Was bedeutet Vortragsbezeichnung "en dehors"

Mario Siry

unread,

Jan 12, 2002, 9:12:58 AM1/12/02

to

Hallo,

in einem Chorwerk von Francis Poulenc findet sich die Vortragsangabe: en
dehors. Die Stimme ist gleichzeitig mit ff bezeichnet, während die anderen
Stimmen ein einfaches forte singen sollen.
In meinem Musikwörterbuch (Roberto Braccini: Praktisches Wörterbuch der
Musik) findet sich folgende Erklärung:
in fuori (it.) - bring out (engl.) - außerhalb (dt.) - en dehors (frz.)
Da bin ich nun etwas verunsichert. Es kann ja wohl unmöglich gemeint sein,
dass eine Stimme von draußen singen soll.
Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Gruß Mario.

Matthias Schadock

unread,

Jan 12, 2002, 10:38:53 AM1/12/02

to

Mario Siry <nc-s...@netcologne.de> wrote:

> in einem Chorwerk von Francis Poulenc findet sich die Vortragsangabe: en
> dehors. Die Stimme ist gleichzeitig mit ff bezeichnet, während die anderen
> Stimmen ein einfaches forte singen sollen.
> In meinem Musikwörterbuch (Roberto Braccini: Praktisches Wörterbuch der
> Musik) findet sich folgende Erklärung:
> in fuori (it.) - bring out (engl.) - außerhalb (dt.) - en dehors (frz.)
> Da bin ich nun etwas verunsichert. Es kann ja wohl unmöglich gemeint sein,
> dass eine Stimme von draußen singen soll.

Ich guck nochmal um die Ecke, ob nicht irgendwo die "Versteckte Kamera"
steht - niemand zu sehen, also gehe ich davon aus, daß Du diese Frage
ernst meinst.

Bei deutschen (oder deutschsprachigen) Komponisten würde an dieser
Stelle aller Wahrscheinlichkeit "hervortretend" stehen.

Aber nicht daß Du jetzt nachfragst, ob damit analog zur Jazz-Bigband ein
Aufstehen zum Solo gemeint ist :-; im übrigen fällt mir in dem
Zusammenhang ein: es gibt Chorsänger, bei denen steht diese Anweisung
schon auf dem Notenumschlag (siehe

http://matthias.schadock.bei.t-online.de/chorgebote.html

Gebot 1)

Alles klar???

Viele Grüße

Matthias

Enrico Bauer

unread,

Jan 12, 2002, 1:24:04 PM1/12/02

to

Hallo Mario!

"Mario Siry" <nc-s...@netcologne.de> schrieb:
[dehors]

> Da bin ich nun etwas verunsichert. Es kann ja wohl unmöglich
> gemeint sein, dass eine Stimme von draußen singen soll.
> Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Ich hab zwar überhaupt keine Ahnung, aber was soll das anderes heissen,
als daß diese Stimme sich deutlich von den anderen abheben soll? Sie
steht quasi /ausserhalb/ des Choreklanges. Das ff ggü. dem f
unterstreicht das noch.

Grüsse
Enrico

--
"Jeder erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz seyn
könnte, ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er gerade angehört,
stolz zu seyn." Arthur Schopenhauer

Werner Partner

unread,

Jan 12, 2002, 4:10:51 PM1/12/02

to

Enrico Bauer schrieb:

>
> Hallo Mario!
>
> "Mario Siry" <nc-s...@netcologne.de> schrieb:
> [dehors]
> > Da bin ich nun etwas verunsichert. Es kann ja wohl unmöglich
> > gemeint sein, dass eine Stimme von draußen singen soll.
> > Kann mir hier jemand weiterhelfen?
>
> Ich hab zwar überhaupt keine Ahnung, aber was soll das anderes heissen,
> als daß diese Stimme sich deutlich von den anderen abheben soll? Sie
> steht quasi /ausserhalb/ des Choreklanges. Das ff ggü. dem f
> unterstreicht das noch.
>

ich kenne das als "hervor"

Werner

--
-----------------------------------------------------------
kairos: Werner Partner * Tel +49 2366 886606 * Fax: 886608
kai...@t-online.de * http://www.sonopt.de/partner