Christian Weisgerber schrieb:
> In den Medien wird gerade über einen erfolgreichen Satellitenstart
> berichtet, der den Missionsnamen "Victus Nox" trägt.
>
> Kann mir jemand, der Latein kann, aufschlüsseln, was dieser Name
> bedeutet? Einige englische Quellen übersetzen es als "conquer the
> night". Hmmmm.
Ich habe zwar Latein gelernt, schließe mich der Frage aber an.
Victus gibt es offenbar auch als Substantiv der u-Deklination und
bedeutet (lt. dem kleinen Stowasser) "Unterhalt, Kost", ich gehe aber
mal davon aus, dass es sich hier um das Partizip Perfekt Passiv von
"vincere=siegen" handelt, also "besiegt" oder substantiviert "der
Besiegte".
Und darum komme ich dann ins Grübeln. Nox (die Nacht) ist nämlich ein
Femininum, so dass, wenn es "besiegte Nacht" bedeuten sollte, der
Missionsname aus Kongruenzgründen IMHO eher "Victa nox" oder "Nox
victa" lauten müsste.
Da mein Schulabschluss aber nun doch schon mehrere Jahrzehnte
zurückliegt, hoffe ich (s. o.) auf eine Lösung aus berufenerem "Mund".
Ciao
Reinhard