info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
[en] recorder
4 views
Skip to first unread message
Heinz Lohmann
Dec 2, 2023, 7:09:54 AM12/2/23
to
Gerade las ich mit Erstaunen, dass die Blockflöte auf Englisch
"recorder" heißt.
Wie kommt das Instrument im Englischen zu diesem (ungewöhnlichen) Namen?
--
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan
Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat. W.B.
"recorder" heißt.
Wie kommt das Instrument im Englischen zu diesem (ungewöhnlichen) Namen?
--
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan
Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat. W.B.
René Marquardt
Dec 2, 2023, 7:36:57 AM12/2/23
to
On Saturday, December 2, 2023 at 6:09:54 AM UTC-6, Heinz Lohmann wrote:
> Gerade las ich mit Erstaunen, dass die Blockflöte auf Englisch
> "recorder" heißt.
>
> Wie kommt das Instrument im Englischen zu diesem (ungewöhnlichen) Namen?
Die Bedeutung "aufzeichnen" war noch nicht aus dem Franzoesischen ins Englische
> Gerade las ich mit Erstaunen, dass die Blockflöte auf Englisch
> "recorder" heißt.
>
> Wie kommt das Instrument im Englischen zu diesem (ungewöhnlichen) Namen?
uebernommen worden und daher war das Wort noch frei:
https://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_(musical_instrument)#Etymology
Christian Weisgerber
Dec 2, 2023, 8:30:08 AM12/2/23
to
On 2023-12-02, Heinz Lohmann <go...@sofort-mail.de> wrote:
> Gerade las ich mit Erstaunen, dass die Blockflöte auf Englisch
> "recorder" heißt.
>
> Wie kommt das Instrument im Englischen zu diesem (ungewöhnlichen) Namen?
Wenn es nur frei verfügbare Nachschlagewerke gäbe...
> Gerade las ich mit Erstaunen, dass die Blockflöte auf Englisch
> "recorder" heißt.
>
> Wie kommt das Instrument im Englischen zu diesem (ungewöhnlichen) Namen?
https://www.etymonline.com/word/recorder#etymonline_v_55060
https://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_(musical_instrument)#Name
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
Christian Weisgerber
Dec 2, 2023, 10:30:06 AM12/2/23
to
On 2023-12-02, Stefan Ram <r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
> Wir können sehen, daß "Aufzeichnen" und "Üben" inhaltlich
> verwandt sind, wenn wir bedenken, daß ich, wenn ich ein
> Lied /übe/, die Aufführung jenes Liedes in meinem Gedächtnis
> /aufzeichne/.
Vergleiche auch "recital" für die Aufführung.
> Wir können sehen, daß "Aufzeichnen" und "Üben" inhaltlich
> verwandt sind, wenn wir bedenken, daß ich, wenn ich ein
> Lied /übe/, die Aufführung jenes Liedes in meinem Gedächtnis
> /aufzeichne/.
Vergleiche auch "recital" für die Aufführung.
Ulf Kutzner
Dec 2, 2023, 11:48:40 AM12/2/23
to
Christian Weisgerber schrieb am Samstag, 2. Dezember 2023 um 16:30:06 UTC+1:
> On 2023-12-02, Stefan Ram <r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>
> > Wir können sehen, daß "Aufzeichnen" und "Üben" inhaltlich
> > verwandt sind, wenn wir bedenken, daß ich, wenn ich ein
> > Lied /übe/, die Aufführung jenes Liedes in meinem Gedächtnis
> > /aufzeichne/.
>
> Vergleiche auch "recital" für die Aufführung.
Das Wort 'recorder' steht nebenbei auch noch für
> On 2023-12-02, Stefan Ram <r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>
> > Wir können sehen, daß "Aufzeichnen" und "Üben" inhaltlich
> > verwandt sind, wenn wir bedenken, daß ich, wenn ich ein
> > Lied /übe/, die Aufführung jenes Liedes in meinem Gedächtnis
> > /aufzeichne/.
>
> Vergleiche auch "recital" für die Aufführung.
Protokollführer, Stadtrichter...
0 new messages