Bagis

Georg Braun

unread,

Oct 29, 2009, 2:11:32 PM10/29/09

to

Hallo NG,

ich suche sowohl das Land als auch die Aussprache. Gibt es eine
Verwandtschaft zu "Bakschisch" ?
LG
Georg

Philipp Reichmuth

unread,

Oct 30, 2009, 12:00:16 PM10/30/09

to

Am Thu, 29 Oct 2009 19:11:32 +0100 schrieb Georg Braun:
> ich suche sowohl das Land als auch die Aussprache.

Ohne, daß du wenigstens sagst, aus welchem Kontext du es hast, wird das
schwer möglich sein. So käme z.B. das Bremer Arbeitsamt BAgIS in Frage,
oder auch als wohl wahrscheinlicherer Kandidat das türkische Wort /baǧış/
"Spende", gesprochen ba-isch, mit einem I, das in etwa so klingt wie das,
wenn ein stark nuschelnder Berliner "Hilfe" sagt. (Phonetisch gesehen
klingt das türkische ı wie ein U, bei dem man die Lippen nicht rundet,
nicht unähnlich, aber nicht gleich dem russischen ы.)

> Gibt es eine Verwandtschaft zu "Bakschisch" ?

Solange man nicht weiß, was du mit "Bagis" meinst, wird sich das schwer
beantworten lassen. Bakschisch kommt aus dem Persischen (<بخش> /baxšeš/,
klassische Aussprache etwa "bach.SCHISCH" "Gabe", von <بخشيدن> /baxšīdan/
"widmen, spenden". Falls du das o.g. türkische Wort meinst: ich habe gerade
kein türkisches etymologisches Wörterbuch zur Hand, aber der Form kommt es
mir eher nicht wie eine direkte Entlehnung vor, trotz der ähnlichen
Bedeutung.

Philipp

Helmut Richter

unread,

Oct 30, 2009, 12:18:04 PM10/30/09

to

On Fri, 30 Oct 2009, Philipp Reichmuth wrote:

> Bakschisch kommt aus dem Persischen (<???> /baxses/,
> klassische Aussprache etwa "bach.SCHISCH" "Gabe", von <??????> /baxsidan/
> "widmen, spenden".

Dann h�ngt das nicht mit der hebr�ischen Wurzel BQ$ (z.B. biqqesch =
bitten, suchen) zusammen?

--
Helmut Richter

Philipp Reichmuth

unread,

Oct 30, 2009, 12:34:09 PM10/30/09

to

Am Fri, 30 Oct 2009 17:18:04 +0100 schrieb Helmut Richter:
>> Bakschisch kommt aus dem Persischen (<بخشش> /baxšeš/,

>> klassische Aussprache etwa "bach.SCHISCH" "Gabe", von <بخشيدن> /baxšīdan/
>> "widmen, spenden".
>

> Dann hängt das nicht mit der hebräischen Wurzel BQ$ (z.B. biqqesch =
> bitten, suchen) zusammen?

Welches von beiden jetzt? :)

Im Arabischen gibt's zwar auch die Schreibweise <بقشيش> /baqšīš/ mit Qaf,
aber das halte ich für eine Sekundärentwicklung, die Wurzel ist im
Arabischen auch nicht produktiv bzw. es wäre wohl sowieso das falsche S.
Die persische Wortform ist eigentlich recht eindeutig und gängig. Dahinter
steckt im Neupersischen ein Stamm /baxš-/, der so etwas wie "Teil",
"Anteil", auch "Schicksal" bedeutet. Ich bin kein allerdings kein Iranist -
woher der Stamm kommt und was dahinter im Mittelpersischen alles steckt,
kann ich nicht sagen.

Philipp

Georg Braun

unread,

Oct 30, 2009, 1:10:50 PM10/30/09

to

"Philipp Reichmuth" <phil.ipp....@gmail.com> schrieb im Newsbeitrag
news:1laoa6h71nkrv$.17kntjop7bn2b$.dlg@40tude.net...

> Am Thu, 29 Oct 2009 19:11:32 +0100 schrieb Georg Braun:
>> ich suche sowohl das Land als auch die Aussprache.
>

> Ohne, da� du wenigstens sagst, aus welchem Kontext du es hast, wird das
> schwer m�glich sein.

Also ich habe bei dem Discounter LIDL an dem Pfandflaschenr�cknahmeautomat
einen Knopf entdeckt
um das Pfandgeld der wohlt�tigen Organisation "Die Tafel" zu spenden.
Darunter in mehreren Sprache das Wort "Spende", "Donation" was weiss ich und
halt "Bagis"

LG
Georg

Acephale Lemar

unread,

Nov 1, 2009, 6:19:42 AM11/1/09

to

Philipp Reichmuth wrote:
> Wort meinst: ich habe gerade kein türkisches etymologisches
> Wörterbuch zur Hand, aber der Form kommt es mir eher nicht wie eine
> direkte Entlehnung vor, trotz der ähnlichen Bedeutung.

Dann schau unter "bagislamak" nach; die Wurzel ist nicht persisch.

Frank Hucklenbroich

unread,

Nov 2, 2009, 10:28:27 AM11/2/09

to

Das ist t�rkisch und hei�t "Spende, Gabe", siehe:
http://www.woxikon.de/deutsch-tuerkisch/ba%C4%9F%C4%B1%C5%9F.php

Ich denke mal, das Baksheesh �hnlichen Ursprunges ist.

Gr��e,

Frank