* Andreas Kohlbach:
> On 22 Dec 2022 18:45:46 GMT, Markus Ermert wrote:
>> Zahlreiche in D als ausländisch-traditionell wahrgenommenen Gerichte sind
>> nach 1950 entstandene Anpassungen wie Spaghetti Bolognese, Chop Suey,
>> Hühnchen süß-sauer, Döner, Gyros, Pizza Hawaii, Letscho, Gulasch,
>> Spaghettieis, Bihunsuppe, serbische Bohnensuppe.
>
> Selbst der Hawaii-Toast soll eine deutsche Erfindung sein, der in den
> 60ern und 70ern hipp war.
>
> Hatten wir auch oft.
Ebenso. Drum kann ich mir das Gewese um Ananas auf der Pizza im
englischsprachigen Raum kaum einen Reim machen.
--
What Phrenzy in my Bosom rag'd,
And by what Care to be asswag'd?
-- Sappho, transl. Addison (1711)
What was it that my distracted heart most wanted?
-- transl. Barnard (1958)