HOP -Osterhase oder Superstar?

[Sven Bötcher]

Hallo,

"4000jährige Tradition". Handelt es sich da um einen saudämlichen
Übersetzungsfehler, den wirklich niemand bemerkt hat oder ist mir da
irgendetwas entgangen? Vielleicht spielt der Film ja auch 2000 Jahre in
der und David Hasselhoff ist unsterblich. Selbst wenn man ganz weit
ausholt und heidnische Sonnenverehrungen mit in die Betrachtung
einbezieht, bleiben die 4000 Jahre schlichtweg Unfug. Wieso fällt ein
derart offensichtlicher Fehler nicht auf?

Bye
Sven

[Christian Potzinger]

Sven Bötcher schrieb:

> Wieso fällt ein derart offensichtlicher Fehler nicht auf?

Im Original oder der Übersetzung?

In "Arthur Christmas" heisst es zuerst auch, das Schiff
fliegt 400000 km/h und später dann die "160ig fache Schall
Geschwindigkeit".


--
ryl: G'Kar

Shit doesn't just happen, Shit takes Time, Shit takes Effort.

[Sven Bötcher]

Am 03.04.2013 16:07, schrieb Christian Potzinger:
> Sven Bötcher schrieb:
>
>> Wieso fällt ein derart offensichtlicher Fehler nicht auf?
>
> Im Original oder der Übersetzung?

Die originale Tonspur kenne ich leider nicht, von daher beziehe ich mich
jetzt mal auf die deutsche Synchronisation. Da müssen doch selbst
Praktikant oder Putzfrau aus dem Hintergrund rufen: "Leute, Ostern gibt
es aber erst seit 2000 Jahren".

> In "Arthur Christmas" heisst es zuerst auch, das Schiff
> fliegt 400000 km/h und später dann die "160ig fache Schall
> Geschwindigkeit".

Da muss man ja wenigstens noch umrechnen aber bei Ostern ist es ja so
was von offensichtlich.

Bye
Sven

[Stephen Hust]

Folgenden Webseiten entnehme ich, daß es kein Übersetzungsfehler
war:

| This "Easter" film has no references to the Christian religion.
| None. Nothing about Jesus on Easter. Not even going to church.
| Nada. There is, however, a possible pagan allusion. Even
| thousands of years before Christ, say, 4,000 years ago, some in
| the Middle East worshipped a goddess named Astarte. Some say
| this fertility goddess is the source of the egg traditions that
| surround Easter, the name of which is supposedly derived from
| Astarte. Others attribute the eggs and rabbits of Easter to a
| later, German goddess, Eostre. Regardless of whether Easter came
| from Astarte or Eostre, the Christian church attempted to
| "redeem" this worship by attaching its festivals to Christ's
| resurrection. The bunnies and eggs remained, but the meaning has
| largely been about Jesus for centuries. Apparently, now that
| we've thrown out Jesus, but not the eggs and bunnies, the
| concept has come full circle, as the Easter Bunny Dad in "Hop"
| refers to the delivering of eggs and Easter baskets as a
| "4,000-year tradition." Hmm.

<http://www.wnd.com/2011/04/282937/>

| At one point the Easter bunny patriarch (Hugh Laurie) worries
| about the decline of a "4,000-year tradition" of jelly-bean and
| basket delivery, which is either a startling mathematical lapse
| or a stunning revisionist assertion. Apparently, in the
| worldview of "Hop," which was directed by Tim Hill - also the
| director of "Alvin and the Chipmunks"! - pagan rabbit candy
| rites predated by nearly two millenniums the events in
| Roman-occupied Jerusalem that they have long been supposed to
| commemorate.

<http://movies.nytimes.com/2011/04/01/movies/hop-with-russell-brand-and-hugh-laurie-review.html?_r=0>

--
Steve

My e-mail address works as is.

[Michael Ottenbruch]

Am Wed, 03 Apr 2013 15:09:22 +0200, schrieb Sven Bötcher:

> "4000jährige Tradition". Handelt es sich da um einen saudämlichen
> Übersetzungsfehler, den wirklich niemand bemerkt hat oder ist mir da
> irgendetwas entgangen?

Die Tatsache, daß die beiden größten christlichen Feste zur
Wintersonnenwende und am Frühlingsanfang stattfinden, bedeutet nicht,
daß die beiden letzteren Ereignisse erst seit Beginn des Christentumes
gefeiert werden.
--
...und tschuess!

Michael
E-mail: M.Otte...@sailor.ping.de