen, um
allen, die die Folge noch nicht kennen, nicht den Spass zu verderben.
Dazu beginnt man den Artikel mit "Spoiler zu xyz" und laesst dann
ausreichend Lehrzeilen [ca. 20-30], um Unbedarfte nicht ins Verderben
rennen zu lassen. Manchmal werden Spoiler auch mit ROT-13 codiert
(jeder Buchstabe wird durch seinen 13-ten Nachfolger ersetzt)."
(Barbara König)
4. Episoden und Publikationen
4.1. Episodenliste
4.1.1. Babylon 5
Diese Liste basiert auf Hendrik Sefflers Folgenliste, die in HTML-Form
auch auf seiner Homepage zu finden ist.
Nr. Titel (deutsch) Titel (englisch)
(Pilotfilm)
000 Spacecenter Babylon 5 The Gathering
(1.. Staffel: Zeichen und Wunder (Signs and Portents))
001 Ragesh 3 Midnight on the Firing Line
002 Der Seelenjaeger Soul Hunter
003 Purpurdaten Born To The Purple
004 Ein unheimlicher Feind Infection
005 Angriff auf G´Kar The Parliament of Dreams
006 Die Macht des Geistes Mind War
007 Angriff auf die Ausserirdischen The War Prayer
008 Gefangen im Cybernetz And the Sky Full of Stars
009 Die Todesbringerin Deathwalker
010 Die Glaeubigen Believers
011 Ein Wiedersehen mit Folgen Survivors
012 Mit allen Mitteln By any Means Necessary
013 Visionen des Schreckens Signs and Portents
014 Im Ring des Blutes TKO
015 Der Gral Grail
016 Die Untersuchung Eyes
017 Krieger wider Willen Legacies
018 Angriff der Aliens (Teil 1) A Voice in the Wilderness (Part 1)
019 Angriff der Aliens (Teil 2) A Voice in the Wilderness (Part 2)
020 Verloren in der Zeit Babylon Squared
021 Die Heilerin The Quality of Mercy
022 Chrysalis Chrysalis
(2. Staffel Schatten am Horizont (The Coming of Shadows))
023 Die Feuerprobe Points of Departure
024 Rueckkehr der Finsternis Revelations
025 Eine Frage der Farbe The Geometry of Shadows
026 Rettet die Cortez! A Distant Star
027 Unsichtbarer Feind The Long Dark
028 Freiheit fuer den Mars! A Spider in the Dark
029 Der Gedankenpolizist A Race Through Dark Places
030 Drei Frauen fuer Mollari Soul Mates
031 Schatten am Horizont The Coming of Shadows
032 Die Schlacht um Matok GROPOS
033 Alarm in Sektor 92 All Alone in the Night
034 Auf dem Pulverfass Acts of Sacrifire
035 Der Arzt des Praesidenten Hunter - Prey
036 Minbari luegen nicht There All Honor Lies
037 36 Stunden auf Babylon 5 And Now for a Word
038 Duell unter Freunden Knives
039 Das Geheimnis von Z´ha´dum In the Shadow of Z´ha´dum
040 Das Ende der Markab Confessions and Lamentations
041 Verraeter ohne Schuld Divided Loyalitites
042 Die Armee des Lichts The Long Twilight Struggle
043 Das Verhoer des Inquisitors Comes the Inquisitor
044 Ein Pakt mit dem Teufel The Fall of Night
(3. Staffel: Punkt ohne Rueckkehr (Point of No Return))
045 Das Schattenschiff Matters of Honor
046 Bombenterror Convictions
047 24 Stunden bis zum Ende A Day in the Strife
048 Die Schrift aus Blut Passing through Gethsemane
049 Der Beweis Voices of Authority
050 Der Selbstversuch Dust to Dust
051 Die Hueter des Wissens Exogenesis
052 Das Netz der Luegen Messages from Earth
053 Kriegsrecht Point of No Return
054 Die Strafaktion Severed Dreams
055 Ein neuer Anfang Ceremonies of Light and Dark
056 Eine wahre Centauri Sic Transit Vir
057 Schmerzen der Erinnerung A Late Delivery from Avalon
058 Der Feind meines Feindes Ship of Tears
059 Zeit des Abschieds Interludes and Examinations
060 Ranger Eins War Without End (Part 1)
061 Tausend Jahre durch die Zeit War Without End (Part 2)
062 Die Schlacht der Telepathen Walkabout
063 Das Raetsel von Grau 17 Grey 17 is Missing
064 Tod eines Intriganten And the Rock Cried Out, No
Hiding Place
065 Der grosse Schlag Shadow Dancing
066 Der Alleingang Z'ha'dum
(4. Staffel: No Surrender, No Retreat)
067 Die Stunde des Wolfs The Hour of Wolf
068 Der Letzte des Kha'ri Whatever happened to Mr. Garibaldi?
069 Rueckkehr von Z'ha'dum The Summoning
070 Das Monster auf dem Thron Falling Towards Apotheosis
071 Tyrannenmord The Long Night
072 Das Dritte Zeitalter Into The Fire
073 Unter Quarantäne Epiphanies
074 Lügenpropaganda The Illusion of Truth
075 Das Traumorakel Atonement
076 Captain Jack Racing Mars
077 Die Stimme des Widerstandes Lines of Communication
078 Ein Job für Garibaldi Conflicts of Interest
079 Krieg der Kasten Rumors, Bargains and Lies
080 Kreis des Sternenfeuers Moments of Transition
081 Befreiung von Proxima 3 No Surrender, No Retreat
082 Hinter den Kulissen The Execise of Vital Powers
083 Homo Superior The Face of the Enemy
084 Das Verhör Intersections in Real Time
085 Werkzeug der Vergeltung Between the Darkness and the Light
086 Söhne und Töchter Endgame
087 Die neue Allianz Rising Star
088 In hundert Jahren, in tausend The Deconstruction of Falling Stars
Jahren
(5. Staffel: The Wheel of Fire)
089 Der Attentäter No Compromises
090 An der Schwelle des Todes The Very Long Night of Londo Mollari
091 Die Stimme des Universums The Paragon of Animal
092 Einfache Leute A View from the Gallery
093 Lektion des Schreckens Learning Curve
094 Der Herr der Bluthunde Strange Relations
095 Ein sterbendes Volk Secrets of the Soul
096 Die Telepathenkolonie Day of the Dead
097 Die letzte Gefangene In the Kingdom of the Blind
098 A Tragedy of Telepaths Die letzte Gefangene
099 Phoenix Rising Vergeßt Byron nicht!
100 The Ragged Eye Das Buch G'Kar
101 The Corps is Mother, the Corps Das Corps der Gnadenlosen
is Father
102 Die Wahrheit ist ein Fluß Meditations of the Abyss (sic!)
103 Darkness Ascending Am Rande des Abgrunds
104 And All My Dreams, Torn Asunder Die Blockade
105 Movements Of Fire And Shadow Der letzte Befehl
106 The Fall Of Centauri Prime Die Bürde des Imperators
107 Wheel Of Fire Augen aus Feuer
108 Objects In Motion Wann, wenn nicht jetzt?
109 Objects At Rest Der letzte Blick zurück
110 Sleeping In Light Der Weg ins Licht
4.1.2. Crusade
000 A Call To Arms (Pilotfilm)
001 War Zone Kriegsgebiet
002 The Long Road Der lange Weg
003 The Well of Forever Der Quell der Ewigkeit
004 The Path of Sorrows Der Pfad der Sorgen
005 Patterns of the Soul Dureenas Geheimnis
006 Ruling From the Tomb Befehle aus dem Grab
007 The Rules of The Game Nach eigenen Regeln
008 Appearances and Other Deceits Erscheinungen
009 Racing the Night Der Friedhof der Schiffe
010 The Memory of War Die Warnungen des Magiers
011 The Needs of Earth Praxis 9
012 Visitors From Down the Street Verschwörer
013 Each Night I Dream of Home Die Entscheidung
Die Produktions- und Sendereihenfolge von Crusade unterscheiden sich
beträchtlich. Ich verweise noch einmal nachdrücklich auf Hendrik
Sefflers Crusade mini-FAQ (de.rec.sf.babylon5.infos und
http://home.pages.de/~seffler/docs/crusade-mini-faq.html).
4.1.3. Fernsehfilme
Die Fernsehfilme wurden werden auf TNT ausgestrahlt, allerdings nicht
auf TNT Europe, welches man haeufig ueber Satellit empfangen kann!
In Deutschland sieht die Situation zur Zeit schlecht aus. RTL hat die
Rechte an den Filmen durch einen Output-Deal mit Warner Bros. - aber
Pro 7 und RTL können sich bezüglich der Rechte nicht einigen. (nach
Dirk Wilkens)
Sie wurden bisher, wen ueberrascht's?, von JMS geschrieben.
· April '98 - In The Beginning
· Juli '98 - Thirdspace / Das Tor zur 3. Dimension
· November '98 - River of Souls / Der Fluß der Seelen
· Januar '99 - A Call To Arms (Crusade-Pilotfilm)
4.2. gedruckte Publikationen
4.2.1. Romane
· Voices ("Toedliche Gedanken") von John Vornholt, ISBN:
3-442-25013-7, ISBN (US): 0-440-22057-2
· Accusations ("Im Kreuzfeuer") von Lois Tilton, ISBN: 3-442-25014-5,
ISBN (US): 0-440-22058-0
· Blood Oath ("Blutschwur") von John Vornholt, ISBN (DE):
0-442-25013-7, ISBN (US): 0-440-22059-9
· Clark's Law ("Schatten des Todes") von Jim Mortimore, ISBN (US):
0-440-22229-X
· The Touch of Your Shadow, The Whisper of Your Name ("Schwarze
Traeume") von Neil Barrett Jr., ISBN (US): 0-440-22230-3
· Betrayals von S.M. Stirling, ISBN (US): 0-440-22234-6
· The Shadow Within von Jeanne Cavelos, ISBN (US): 0-440-22351-2
· Personal Agendas von Al Sarrantonio, ISBN (US): 0-440-22351-2
· To Dream in the City of Sorrows von Kathryn Drennan, ISBN (US):
0-440-22354-7
Die Romane sind allesamt in einem recht einfach gehaltenen Englisch
geschrieben, daher ist es empfehlenswert, sich (entsprechende
Englisch-Kenntnisse vorausgesetzt) die Originalversionen zu besorgen
(z.B. bei Amazon, http://www.amazon.de). Der Originalpreis der Buecher
betraegt US-$5.50, 7.50$ CAN oder rund 5 Br. Pfund. In Deutschland
erscheinen die Buecher zuerst als Hardcover im vgs-Verlag fuer 32DM,
rund ein halbes Jahr spaeter dann auch bei Goldmann als Taschenbuch
fuer 12.90-14.90DM.
4.2.2. Comics
Saemtliche Ausgaben sind von DC und auf dem amerikanischen Markt
erschienen. Nach Erscheinen der Ausgabe 11 ist die Serie eingestellt.
worden. Neben dem Comicteil enthielten die DC-Comics noch einen
allgemeinen Teil mit Hintergundinformationen.
Der Text ist urspruenglich von Margit Stroebele (etwas von mir
ueberarbeitet) und in der Crossroads #6 (Magazin des B5-Fanclubs
Crossroad) im Oktober 1996 erschienen.
4.2.2.1. In Darkness Find Me (JMS, Netzer, Leigh)
Schliesst an Season 1 an. Es wird erklaert, warum Sinclair als
Botschafter nach Minbar versetzt wurde und zeigt seine Ankunft dort.
4.2.2.2. Treason (Moretti, Netzer, Leigh)
Ein fuehrerloses Raumschiff wird von Babylon 5 gerettet. Der einzige
Ueberlebende berichtet von Plaenen eines Attentates auf den Fuehrer
der Minbari. Auf Minbar trifft Sinclairs Gepaeck ein, dummerweise mit
Waffen und dem Attentatsplan
4.2.2.3. In Harm's Way (Moretti, Garzon)
Talia Winters scannt den Ueberlebenden aus TREASON. Die Hintergruende
des Attentatplanes werden aufgedeckt...
4.2.2.4. The Price of Peace (Moretti, Netzer, Leigh)
Verhandlungen auf Minbari gegen Sinclair. Ende der Mini-Serie
4.2.2.5. Shadows - Past and Present (Vierteiler)
4.2.2.5.1. I - With Friends like these... (Deehas, Ridgway)
Spielt vor The Coming of the Shadows. Garibaldi und Keffer verfolgen
dubiose Machenschaften von Londo. Morden lockt sie dabei in einen
Hinterhalt.
4.2.2.5.2. II - Against the Odds (Dehaas, Ridgway)
Nachdem sie (Garibaldi & Keffer) auf einem fremden Planeten gestrandet
sind, erzaehlt Garibaldi, wie er Sinclair das erste Mal auf dem Mars
getroffen hat
4.2.2.5.3. III - Survival the Hard Way (Dehaas, Ridgway)
Story geht weiter...Garibaldi erzaehlt, wie er Sinclair damals das
Leben rettete.
4.2.2.5.4. IV - Silent Enemies (Dehaas, Ridgway)
Furioses Ende der Mini-Serie
4.2.2.6. Laser-Mirror-Starweb! (Zweiteiler)
4.2.2.6.1. I - Duet for Human and Narn in C Sharp (Gerrold, Guay,
Bryant)
G'Kar entfuehrt Garibaldi. Sheridan nimmt die Verfolgung auf.
4.2.2.6.2. II - Coda for Human and Narn in B Flat (Gerrold, Guay,
Bryant)
Garibaldi und G'Kar sind immer noch verschwunden. Ein Attentaeter ist
hinter G'Kar her.
4.2.2.7. The PSI Corps and You (Dehaas, Ridgway)
Werbung des PSI Corps. Es wird die Geschichte des PSI Corps (und etwas
ueber Bester) erzaehlt.
4.2.2.8. In Valens Name
(von Dietmar Althaus)
4.2.2.8.1. Nr. 1
Babylon 4 sendet ploetzlich aus entfernten Sector ein Notrufsignal,
nachdem es vor 1000 Jahren nach dem ersten Schattenkrieg verlassen
worden war. Delenn, Sheridan, Ivanova und Garibaldi brechen mit einem
White Star-Schiff auf, um es zu untersuchen. Sie finden B4 als Wrack
vor, dass sich in einer immer enger werdenden Orbit um einen
unbekannten Planeten befindet. Sie stossen auf Berichte aus der Zeit
Valens und eine unbekannte Rasse, die es schafft die White Star zu
zerstoeren. Es bleibt nur die Frage was schneller geschieht: der
Eintritt in die Atmosphaere, die Rueckkehr der unbekannten Rasse oder
das Versiegen der Raumanzugsvorraete...
4.2.2.8.2. Nr. 2
Trotz der davonlaufenden Zeit, untersuchen sie B4 und finden Berichte
ueber die Taten Valens und den Verlauf des ersten Schattenkrieges. Wie
Valen die Minbari wieder zusammenfuehrte gegen die Schatten, jedoch
sich immer im Klaren war, welche Opfer er forderte. Gerade als es
Garibaldi und Sinclair gelingt ein minbarischen Raumjaeger wieder in
Gang zu bringen, taucht die unbekannte Rasse aus dem Hyperraum auf...
4.2.2.8.3. Nr. 3
Aus den Aufzeichnungen, die teilweise von Valen selbst stammen, ergibt
sich, dass die unbekannte Rasse Tak'Cha heisst, und ehemals ein
Verbuendeter Valens gewesen war. Ihre radikale Interpretation seiner
Lehre fuehrte aber zum Verstoss ihres Volkes und der Tilgung ihrer
Namen aus den damaligen Aufzeichnungen. Obwohl Valen sie verstiess,
hoerten sie jedoch nie auf ihn zu verehren. In einem Moment der
Schwaeche hatte Valen einen Tak'Cha gebeten ein Botschaft fuer Delenn
aufzubewahren, um ein grosses Missverstaendnis zu verhindern. Er wurde
aber von einem Vorlonen gestoppt. Als nun die Tak'Cha B4 entern, und
Sheridan in hoechster Bedraengnis Delenns Namen ruft, fuehrt das
sofort zur Beendigung der Kaempfe. Es endet mit einer Nachricht
Valens, in der er den Teufelskreis beschreibt, in dem er gefangen ist
und der Geschichte aufgibt ueber all das zu richten, was in seinem
Namen geschehen ist. Letztendlich solle man ihn jedoch nicht
betrauern, da er *sie* endlich gefunden habe.
Deutsche Comics:
1. Verrat
2. Der Preis des Friedens
3. Schatten der Vergangenheit
4. Stille Feinde
5. Der Laserspiegel
6. Psi Corps
5. Die Serie
Eigentlich gibt es ja im englischen Original von Dan Wood fuer jede
Staffel einen eigenen Teil in der FAQ. Da der Verwaltungs- und
Uebersetzungsaufwand zu gross waere, habe ich mich entschlossen, die
aktuelle FAQ immer dem Stand der Serie in Deutschland anzupassen.
Ausgenommen davon sind Wiederholungen, die auf taeglicher Basis
basieren.
5.1. Wortlaut der Vorspanne
In der Deutschen Synchronisation werden die Vorspanne der ersten drei
Staffeln von einem Erzaehler, im Original aber von den genannten
Charakteren gesprochen.
5.1.1. Pilotfilm
"Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit
heraufdaemmerte. Es begann im Erdenjahr 2275[*] mit der Gruendung der
letzten Babylon-Station, die in der Tiefe des neutralen Raumes
angesiedelt war. Sie war eine Anlaufstelle fuer Fluechtlinge, fuer
Schmuggler, Geschaeftsmaenner, Diplomaten und Reisende aus den
verschiedensten Welten. Wir alle wussten, dass es hier nicht
ungefaehrlich war, doch wir nahmen diese Gefahren gerne hin, da
Babylon unsere letzte Hoffnung auf Frieden war. Unter der Leitung des
letzten Commanders war Spacecenter Babylon 5 aufgeblueht - ein Traum
war wahr geworden. Der Traum einer Galaxie ohne Krieg, auf der
Lebewesen der verschiedensten Welten Seite an Seite in gegenseitiger
Achtung und Respekt miteinander Leben konnten. Durch die Ankunft
eines Mannes, dessen Mission Zerstoerung war, wurde dieser Traum
gefaehrdet. Spacecenter Babylon 5 war die letzte der Babylonischen
Stationen und das ist ihre Geschichte..." -- Centauri-Botschafer Londo
Mollari
5.1.2. Erste Staffel
"Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit begann, zehn
Jahre nach dem interstellaren Krieg zwischen den Menschen und den
Minbari. Das Babylon-Projekt, ein uralter Traum, war Wirklichkeit
geworden. Um weitere Kriege zu verhindern, war ein Ort geschaffen
worden, an dem Menschen und Ausserirdische trotz aller Unterschiede
friedlich zusammenleben koennen. BABYLON 5 ist eine Anlaufstelle fuer
Fluechtlinge, Schmuggler, Geschaeftsleute, Diplomaten und andere
Reisende aus den verschiedensten Welten. Sie leben, umgeben von
zweieinhalb Millionen Tonnen Stahl, mitten im Weltraum. Es kann ein
sehr gefaehrlicher Ort sein, aber es ist auch die einzige und letzte
Hoffnung auf dauernden Frieden. Wir schreiben das Jahr 2258. Dies ist
die Geschichte der letzten grossen Weltraumstation. Ihr Name ist
Babylon 5." -- Commander Sinclair (in "Angriff der Aliens" ("A voice
in the Wilderness") spricht Londo Mollari zumindest in der deutschen
Synchronisation einen leicht anderen Text.)
5.1.3. Zweite Staffel
"Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung auf
Frieden. Eine fuenf Meilen lange Raumstation in einem neutralen
Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie fuer eine
Viertelmillion Menschen und Ausser- irdische. Ein strahlendes
Leuchtfeuer einsam in der Dunkelheit des Alls. Es war der Beginn des
dritten Zeitalters der Menschheit. Das Jahr in dem fuer uns alle der
grosse Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten grossen
Weltraumstation. Wir schreiben das Jahr 2259. Der Name der Station:
Babylon 5." -- Erzaehler (im Original Captain Sheridan)
5.1.4. Dritte Staffel
"Das Babylon-Projekt war unsere einzige und letzte Hoffnung auf
Frieden. Diese Hoffnung scheiterte. In dem Jahr, in dem der Krieg
gegen die Schatten begann, wurde das Projekt zu etwas groesserem: Zu
unserer einzigen und letzten Hoffnung auf den Sieg. Es ist das Jahr
2260. Ort der Handlung die Raumstation Babylon 5." --
Erzaehler (im Original Cmdr. Ivanova)
5.1.5. Vierte Staffel
"Es war das Jahr des Feuers. (Lennier)
Das Jahr der Zerstoerung. (Zack)
Das Jahr, in dem wir zurueckeroberten, was uns gehoerte. (G'Kar)
Es war das Jahr der Wiedergeburt. (Lyta)
Das Jahr grosser Trauer. (Vir)
Es war das Jahr der Schmerzen. (Marcus)
Und das Jahr der Freude. (Delenn)
Es war ein neues Zeitalter. (Londo)
Es war das Ende der Geschichte. (Franklin)
Das Jahr, in dem sich alles veraenderte. (Ivanova)
Das Jahr: 2261. (Garibaldi)
Ort der Handlung: Babylon 5." (Sheridan)
5.1.6. Fuenfte Staffel
In dieser Vorspannversion werden kurze Zitate aus der gesamten Serie
zitiert, die sich teilweise ueberlappen.
5.2. Die Handlung der Serie
5.2.1. Vor der Errichtung von Babylon 5
Vor hundert Jahren entdeckten die Menschen die erste ausserirdische
Zivilisation, besser gesagt entdeckten sie uns. Vor der Ankunft der
Centauri waren wir in unserem Sonnensystem gefangen und gezwungen, nur
mit langsamen "Schlaefer-Schiffen" das Universum zu erforschen. Die
Centauri gaben uns die Sterne, boten uns ihr System von "Sprungtoren",
Portale in den Hyperraum, zur Nutzung an und lehrten uns spaeter,
eigene zu bauen. In Austausch dazu und fuer andere Technologien, baten
sie nur, Schmuckstuecke und Neuigkeiten von uns nach Hause verkaufen
zu duerfen.
In den folgenden 80 Jahren spannte die Menschheit ihre Muskeln an und
expandierte in rasender Geschwindigkeit. Als eine Gruppe von weniger
maechtigen Welten angegriffen wurde, kam die Erde zu deren Hilfe und
festigte ihre Rolle als wichtige, wenn auch junge, galaktische Macht.
Die Welle der Euphorie endete, als die Menschen den Kontakt mit einer
mysterioesen Rasse, den Minbari, machte. Der Erde-Minbari-Krieg begann
mit einem Missverstaendnis - ein menschlicher Captain und ein Minbari-
Commander reagierten zu schnell. Ungluecklicherweise starb bei der
ersten Begegnung mit den Minbari der religioese und politische Fuehrer
der Minbari. Fuer die Minbari war das, was folgte ein heiliger Krieg,
Rache an den Moerdern ihres spirituellen Fuehrers. Die Erde hatte
gegen den technischen Vorsprung der Minbari keine Chance und sie
trieben uns leicht zu unserem Heimatplaneten zurueck. Ploetzlich,
ohne Erklaerung, als ihre Schiffe sich der Erde naeherten und unser
letztes Verteidigungssystem durchstiessen, stoppten die Minbari und
ergaben sich. Nur wenige wissen warum. Das Babylon-Projekt wurde
waehrend den Nachwirkungen des Krieges ins Leben gerufen. Es sollte
nach dem Vorbild der Vereinten Nationen ein Treffpunkt sein, neutraler
Boden, wo die galaktischen Maechte sich treffen und ihre Differenzen
friedlich beilegen konnten. Die ersten drei Babylon-Stationen wurden
in der Konstruktionsphase sabotiert. Die 4. wurde vollendet, aber sie
verschwand kurz bevor sie ihren Betrieb aufnehmen sollte.
Die Erdregierung haette hier gestoppt, wenn nicht einige
ausserirdische Regierungen, die sich ueber den Wert eines neutralen
Territoriums bewusst waren, finanzielle Unterstuetzung fuer die
Station gewaehrt haetten.
5.2.2. Ab Inbetriebnahme von Babylon 5
5.2.2.1. Erstes Jahr
Babylon 5 scheint einige Zeit seinen Aufgaben gerecht zu werden. Im
ersten Jahr entdeckt der Commander der Station, Sinclar, dass er im
Erde-Minbari-Krieg vor zehn Jahren gefangen und verhoert wurde und
dass dabei seltsamerweise sein Gedaechtnis geloescht wurde. Die
Babylon 5- Besatzung entdeckt, dass die kahle Welt unter der Station
eine riesige Maschine enthaelt und das Geheimnis um das Verschwinden
von Babylon 4 wird teilweise geloest: Die Station wurde von
unbekannten Maechten durch die Zeit getragen, in einen unbekannten
Krieg zu einer unbekannten Zeit. Hinter den Kulissen baut eine
unbekannte Rasse, nur als die "Schatten" bekannt, ihre Kraefte auf.
Durch Morden, einen menschlicher Vermittler zu den Schatten, beginnen
sie heimlich, die Galaxie auf die Wuensche vom Centauri-Botschafter
Londo Mollari zu beeinflussen. Londo laesst sich von seinen
Wohltaetern helfen, das Centauri-Reich neu aufbluehen zu lassen: Die
Schatten zerstoeren einen Narn-Aussenposten und lassen somit den
Konflikt mit dem Narn-Regime wieder aufleben. Am gleichen Tage wird
der Praesident der Erdallianz, Santiago, ermordet. Nur wenige
bemerken, dass es ein Attentat war. Ausserdem aktiviert die Minbari-
Botschafterin Delenn eine Maschine, die sie physisch veraendert.
5.2.2.2. Zweites Jahr
Tage spaeter wird Sinclair versetzt und Captain John Sheridan
uebernimmt, noch nicht ueber die Schatten wissend, das Kommando. Das
Geheimnis ueber die Aufgabe im Krieg der Minbari wird endlich
gelueftet: Die Minbari entdeckten, dass Minbari-Seelen in menschlichen
Koerpern wiedergeboren wurden. Delenn kommt aus ihren Kokon hervor -
fast als Mensch. Sie sagt, dass sie das aus Gruenden der
Verstaendigung der Menschen und Minbari tat. Die Situation auf der
Erde wird schlimmer. Unsichtbare Kraefte arbeiten im Hintergrund, und
das "NightWatch-Programm" wird initiiert, um Dissidenten zu verfolgen.
In der Zwischenzeit verraet Sheridan seinen loyalen Offizieren, dass
er Mitglied einer Untergrundbewegung ist, um die Kontrolle ueber die
korrupte Erdregierung zurueckzuerlangen. Am Vorabend einer
historischen Rede, die Frieden zwischen die Narn und Centauri gebracht
haette, bittet Londo seine Verbuendeten, eine wichtige Narn-Kolonie zu
zerstoeren und so einen Krieg zu starten. Botschafter Kosh und Delenn
enthuellen die Existenz der Schatten hinter den Centauri und bitten
Sheridan, ihnen in einen kommenden Krieg gegen die Schatten zu helfen.
Sheridan erfaehrt, dass die Schatten fuer den Tod seiner Frau auf
Z'ha'dum vor fuenf Jahren verantwortlich sind. Die Centauri beenden
mit Hilfe der Schatten den Krieg gegen die Narn, indem sie ihre
Heimatwelt "in die Steinzeit zurueckbomben". Die Centauri beginnen
nach kurzer Zeit, auch andere Welten anzugreifen. Der raetselhafte
Botschafter der Vorlonen, Kosh, zeigt sich in seiner wirklichen
Gestalt: Den meisten Rassen erscheint er als Engel - nicht aber den
Centauri. Die Oeffentlichkeit erfaehrt von der Existenz der Schatten,
als ISN (das "interstellare CNN" der Zukunft) Videoaufnahmen eines
Schattenschiffes praesentiert. Der grosse Krieg hat begonnen.
5.2.2.3. Drittes Jahr
Die Minari geben Sheridan ein maechtiges neues Schiff, den Weissen
Stern, den er im kommenden Kampf gegen die Schatten kommandieren soll.
Die Korruption innerhalb der Erdregierung wird publik gemacht, als
bekannt wird, dass die Schatten mit einigen Regierungsmitgliedern
zusammenarbeiten. Die Erde versinkt in einen Buergerkrieg, als das
Kriegsrecht verhaengt wird. Sheridan sieht sich aus Gewissensgruenden
gezwungen, sich von der Erde fuer unabhaengig zu erklaeren und
uebersteht einen Kampf mit den Erdstreitkraeften nur mit Hilfe von
Minbari-Schiffen, angefuehrt von Delenn. Die Schatten beginnen,
oeffentlich und ohne erkennbares Muster in den Krieg einzugreifen.
Sheridan gruendet eine Allianz zwischen vielen Rassen mit Hilfe der
Vorlonen, die moralische Unterstuetzung gewaehren, indem sie selbst
die Schatten angreifen.
Dies hat zur Folge, dass Botschafter Kosh getoetet wird. Sinclair
kehrt mit einer Nachricht aus der Vergangenheit auf die Station
zurueck. Mit Hilfe der Grossen Maschine auf dem Planeten unter der
Station befoerdert der Weisse Stern Babylon 4 eintausend Jahre zurueck
in die Zeit, um in einen Krieg gegen die Schatten zu helfen.
Indem er seinen politischen Feind, Lord Refa, ermorden laesst, fuehrt
Londo seinen Aufstieg in seiner Regierung weiter. Sheridan und Delenn
organisieren einen Schlag gegen die Schatten, als sie entdecken, dass
Telepathen die Schatten aufhalten koennen. Sie erringen einen Sieg,
aber nur mit grossen Verlusten. Sheridans Frau kehrt von Z'ha'dum
zurueck und versucht ihn zu ueberzeugen, dass die Schatten eigentlich
gar nicht so schlecht sind. Sheridan lehnt ihre Bitte ab, den
Schatten zu helfen, als er entdeckt, dass Annas Persoenlichkeit
veraendert wurde. Anstelle dessen laesst er den Weissen Stern auf
Z'ha'dum stuerzen, der mit zwei Mega-Bomben explodieren wird. Auf
Koshs Rat hin springt er kurz vor der Explosion in ein grosses Loch.
Kurz nach der Explosion kehren Schatten-Schiffe, die Babylon 5
bedrohten, zu ihrer schwer beschaedigten Operationsbasis zurueck.
Eines der Schiffe scheint Garibaldi mit sich genommen zu haben.
5.2.2.4. Viertes Jahr
Sheridan ist verschwunden, Garibaldi auch - die Station befindet sich
auf einer Schwebe, niemand weiß, was nun passiert, der Krieg gegen die
Schatten ist zumindest kurzfristig unterbrochen und Londo nach
Centauri Prime zurückgekehrt. G'Kar macht sich auf die Suche nach
Garibaldi und wird dabei von den Centauri gefangengenommen und nach
Centauri Prime gebracht. Sheridan befindet sich auf dem Boden dieses
großen Loches - tot. Ein fremdes Wesen namens Lorien - der Allererste
überhaupt - gibt ihm jedoch Teile seiner Lebensenergie zurück.
Sheridan kehrt zusammen mit Lorien zu Babylon 5 zurück. Unterdessen
haben auch die Vorlonen begonnen, aktiv in den Krieg einzugreifen: Sie
zerstören jeden Planeten, der mit den Schatten kooperiert. Aus diesem
Grunde wird Kosh von der Station gewiesen, der sich allerdings
weigert. In einem Gefecht wird der "neue" Kosh getötet - ebenso wie
Reste des "alten" Koshs, der die ganze Zeit in Sheridan geblieben ist.
Sheridan erfährt sobald, dass er nur noch rund 20 Jahre zu leben hat.
Garibaldi, inzwischen zurückgekehrt, wird immer agressiver und spricht
sich immer lauter gegen Sheridan aus und kündigt seinen Job, den dann
Zack übernimmt.
Während sich der Krieg zwischen Vorlonen und Schatten weiter zuspitzt,
Verbünden sich Londo (inzwischen mehr oder weniger stationaer auf
Centauri Prime als planetarer Sicherheitsberater) und G'Kar, um den
wahnsinnigen Imperator Cartagia aus dem Weg zu räumen - er bietet den
Schatten an, sich auf Centauri Prime niederzulassen, was in dem Krieg
nicht gerade günstig für den Planeten ist. Cartagia wird auf einer
Reise nach Narn von Vir getötet, die Centauri ziehen von Narn ab. Kurz
danach wird auch der Krieg zwischen und gegen Schatten und Vorlonen
beendet, indem Sheridan und die teilnehmenden Völker erklären, sich
weder von Schatten noch Vorlonen beeinflussen zu lassen und ihren
eigenen Weg gehen wollen. Lorien und die anderen brechen daher auf und
verlassen die Galaxie.
Kurz danach wird die Lage auf der Erde, aber auch die Situation auf
Minbar kritischer. Praesident Clark errichtet ein Embargo gegen
Babylon 5, während es auf Minbar zu einem Krieg zwischen der
religiösen und der Kriegerkaste kommt. Dieser Konflikt wird aber kurze
Zeit später von Delenn beigelegt, ein neuer Grauer Rat errichtet, mit
5 Stimmen für die Arbeiterkaste und je zwei für die anderen Kasten.
Sheridan beschließt später, gegen die Erde mit Gewalt vorzugehen. Nach
und nach werden die Kolonien zurückerobert, schließlich auch die Erde.
Während des Marsches zur Erde wird Sheridan gefangen genommen,
gefoltert und verhört - und dabei von Garibaldi verraten (Garibaldi
erfährt wenig später, dass er von Bester telepathisch manipuliert
wurde). Clark begeht in der Endphase des Krieges Selbstmord, die
"Saeuberungsphase" beginnt, in der Kollaborateure von
Befehlsempfängern getrennt werden soll, zur selben Zeit opfert Marcus
sein Leben für Ivanova, die im Kampf um die Erde schwer verletzt
wurde.
Es wird eine neue Allianz gebildet, zwischen der Erde, Narn, Centauri
Prime und der ehemaligen Liga der blockfreien Welten, an deren Spitze
Sheridan, der kurz darauf Delenn heiratet, als Praesident steht.
6. Rassen, Gruppierungen und Orte
6.1. Babylon 5
Babylon 5 ist ein Aussenposten, der von der Erdallianz betrieben
wurde. Die Station wurde mit Hilfe von ausserirdischen Regierungen
gebaut. Captain Sheridan erklaerte Mitte 2260 die Unabhaengigkeit, um
dem Widerstand gegen die diktatorische Erdregierung beizutreten. Mit
der militaerischen Hilfe vieler verschiedener Rassen ist Babylon 5 in
der Lage, ihre Autonomie der Erde gegenueber zu erhalten. Jetzt, wo
der Krieg gegen die Erde beendet ist, ist das weitere politische
Schicksal von der Station ungewiss.
6.2. Die Erdallianz
Die Erdallianz, mit Hauptquartier in Genf, stand bis vor kurzer Zeit
unter Kriegsrecht und wurde vom korrupt-diktatorischen Praesidenten
William Morgan Clark gefuehrt. Einige Kolonien der Erde, inklusive
Babylon 5, haben sich von der Erdallianz losgesagt.
Jetzt, wo die Erde wieder "frei" zu sein scheint, ist das zukünftige
Schicksal eher ungewiss. Es gibt große Konflikte zwischen denen, die
gegen Clark und damit gegen die eigene Regierung gekaempft haben und
denen, die loyal zu *jeder* Erdregierung stehen.
6.3. Die Minbari-Foederation
Die Minbari sind eine alte, sehr spirituelle Rasse mit humanoidem
Aussehen und einem aeusseren Knochen an ihren Koepfen. Obwohl sie
einst ein Feind der Erde waren, haben sich die Minbari mit Babylon 5
und einer Koalition vieler anderer Rassen zusammengeschlossen, um die
Schatten zu bekaempfen. Der Graue Rat, Minbars Judikative, wurde vor
kurzer Zeit aufgeloest und hinterliess einen Riss zwischen der
Krieger- und religioesen Kaste. Nur wenige wissen, dass Minbar und
die Erde verbundene Geschichten haben: Ein Mensch, Sinclair, der erste
Commander von Babylon 5, reiste zurueck in der Zeit, zum letzten Krieg
der Minbari gegen die Schatten. Er brachte eine neue Operationsbasis,
Babylon 4, mit sich. Sinclair wurde dank seiner Prophezeiungen ueber
die Zukunft ein grosser spiritueller Fuehrer und der Begruender der
Minbari-Gesellschaft. Sinclairs Reise oeffnete eine "Tuer" zwischen
Minbari und Menschen: Seit dem letzten Krieg vor 1.000 Jahren werden
Minbari-Seelen langsam in menschlichen Koerpern wiedergeboren. Als sie
das entdeckten, stoppten die Minbari ihren Krieg gegen die Menschen.
6.4. Die Republik der Centauri
Die Centauri-Republik war einst eine Macht auf dem absteigenden Ast.
Sie waren aber bis vor kurzem mit den Schatten verbuendet und erleben
eine Renaissance von militaerischer und politischer Art. Der ehemalige
Imperator der Centauri, Cartagia, kam nur durch einen Putsch an die
Macht, an dem auch Londo Mollari und Lord Refa mitwirkten. Der
kommende Imperator wird Londo Mollari sein. Die Centauri sehen fast
menschlich aus; Maenner tragen ihr Haar in Faechern, dessen Hoehe den
sozialen Status angibt und Frauen sind glatzkoepfig.
6.5. Die Narn
Die Narn, einst eine der Hauptmaechte, wurden zum einen der Opfer des
Centaurischen Expansionsdranges. Sie leiden besonders, da sie schon
einmal, vor 100 Jahren, von den Centauri versklavt wurden und nur
muehevoll vor kurzem ihre Freiheit zurueckgewannen. Nach kurzer
erneuter Basatzungzeit durch die Centauri ist das Volk noch recht
schwach. Die Narn haben ein reptilienaehnliches Aussehen und sind
leicht zu provozieren.
6.6. Das Reich der Vorlonen
Die Vorlonen sind eine alte Rasse, eine der letzten Mitglieder einer
Gruppe aelterer Rassen, die Allerersten, die die Galaxie vor mehreren
Millionen von Jahren beherrschten. Die Vorlonen haben vor Aeonen
juengere Rassen besucht und viele von ihnen nach ihren Vorstellungen
genetisch manipuliert, da sie dachten, dass das im Falle eines Krieges
gegen die Schatten helfen wuerde, die Schatten, ihre alten Gegner, zu
besiegen. Jetzt, wo der Konflikt zwischen Vorlonen und Schatten
beigelegt ist, sind sie aus der Galaxis vertrieben worden und
verbringen dort den Rest ihrer Tage.
6.7. Die Schatten
Die Schatten sind eine dunkle Macht, noch aelter als die Vorlonen. Sie
haben ueber Millionen von Jahren hinweg viele Kriege gegen die
Allerersten gefuehrt. Der letzte Grosse Krieg gegen die Schatten fand
vor 10.000 Jahren statt. Danach, vielleicht weil sie dachten, dass die
Schatten endgueltig geschlagen wurden, reisten die meisten der
Allerersten ab. Vor 1.000 Jahren bluehten die Schatten wieder auf und
wurden von einer Allianz der Minbari und den letzten wenigen
Allerersten geschlagen. Die Schatten verbreiteten seit Jahrmillionen
Chaos zwischen die juengeren Rassen, angeblich, um Wachstum und
Evolution voranzutreiben. Ihre Methode war das Gegenteil von der der
Vorlonen, die es vorzogen, andere Rassen nach ihrem Gusto zu
manipulieren. Die Schatten sind in der Regel unsichtbar, obwohl einige
Wesen, zum Beispiel Telepathen, nicht nur ihre Anwesenheit bemerken,
sondern auch faehig sind, ihre Schiffe zu stoppen, eine Tatsache, die
der Besatzung von Babylon 5 und deren Verbuendeten im Krieg gegen die
Schatten nicht entgangen ist. Auch die Schatten sind jetzt nach dem
Krieg aus der Galaxie verschwunden.
6.8. Die Ranger
Die Ranger sind eine Armee des Lichts, aus Menschen und Minbari
zusammengesetzt. Ihr Fuehrer ist die Minbari-Botschafterin Delenn,
die von Sheridan unterstuetzt wird. Die Ranger koennen mit einem
besonderen Pin erkannt werden, der Elemente des menschlichen und des
Minbari-Erscheinungsbildes enthaelt.
7. Charaktere
7.1. President John Sheridan (Bruce Boxleitner)
Der Commander von Babylon 5 und Fuehrer im Krieg gegen die Schatten,
Sheridan, war Repraesentant der Erdallianz, bevor er Babylon 5 fuer
unabhaengig erklaerte. Er wurde auf Babylon 5 versetzt, weil er als
militaerischer Hardliner galt. Er war aber schon damals ein Mitglied
in einer Organisation gegen die steigende Korruption auf der Erde.
Als er herausfand, dass die Schatten fuer den Tod seiner Frau Anna
verantwortlich waren, schwor er sich, den Vorlonen und den Minbari im
Krieg gegen die Schatten zu helfen. Sheridan, der mit Delenn
verheiratet ist, ist Präsidenz der neu gegründeten Allianz.
7.2. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian)
Ivanova ist die Zweite in der Kommandokette und verantwortlich fuer
Routine-Operationen und hat sogar ein paar diplomatische Pflichten.
Ivanova ist ein ambitionierter, karriereorientierter Offizier und
hofft, eines Tages ein eigenes Raumschiff kommandieren zu koennen. Sie
kann sehr pessimistisch sein, hat aber ein trockenen Sinn fuer Humor,
der sich zeigt, wann immer sie Zeit hat, um sich mit anderen zu
erholen.
Sie hat wenig Glueck in zwischenmenschlichen Beziehungen, vor allem
als sie Talia Winters, die registrierte Telepathin auf Babylon 5,
verlor. Sie wurde in St. Petersburg geboren, wuchs aber ausserhalb
der Erde auf und verbrachte ihr Leben damit, vor dem PSI-Corps zu
fluechten da sie eine latente Telepathin ist. Ihre Mutter nahm sich
das Leben, als die vom PSI-Corps verschriebenen Drogenbehandlungen sie
in den Wahnsinn trieben.
Nachdem sich am Ende 2261 Marcus für sie sein Leben geopfert hat, hat
sie das Kommando von einem Erdkreuzer übernommen und hat seitdem
Babylon 5 nicht mehr betreten.
7.3. Sicherheitschef Michael Garibaldi (Jerry Doyle)
Sein Job war es, die Sicherheit *auf* der Station zu gewaehrleisten.
Jetzt arbeitet er als Sonderbeauftragter der Allianz. Obwohl er
einige Schwierigkeiten in der Vergangenheit hatte - er wurde von
Posten zu Posten versetzt und war Alkoholiker - scheint er sein
Zuhause auf Babylon 5 gefunden zu haben. Garibaldi hat immer einen
Witz auf der Zunge, aber zweifelt viel an sich selbst, wenn niemand
hinsieht.
7.4. Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs)
Dr. Franklin hat sich erst vor kurzem von seiner Sucht von
Aufputschmitteln erholt. Als Spezialist ueber Xenobiologie leitet er
das MedLab, die Krankenstation von Babylon 5. Sein starker Sinn fuer
Moral kommt manchmal in Konflikt mit den Pflichten als
Verantwortlicher fuer die Gesundheit von Ausserirdischen hunderter
Welten.
Er ist jetzt Mitte 30 und verbrachte mehrere Jahre damit, als Anhalter
durch den Weltraum zu reisen und medizinische Dienste im Austausch
fuer die Moeglichkeit, neue Lebensformen zu untersuchen, zu leisten.
7.5. Captain Elizabeth Lochley
Lochley (mit h und nicht mit k :-) ist "die Neue" auf der Station.
Nachdem Sheridan Präsident geworden ist, hat sie die Leitung der
Station übernommen. Es ist unklar, auf welcher Seite sie während
Clarks Regierungszeit gestanden hat.
7.6. Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik)
Der Repraesentant der Centauri-Republik schloss ein teuflisches
Buendnis mit den Schatten - fuer ihn neue "Freunde", von denen er
nichts wusste. Er brachte die Centauri zurueck auf den
expansionistischen Weg, der in der Zerstoerung Narns gipfelte und
Chaos ueber die Galaxie brachte - genau das, was die Schatten wollen.
Einst war er froehlich und nachsichtig. Doch jetzt hat Londo die
meisten seiner politischen Feinde in der Centarui-Regierung vernichtet
und scheint bestimmt zu sein, einmal Imperator zu werden.
7.7. Botschafterin Delenn (Mira Furlan)
Delenn ist eine religioese Frau von Minbar, mit einem starken
Gerechtigkeitssinn. Sie ist Botschafterin der Minbari und jetzt auch
Fuehrerin der Ranger im Kampf gegen die Schatten. Sie war einst ein
Mitglied des Grauen Rates, verlor aber ihre Position nach ihrer
kontroversen Entscheidung, sich einer Transformation zu unterziehen,
die ihr menschliches Aussehen gab - einer Transformation, die sie sehr
nahe an Sheridan brachte.
7.8. Buerger G'Kar (Andreas Katsulas)
G'Kar, der Botschafter der Narn auf Babylon 5 war über lange Zeit nur
Asylant auf der Station. Als er im Schattenkrieg Mollari dabei half,
Cartagia (und damit auch Narn) zu befreien, war der erste Schritt
getan, eine Art Freundschaft mit ihm zu schließen. G'Kar ist gut
belesen, streng religioes und extrem intelligent.
7.9. Botschafter Kosh (Jeffrey Willerth)
Kosh ist der Repraesentant des Vorlonen-Reiches. Er ist der Ersatz
fuer den ersten Vorlonen-Repraesentanten, auch Kosh genannt, der von
den Schatten getoetet wurde. Wie sein Vorgaenger auch, kommuniziert
er durch eine komplexe Sequenz von musikalischen Toenen, die von einem
Geraet in seiner Schutzhuelle uebersetzt werden. Kosh wurde ab Season
2 von Jeffrey Willerth gespielt der als Kosh auch auf den Conventions
auftritt. Kosh wurde 2261 getötet.
7.10. Vir Cotto (Stephen Furst)
Vir ist der Attaché von Botschafter Mollari. Vir glaubt, dass die
Handlungen Londos in den letzten anderthalb Jahren die Centauri auf
einen selbstzerstoererischen und moralisch falschen Weg fuehren. Er
fuehlt sich machtlos in seiner Position - nahe bei den Entscheidungen,
aber dennoch immer nur daneben. Vir sympathisiert mit den Narn und
schaffte es, Tausende von ihnen waehrend seiner Zeit auf Minbar zu
retten.
7.11. Lennier (Bill Mumy)
Lennier, einst Moench in einem Minbari-Kloster, ist der Gehilfe von
Delenn. Er verehrt seine Arbeitgeberin als fast heilige Figur und
akzeptierte ihre koerperliche Transformation, ohne Fragen zu stellen.
Er opfert ihr sein Leben und ist bereit, an ihrer Seite zu sterben.
Obwohl ihm dank seiner isolierten Unterkunft etwas Unschuldiges
anhaftet, hat Lennier waehrend seines Aufenthaltes auf Babylon 5
einiges ueber die Kunst der Diplomatie gelernt.
7.12. Marcus Cole (Jason Carter)
Marcus Cole ist als Ranger durchgaengig auf Babylon 5 stationiert.
Seine Aufgabe ist es, den Fluss von Informationen von den Ranger, die
in der Gegend stationiert sind, zu koordinieren. Obwohl er recht
extravagant ist und immer leicht saeuerlich erscheint, hat er die
Sprache und die Kampftechniken der Minbari erlernt. Er mag Commander
Ivanova recht gern, obwohl sie seine Annaeherungen mit mehr als nur
ein wenig Vorsicht geniesst.. Anders als viele Menschen, die sich
berufen fuehlen, ein Ranger zu werden, trat er ihnen nur bei, weil
sein Bruder von den Schatten getoetet wurde. In den Wirren des Krieges
gegen die Erde opferte er sein Leben für Ivanova.
7.13. Zack Allan (Jeff Conaway)
Zack war Garibaldis erster Offizier und ist jetzt zum Sicherheitschef
der Station aufgestiegen. Er ist ehrlich und vertrauenswert, wenn auch
nicht unbedingt die intelligenteste Person auf der Station. Er erwarb
Garibaldis vertrauen, als er aus der Nightwatch-Organisation austrat,
waehrend sie Kontrolle ueber die Station erlangen wollte.
7.14. Lyta Alexander (Patricia Tallman)
Lyta ist eine fruehere Psi-Corps-Telepathin. Sie wurde eigentlich als
erste Telepathin der Station zugewiesen, wurde aber durch Talia
Winters ersetzt. Vor drei Jahren scannte sie Kosh und kam deshalb vor
kurzem vom Vorlonen-Reich auf die Station zurueck, um ihn als Gehilfin
zu dienen. Sie half Sheridan im Kampf gegen die Schatten und die Erde
und bewies, dass Telepathen Schattenschiffe laehmen koennen. Als sie
einige Zeit bei den Vorlonen war, wurden ihre telepatischen
Fähigkeiten enorm verbessert, sodass sie jetzt selbst Besters
Fähigkeiten (P12) weit übertreffen.
7.15. Morden (Ed Wasser)
Morden war ein Mitglied der selben Expedition, auf der auch Sheridans
Frau Anna war. Er arbeitete fuer die Schatten und wurde oft von ein
oder zwei von ihnen begleitet.
Morden wurde von Londo am Ende des Schattenkrieges hingerichtet.
7.16. Anna Sheridan (Melissa Gilbert und Beth Toussaint)
Sheridans Frau nahm im Jahr 2255 (?) an einer Erkundungsmission zu dem
damals neu entdeckten Planeten Z'ha'dum teil. Als der Kontakt mit dem
Forschungsschiff abbrach, nahm man an, dass es zerstoert wurde. Anna
ueberlebte, wurde aber von den Schatten manipuliert und 5 Jahre
spaeter nach Babylon 5 geschickt, um Captain Sheridan in eine Falle zu
locken. Sie wurde bei der Explosion des Weissen Sterns auf Z'Ha'Dum
getoetet.
7.17. Jeffrey David Sinclair (Michael O'Hare)
Waehrend des ersten Betriebsjahres von Babylon 5 war Jeffrey Sinclair
Commander der Station. Sinclair wurde nach Minbar versetzt, um dort
als Botschafter fuer die Erde zu dienen, aber inoffiziell ist er der
Fuehrer der Ranger gewesen. Sinclair brachte vor kurzem Babylon 4
tausend Jahre in die Vergangenheit, um den Minbari im damaligen Krieg
gegen die Schatten zu helfen. Als er das tat, benutzte er das gleiche
Geraet, das auch Delenn nutzte, um einen menschlichen Koerper zu
erhalten, und wurde so Valen, der grosse spirituelle Fuehrer der
Minbari, der den Grauen Rat gruendete.
7.18. Praesident William Morgan Clark (Gary McGurk)
Clark, der ehemalige Praesident und Diktator der Erdallianz, war Vize,
als er Praesident Santiago ermorden liess und kam mit Hilfe von
Nightwatch, dem Psi Corps und den Schatten an die Macht, indem er den
Senat ausschaltete und das Kriegsrecht ueber die Erdallianz
verhaengte. Clark beging Ende 2261 Selbstmord.
7.19. Botschafter Kosh Naranek (wie der "neue" Kosh)
Kosh war einer der aeltesten Vorlonen, moeglicherweise Tausende von
Jahren alt. Kosh war der Botschafter auf Babylon 5, bis er von den
Schatten getoetet wurde.
Obwohl er so raetselhaft wie alle Vorlonen war, sah er etwas
besonderes in Sheridan und gab ihm "Unterricht", der Sheridan half,
sich selbst zu verstehen. Kosh verliess sogar einmal seinen
Schutzanzug, um Sheridan zu retten und hat auch Lyta als eine Hilfe
fuer unbekannte Zwecke eingesetzt.
7.20. Alfred Bester (Walter Koenig)
Bester ist ein Psi-Cop, ein Mitglied der Eliteeinheit des Psi-Corps,
die unter anderem Telepathen, die sich nicht gesetzestreu verhalten,
verfolgt. Er ist eine maechtige Person im Psi-Corps, vielleicht, weil
er ein P12 ist, seine telepathischen Faehigkeiten also maximal
ausgepraegt sind.
Bester lag oft im Clinch mit dem Babylon 5-Personal, fand aber vor
kurzem einen unerwarteten Verbuendeten in Sheridan, da die Frau, die
er liebte vom Psi-Corps an die Schatten als Prozessor in einem ihrer
Schiffe verkauft wurde.
7.21. Bruder Theo (Louis Turenne)
Bruder Theo ist ein dominikanischer Moench, der seine Existenz auf
Babylon 5 aufbaute, um die Glaubensrichtungen anderer Rassen studieren
zu koennen. Sein Orden erfuellt Dienste fuer die Station, im Gegenzug
darf er auf der Station bleiben. Theo und seine Brueder waren
hilfreiche spirituelle Fuehrer in den schweren Tagen des Krieges gegen
die Schatten.
7.22. Cartagia (Wortham Krimmer)
Cartagia war der Kaiser der Centauri-Republik. Er wurde 2259 von Londo
Mollari und Lord Refa als Marionette eingesetzt. Cartagia ist
wahnsinnig und wuenscht sich, Gott zu werden. Um dies zu erreichen,
ueberliess er den Schatten eine unbewohnte Insel auf Centauri Prime.
Kurze Zeit später wurde Cartagia von Vir umgebracht.
7.23. Draal (John Schuck)
Draal ist der Waechter der Grossen Maschine, unter der Station auf
Epsilon 3. Er ist ein Minbari, der neue Moeglichkeiten fuer sein Leben
suchte - und er hoerte den Ruf, Hausmeister von Epsilon 3 zu werden.
Er hat seine Dienste im kommenden Krieg gegen die Schatten angeboten.
Zur Zeit setzt ihn Sheridan aber nur als "As im Aermel" ein.
7.24. Talia Winters (Andrea Thompson)
Fast zwei Jahre lang war Talia die registrierte Telepathin auf Babylon
5. Talia verliess die Station, als sich ihre unfreiwillige Teilnahme
an einem geheimen PSI Corps-Experiment, das sie fuer immer
veraenderte, entdeckt wurde. Ihr weiteres Schicksal ist nicht bekannt.
8. Schlussbemerkungen
8.1. Was noch zu tun ist
Diese FAQ lebt, wie alle Usenet-FAQs, vor allem von der Beteiligung
der beteiligten Gruppe. Ich liste daher alle Punkte auf, die (mir)
wichtig erscheinen, noch erledigt zu werden, auf. Textabschnitte für
die FAQ, Ergänzungen oder Streichungen von Punkten dieser Liste sind
immer willkommen:
· Suche von Rechtschreib-, Grammatik- und Ausdrucksfehlern
· Aktualisierung der Webseiten, Fanclubs usw.
· Abschnitt für die Ranger und den Grauen Rat
· Fortführung der Auszeichnungs-Sektion. Hat da jemand Infos?
· Aktualisierung der Personenliste (Lochley!)
· Generalüberholung wegen Serienende!
8.2. Allgemeines
Die deutsche Babylon 5-FAQ wurde unter Linux unter dem (X)Emacs und
vim mit Linuxdoc-SGML geschrieben. Sie ist erhaeltlich als:
· ASCII-Text, monatlich in de.rec.sf.babylon5 gepostet
· HTML-Dokumente, auf meiner Homepage http://home.pages.de/~sutok/
· auf Wunsch auch als info-, latex- oder lyx-Datei (E-Mail an mich
oder auf meiner Homepage gucken)
Da diese Datei auf Linuxdoc-SGML basiert, kann bei mir auch gerne per
E-Mail die entsprechende SGML-Datei eingefordert werden.
8.3. Danksagungen
Danken moechte ich noch recht gerne
· Florian Sander (gqu...@geocities.com)
· Dirk Kocherscheidt (Di...@art-line.de)
· Baerbel Haddrell (Em...@trekdata.demon.co.uk)
· Hilko Meyer (Hilko...@stud.uni-hannover.de)
· Mustafa Baydar (bay...@uni-duesseldorf.de)
· Brigitte Just (bj...@tor.hookup.net)
· Steffen Kern (al...@rocks.dyn.ml.org)
· Florian Schneider (f...@gmx.net)
· Christoph Biegner (chbi...@evolution.org)
· Jo (baby...@los-pentos.ping.de)
· Hendrik Seffler (hen...@xion.owl.de)
· Thomas Klix (kl...@dialup.nacamar.de)
· Marc Zittartz (zitt...@ph2.uni-koeln.de)
· Jörg Tewes (mer...@aigyptos.fido.de)
· Barbara König (koe...@informatik.tu-muenchen.de)
· Klaus Rupprecht (k...@sokrates.franken.de)
· Thomas Keller (thomas...@schweiz.org)
· Michael Pieper (mic...@inga.augusta.de)
· Martin Thelen (mart...@gmx.net)
· Simon Paquet (simon....@t-online.de)
fuer ihre konstruktive Mithilfe. Ohne Euch waere diese FAQ um einiges
schlechter.
Ganz *besonderen* Dank gilt Martin Bahmann
(M.Ba...@geisenheim.mnd.fh-wiesbaden.de), der ganz besonders
konstruktiv und ausfuehrlich auf die FAQ eingangen ist.
8.4. Rechtliches
Dieses Dokument darf beliebig vollstaendig oder in Auszuegen
weitergegeben werden, solange es eine Bemerkung ueber Autoren und
Informationen ueber die Adresse der aktuellen Version enthaelt.
Weitere Informationen stehen am Anfang der FAQ.
Zur Zeit wird die deutsche FAQ von Florian Kuehnert (su...@gmx.de)
herausgegeben und bearbeitet. Vorschlaege, Fragen und Kommentare sind
immer unter su...@gmx.de willkommen und sogar erwuenscht :-)