Andere Übersetzung von "Spaccio della bestia trionfante" von Giordano Bruno?

Hans Bolte

unread,

Dec 15, 2009, 10:09:20 AM12/15/09

to

Kennt jemand eine andere ï¿œbersetzung von Giordano Brunos "Spaccio della
bestia trionfante" ("Austreibung des triumphierenden Tieres") als diese:

<http://www.meiner.de/product_info.php?products_id=2694>?

Das verlinkte Werk ist gerade erschienen. Es mï¿œï¿œte doch vorher schon
ï¿œbersetzungen davon gegeben haben, aber ich kann keine finden.

Hans

--
"Sobald der Messias kommt, sind alle [Nichtjuden] Sklaven der Israeliten."
Der Talmud
<http://www.hansbolte.net/Talmudzitate

Marius Fraenzel

unread,

Dec 15, 2009, 12:26:43 PM12/15/09

to

Hans Bolte schrieb:

> Kennt jemand eine andere ï¿œbersetzung von Giordano Brunos "Spaccio della
> bestia trionfante" ("Austreibung des triumphierenden Tieres") als diese:
>
> <http://www.meiner.de/product_info.php?products_id=2694>?
>
> Das verlinkte Werk ist gerade erschienen. Es mï¿œï¿œte doch vorher schon
> ï¿œbersetzungen davon gegeben haben, aber ich kann keine finden.

Ich habe nur eine Minute gesucht:

Giordano Bruno: Reformation des Himmels. Deutsch v. Ludwig Kuhlenbeck.
Leipzig: Rauert & Rocco, 1889.

Kuxtu hier: http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html

Gipstu bei Autor "bruno" ein und bei Freitext "bestia" und wï¿œhlst unten
"Deutschland. Dann kannst Du selbst suchen, ob es noch eine frï¿œhere
ï¿œbersetzung gibt.

Gruï¿œ, Marius

--
Elf Jahre drb!

http://bonaventura.musagetes.de/

Stephen Hust

unread,

Dec 15, 2009, 12:27:24 PM12/15/09

to

Hans Bolte <_unterstrichenen_teil...@t-online.de>
wrote:

> Kennt jemand eine andere 锟絙ersetzung von Giordano Brunos

> "Spaccio della bestia trionfante" ("Austreibung des
> triumphierenden Tieres") als diese:
>
> <http://www.meiner.de/product_info.php?products_id=2694>?
>

> Das verlinkte Werk ist gerade erschienen. Es m锟斤拷te doch vorher
> schon 锟絙ersetzungen davon gegeben haben, aber ich kann keine
> finden.

Giordano Bruno's Reformation des Himmels, lo spaccio della bestia
triofante, [Die Vertreibung der triumphierenden Bestie],
Verdeutscht und erl锟絬tert von Ludwig Kuhlenbeck, Leipzig, Verlag
von Rauert & Rocco, 1889.

Diese Ausgabe kann man (wenigstens in den USA) als PDF bei
Google-Books herunterladen.

<http://books.google.com/books?id=tnAuAAAAYAAJ&pg=PA349&dq=%22Spaccio+della+bestia+trionfante%22+bestie&lr=&cd=2#v=onepage&q=%22Spaccio%20della%20bestia%20trionfante%22%20bestie&f=false>

"Die Vertreibung der triumphierenden Bestie" von Giordano Bruno,
Aus dem Italienischen 锟絙ersetzt und eingeleitet von Paul Seliger,
Zweite Auflage, Berlin und Leipzig, Magazin-Verlag Jacques Hegner,
1904 (?).

Auch diese Ausgabe gibt's bei Google-Books:

http://books.google.com/books?id=lXU9AAAAYAAJ&dq=%22vertreibung+der+triumphierenden+bestie%22&printsec=frontcover&source=bl&ots=hdNFZkCQ2b&sig=kmQaq8xyDpQUqPUi9r05Yq76KEg&hl=en&ei=h8QnS42TNIWoNsXWtYsM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAsQ6AEwAA#v=onepage&q=&f=false

Oder hier:

<http://www.archive.org/details/dievertreibungd00brungoog>

--
Steve

My e-mail address works as is.

Hans Bolte

unread,

Dec 15, 2009, 3:22:12 PM12/15/09

to

Stephen Hust schrieb:
> Hans Bolte wrote:

Ich habe das nie gefunden, obwohl ich es schon 锟絝ters gesucht hatte.

Vielen Dank an Dich und an Marius!