mehrere Texte und Melodien

[Martin Schade]

Sagt mal,

es kommt vor, daß es zu einer Melodie mehrere Texte gibt oder zu einem Text
mehrere Melodien passen. Insbesondere ist das der Fall, wenn es Texte in
mehreren Sprachen gibt.

Gibt es eine Übersicht dafür?

Grüße, Martin Schade

[Helmut Waitzmann]

"Martin Schade" <m.sc...@mvnet.de>:

>es kommt vor, daß es zu einer Melodie mehrere Texte gibt oder zu
>einem Text mehrere Melodien passen. Insbesondere ist das der
>Fall, wenn es Texte in mehreren Sprachen gibt.
>
>Gibt es eine Übersicht dafür?
>

Mir ist keine bekannt. 


Wenn zwei Liedtexte dieselbe Strophenform (nach Anzahl der Verse
und nach Anordnung der betonten und unbetonten Silben in jedem
Vers) haben, stehen die Chancen gut, dass beide auf dieselben
Melodien gesungen werden können.  Wenn man also eine
Liedtexte‐Datenbank mit Strophen‐ und Verseinteilung sowie mit
entweder Versfußangaben oder mit einem Wörterbuch mit
Silbenbetonungsangaben und einem Programm, das daraus die
(wahrscheinlichen) Versfüße berechnet, hätte, könnte ich mir
vorstellen, dass ein Programm zu einem gegebenen Lied weitere
Lieder mit gleicher oder ähnlicher Strophenform heraussuchen
könnte. 

Beispiele:

Text Betonungsanordnung:

Alle Vögel sind schon da, + - + - + - +
alle Vögel, alle! + - + - + -
Welch ein Singen, Musizier'n, + - + - + - +
Pfeifen, Zwitschern, Tirilier'n! + - + - + - +
Frühling will nun einmarschier'n, + - + - + - +
kommt mit Sang und Schalle. + - + - + -

(<http://www.lieder-archiv.de/alle_voegel_sind_schon_da-notenblatt_300044.html>)


Morgen kommt der Weihnachtsmann, + - + - + - +
kommt mit seinen Gaben: + - + - + -
Trommel, Pfeife und Gewehr, + - + - + - +
Fahn' und Säbel und noch mehr, + - + - + - +
ja, ein ganzes Kriegesheer, + - + - + - +
möcht' ich gerne haben! + - + - + -

(<https://www.lieder-archiv.de/morgen_kommt_der_weihnachtsmann-notenblatt_200018.html>)


Zumindest von der Strophenform her passen beide Texte auf
dieselben Melodien; aber ich gebe zu:  Das Frühlingslied auf die
schlichte Melodie des Liedes vom Geschenke bringenden
Weihnachtsmann[1] zu singen, fühlt sich schon etwas seltam an;
aber wirklich komisch wird es, wenn man das Lied vom
Geschenkebringer auf die sich wie aus dem Winterschlaf erhebende
Melodie des Frühlingsliedes singt. 

Wenn ich aber genauer hinschaue, werde ich den Verdacht nicht los,
dass beide Melodien aus demselben Stamm kommen:  Die Mittelteile
sind einander sehr ähnlich, die Randteile etwas weniger, können
die Verwandtschaft, wenn man alle Verzierungen glattbügelt, aber
auch nicht leugnen.  (Da hat der Beitrag ja gerade noch die Kurve
zu «de.rec.musik.*» gekriegt.) 

[1] Als Weihnachtslied («Gott wird Mensch, dir, Mensch zu gute»)
will ich es nicht bezeichnen. 

Beide Texte sind von Hoffmann von Fallersleben. 


Auch der folgende ist von ihm
(<https://www.dw.com/de/einigkeit-und-recht-und-freiheit-175-jahre-lied-der-deutschen/a-19491800#bodyContent>): 

Einigkeit und Recht und Freiheit + - + - + - + -
für das deutsche Vaterland! + - + - + - +
Danach lasst uns alle streben + - + - + - + -
brüderlich mit Herz und Hand! + - + - + - +
Einigkeit und Recht und Freiheit + - + - + - + -
sind des Glückes Unterpfand: + - + - + - +
Blüh im Glanze dieses Glückes, + - + - + - + -
blühe, deutsches Vaterland! + - + - + - +

Das Melodientauschen funktioniert auch, wenn das zweite Lied nicht
vom selben Dichter stammt: 

Guter Mond, du gehst so stille + - + - + - + -
durch die Abendwolken hin. + - + - + - +
Deines Schöpfers weiser Wille + - + - + - + -
hieß auf jener Bahn dich zieh'n. + - + - + - +
Leuchte freundlich jedem Müden + - + - + - + -
in das stille Kämmerlein! + - + - + - +
Und dein Schimmer gieße Frieden + - + - + - + -
ins bedrängte Herz hinein. + - + - + - +

(<https://www.singkinderlieder.de/video/guter-mond-du-gehst-so-stille/>
nennt als Dichter nur die Angabe «volkstümlich».) 


Ich komm' nochmal auf die Frage

>Gibt es eine Übersicht dafür?
>

zurück:  In Kirchengesangbüchern ist bei manchen Chorälen
vermerkt, auf welche andere Melodie sie sich auch noch singen
lassen (für den Fall, dass der Kirchengemeinde die erste Melodie
nicht geläufig sein sollte), oder bei manchen Melodien, welche
Choräle man noch auf sie singen kann. 

Aber mit einer möglichst großen Liedsammlung und den (berechneten)
Betonungs‐Datensätzen müssten sich zu einer Melodie passende
Gedichte finden lassen. 

Sind solche Datenbanken vielleicht in «de.etc.sprache.*» oder
«de.etc.schreiben.*» bekannt?