Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

[F] Aussprache "Marseillaise"

61 views
Skip to first unread message

Werner Franke

unread,
Feb 15, 2005, 7:29:52 PM2/15/05
to
Um das allgemein hohe Niveau in dieser NG mal etwas zu drücken, eine
zugegeben etwas dämliche Wettfrage:

Die französische Nationalhymne, die "Marseillaise", wird nach allen
Regeln der Kunst "Marsäjähs" ausgesprochen, richtig? Gibt es auf der
großen weiten Welt vielleicht irgendeine linguistische Minderheit,
ethnische Variante, Slang etc., wonach evtl. auch "Marsellähs" möglich wäre?

Nicht lachen, es geht um bares Geld :)))

Matthias Opatz

unread,
Feb 16, 2005, 1:29:40 AM2/16/05
to
Werner Franke schrieb:

> Die französische Nationalhymne, die "Marseillaise", wird nach allen
> Regeln der Kunst "Marsäjähs" ausgesprochen,

Oder Mesäjähse.

Matthias

--
Semiramis ließ 20'000 schwarze Ochsen kaufen und aus ihnen Elephanten
schneiden. Prof. Galletti
*** Wer zum Kuckuck ist Prof. Galletti? => http://www.galletti.de ***
-- Bitte bei Mailantwort Großbuchstaben aus Reply-Adresse löschen ---

Matthias Opatz

unread,
Feb 16, 2005, 1:41:35 AM2/16/05
to
Werner Franke schrieb:

> Die französische Nationalhymne, die "Marseillaise", wird nach allen
> Regeln der Kunst "Marsäjähs" ausgesprochen,

Oder Marsäjähse.

Jakez

unread,
Feb 16, 2005, 5:24:42 AM2/16/05
to
Werner Franke a écrit

Möglich ist alles, wenn man das richtig ausgesprochene Wort
("Marsäjähs", mit stimmhaftem Endungs-s) nie gehört hat, und von den
französischen Rechtschreibungsregeln keine Ahnung hat (ill = [j]). Ich
bin aber überzeugt, das es wesentlich mehr Leute gibt, die das Wort
ungefähr richtig aussprechen und falsch schreiben, als umgekehrt.

Meine Antwort auf Deine Frage wäre also: Nein, es sei denn, das Wort
wird absichtlich falsch ausgesprochen.

Salut !

Jakez.

--
"Denn ich will, dass es das alles gibt, was es gibt" (André Heller)

Michael Pronay

unread,
Feb 16, 2005, 5:27:12 AM2/16/05
to
Werner Franke <tv...@t-online.de> wrote:

> Die französische Nationalhymne, die "Marseillaise", wird nach
> allen Regeln der Kunst "Marsäjähs" ausgesprochen, richtig?

Nein. Eher "Marsejähs".

> Gibt es auf der großen weiten Welt vielleicht irgendeine
> linguistische Minderheit, ethnische Variante, Slang etc., wonach
> evtl. auch "Marsellähs" möglich wäre?

Nicht dass ich wüsste.

M.

Lueko Willms

unread,
Feb 16, 2005, 6:59:00 AM2/16/05
to
. Am 16.02.05
schrieb tv...@t-online.de (Werner Franke)
auf /DE/ETC/SPRACHE/MISC
in 42129400...@t-online.de
ueber [F] Aussprache "Marseillaise"

WF> Die französische Nationalhymne, die "Marseillaise", wird nach allen
WF> Regeln der Kunst "Marsäjähs" ausgesprochen, richtig? Gibt es auf der
WF> großen weiten Welt vielleicht irgendeine linguistische Minderheit,
WF> ethnische Variante, Slang etc., wonach evtl. auch "Marsellähs"
WF> möglich wäre?

Ja, Deutsche mit geringen Französischkenntnissen.

MfG,
Lüko Willms http://www.mlwerke.de
/--------- L.WI...@jpberlin.de -- Alle Rechte vorbehalten --

"Ohne Pressefreiheit, Vereins- und Versammlungsrecht ist keine
Arbeiterbewegung möglich" - Friedrich Engels (Februar 1865)

Lars Braesicke

unread,
Feb 16, 2005, 7:16:57 PM2/16/05
to
Werner Franke schrieb:

> Um das allgemein hohe Niveau in dieser NG mal etwas zu drücken, eine
> zugegeben etwas dämliche Wettfrage:
>
> Die französische Nationalhymne, die "Marseillaise", wird nach allen
> Regeln der Kunst "Marsäjähs" ausgesprochen, richtig?

Ungefähr.

> Gibt es auf der
> großen weiten Welt vielleicht irgendeine linguistische Minderheit,
> ethnische Variante, Slang etc., wonach evtl. auch "Marsellähs"
> möglich wäre?
>
> Nicht lachen, es geht um bares Geld :)))

Auf Estnisch heißt's "Marseljees".
Das kommt doch dem schon nahe, n'est-ce pas?

Lars

0 new messages