Re: Subject ändern mit (was: --- auch mit /war: ?

[Thomas Hochstein]

Josef schrieb:

> Wenn ich die Überschrift ändere:
> Neuer Titel (was: alter Titel / alte Überschrift / altes Subject)
> Ist "was: " ein NG-spezifisches Schlüsselwort oder kann es im
> Deutschen auch durch "war: " ersetzt werden?

Man sollte bei grundsätzlich bei einer und dann international eben bei
der englischen Sprache bleiben und daher solche Änderungen mit "was:"
(wie Antworten auch mit "Re:") einleiten. Das hat den Vorteil, dass
das Weglassen des Anhangs ab "(was:)" automatisiert werden kann.

Man könnte natürlich auch "früher" oder "bisher" oder ganz etwas
anderes schreiben, aber "(was: ...)" hat eben den Vorteil der
Standardisierung und damit einer möglichen Automatisierung. Davon
sollte man nicht ohne Not abweichen (und verständlich ist das auch für
denjenigen, der kein Englisch spricht).

-thh