[en] Ueberraschende Aussprache der Woche: azure

[Oliver Cromm]

Gestern habe ich die englische Aussprache von "azure" nachgeschlagen,
weil ich den Eindruck hatte, mein Sohn spricht es falsch aus. Seine
Variante ist aber im US-Englisch möglich. Die US-Normalaussprache hätte
ich aber ebensowenig vermutet. Es kann durchaus sein, daß ich das Wort
schon gesprochen gehört habe, aber nicht habe identifizieren können.

Es verwirrt halt, daß es geschrieben so ähnlich aussieht wie das
entsprechende deutsche, französische, italienische ... Wort, sich
gesprochen aber völlig anders anhört.

Meinen Wörterbüchern zufolge ist die Aussprache in US /'&ZR/, evtl. auch
/'eIZR/ (wie mein Sohn gesagt hatte), aber die großen (M-W, AHD) haben
die 2. Variante nicht.

Im UK-Englisch ist vermutlich /'&zjU@/ am üblichsten, das ich wohl trotz
Betonung wenigstens verstanden hätte, daneben auch /'&ZR/. Wer weiß es
aus der Praxis?

(Ausspracheangaben in Kirshenbaum)

<http://www.merriam-webster.com/dictionary/azure>
<http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/azure>
<http://dictionary.reference.com/browse/azure?r=66>

<http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/azure>
<http://en.wiktionary.org/wiki/azure>

--
gugelgesang, m., mönchsgesang, pejorativ
GRIMM, Deutsches Wörterbuch

[Thorsten Kinze]

Oliver Cromm schrieb:

> Gestern habe ich die englische Aussprache von "azure" nachgeschlagen,
> weil ich den Eindruck hatte, mein Sohn spricht es falsch aus. Seine
> Variante ist aber im US-Englisch möglich. Die US-Normalaussprache hätte
> ich aber ebensowenig vermutet. Es kann durchaus sein, daß ich das Wort
> schon gesprochen gehört habe, aber nicht habe identifizieren können.
>
> Es verwirrt halt, daß es geschrieben so ähnlich aussieht wie das
> entsprechende deutsche, französische, italienische ... Wort, sich
> gesprochen aber völlig anders anhört.

Ich war die Tage bei einem großen amerikanischen Softwarehaus in Köln,
welches ein Produkt mit dem Namen erstellt hat. Dort habe ich das Wort
das erste mal (außerhalb meine Kopfes / MUSE) gehört. Klang doof,
spricht sich aber anscheinend wirklich so :)

Gruß Thorsten

[René]

On 2011-02-01 12:12:25 -0600, Oliver Cromm
<lispa...@crommatograph.info> said:

> Meinen Wörterbüchern zufolge ist die Aussprache in US /'&ZR/, evtl. auch
> /'eIZR/

Habe die Frau gefragt, und die sagt "äsh'r", oder so.