Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Re: Kulturraumnamen
10 views
Skip to first unread message
Heinz Lohmann
Oct 16, 2012, 8:58:01 PM10/16/12
to
Am 17.10.2012 07:26, schrieb Matthias Opatz:
> Hal Guandu gab zur Kenntnis: [egal was]
> **********
>
> Heinz, ist das dein chinesischer Name, so wie sich viele Chinesen im
> englischensprachigen Ausland einen dort üblichen zulegen?
Nein. Nach einem PC-Schlaganfall war eine Win-Notoperation notwendig,
und da waren einige Einstellungen noch nicht in Ordnung.
Unsere Studis haben meist einen englischen Namen schon seit dem
Englischunterricht in der Schule und später auch oft einen deutschen.
Das ist ein Spiel mit Rollen, aber in den Handelsfirmen werden diese
Namen oft offiziell weitergeführt, damit es die Ausländer leichter
haben, es sei denn, es handelt sich um Japaner. Deutsche z.B. sprechen
chinesische meist Namen dermaßen schlecht aus, dass sich unsere Studis
in Deutschland erst schwer daran gewöhnen müssen, dass jemand sie meint.
Und damit meine ich noch nicht einmal die 4 Töne.
In Japan ist das im Fremdsprachenunterricht m.W. nicht üblich.
Als ich dann Chinesisch gelernt habe, wollte ich natürlich auch einen
chinesischen Namen. Mein Lehrer hat mir einen guten ausgesucht, und für
die meisten Taiwaner laufe ich unter diesem Namen. Der ist auch bei
Behörden und Firmen/Dienstleistern überwiegend in Gebrauch. Den können
die Leute sich leichter merken und passt besser für die Verwaltung.
BTW: Sorry für die Verwirrung, aber einer konnte noch auf den Beitrag
antworten, obwohl ich ihn innerhalb von Minuten zurückgezogen habe.
X-Post & F'up2: de.etc.sprache.misc
--
mfg
Heinz Lohmann
Danshui, Taiwan
25°07'58"N 121°27'56"E
Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat. W.B.
> Hal Guandu gab zur Kenntnis: [egal was]
> **********
>
> Heinz, ist das dein chinesischer Name, so wie sich viele Chinesen im
> englischensprachigen Ausland einen dort üblichen zulegen?
Nein. Nach einem PC-Schlaganfall war eine Win-Notoperation notwendig,
und da waren einige Einstellungen noch nicht in Ordnung.
Unsere Studis haben meist einen englischen Namen schon seit dem
Englischunterricht in der Schule und später auch oft einen deutschen.
Das ist ein Spiel mit Rollen, aber in den Handelsfirmen werden diese
Namen oft offiziell weitergeführt, damit es die Ausländer leichter
haben, es sei denn, es handelt sich um Japaner. Deutsche z.B. sprechen
chinesische meist Namen dermaßen schlecht aus, dass sich unsere Studis
in Deutschland erst schwer daran gewöhnen müssen, dass jemand sie meint.
Und damit meine ich noch nicht einmal die 4 Töne.
In Japan ist das im Fremdsprachenunterricht m.W. nicht üblich.
Als ich dann Chinesisch gelernt habe, wollte ich natürlich auch einen
chinesischen Namen. Mein Lehrer hat mir einen guten ausgesucht, und für
die meisten Taiwaner laufe ich unter diesem Namen. Der ist auch bei
Behörden und Firmen/Dienstleistern überwiegend in Gebrauch. Den können
die Leute sich leichter merken und passt besser für die Verwaltung.
BTW: Sorry für die Verwirrung, aber einer konnte noch auf den Beitrag
antworten, obwohl ich ihn innerhalb von Minuten zurückgezogen habe.
X-Post & F'up2: de.etc.sprache.misc
--
mfg
Heinz Lohmann
Danshui, Taiwan
25°07'58"N 121°27'56"E
Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat. W.B.
Frank Hucklenbroich
Oct 17, 2012, 3:32:57 AM10/17/12
to
Am Wed, 17 Oct 2012 08:57:26 +0800 schrieb Heinz Lohmann:
> Unsere Studis haben meist einen englischen Namen schon seit dem
> Englischunterricht in der Schule und später auch oft einen deutschen.
> Das ist ein Spiel mit Rollen, aber in den Handelsfirmen werden diese
> Namen oft offiziell weitergeführt, damit es die Ausländer leichter
> haben, es sei denn, es handelt sich um Japaner. Deutsche z.B. sprechen
> chinesische meist Namen dermaßen schlecht aus, dass sich unsere Studis
> in Deutschland erst schwer daran gewöhnen müssen, dass jemand sie meint.
Das ist mir auch schon in Singapur aufgefallen, da hatten die chinesischen
> Unsere Studis haben meist einen englischen Namen schon seit dem
> Englischunterricht in der Schule und später auch oft einen deutschen.
> Das ist ein Spiel mit Rollen, aber in den Handelsfirmen werden diese
> Namen oft offiziell weitergeführt, damit es die Ausländer leichter
> haben, es sei denn, es handelt sich um Japaner. Deutsche z.B. sprechen
> chinesische meist Namen dermaßen schlecht aus, dass sich unsere Studis
> in Deutschland erst schwer daran gewöhnen müssen, dass jemand sie meint.
Kassiererinnen im Supermarkt Namensschildchen mit meist englischen,
teilweise auch deutschen Namen. Das wirkt dann auf den ausländischen
Besucher erst mal etwas befremdlich, wenn eine Chinesin sich dann z.B.
"Heidi" nennt.
Grüße,
Frank
Joachim Pense
Oct 17, 2012, 12:29:32 PM10/17/12
to
Am 17.10.2012 02:58, schrieb Heinz Lohmann:
>
> Unsere Studis haben meist einen englischen Namen schon seit dem
> Englischunterricht in der Schule und später auch oft einen deutschen.
> Das ist ein Spiel mit Rollen, aber in den Handelsfirmen werden diese
> Namen oft offiziell weitergeführt, damit es die Ausländer leichter
> haben, es sei denn, es handelt sich um Japaner. Deutsche z.B. sprechen
> chinesische meist Namen dermaßen schlecht aus, dass sich unsere Studis
> in Deutschland erst schwer daran gewöhnen müssen, dass jemand sie meint.
> Und damit meine ich noch nicht einmal die 4 Töne.
>
Die meisten chinesischen Mitarbeiter meiner Firma (so weit ich das
>
> Unsere Studis haben meist einen englischen Namen schon seit dem
> Englischunterricht in der Schule und später auch oft einen deutschen.
> Das ist ein Spiel mit Rollen, aber in den Handelsfirmen werden diese
> Namen oft offiziell weitergeführt, damit es die Ausländer leichter
> haben, es sei denn, es handelt sich um Japaner. Deutsche z.B. sprechen
> chinesische meist Namen dermaßen schlecht aus, dass sich unsere Studis
> in Deutschland erst schwer daran gewöhnen müssen, dass jemand sie meint.
> Und damit meine ich noch nicht einmal die 4 Töne.
>
beurteilen kann) geben sich in den E-Mails meist einen englischen Namen
dazu, der dem Chinesischen oberflächlich ähnelt.
Die Inder wiederum benutzen gerne Abkürzungs-Spitznamen (Aus einem
Subramaniam wird dann etwa ein "Subbu").
Aus anderen Ländern kenne ich sowas nicht (obwohl das wohl bei so
manchen konsonantenreichen Slawen durchaus gerechtfertigt wäre).
Als ich für meine alte Firma für längere Zeit in Kalifornien war, haben
die kurzerhand beschlossen, mich "Joe" zu nennen.
Joachim
Frank Hucklenbroich
Oct 18, 2012, 5:19:37 AM10/18/12
to
Am Wed, 17 Oct 2012 18:29:32 +0200 schrieb Joachim Pense:
> Aus anderen Ländern kenne ich sowas nicht (obwohl das wohl bei so
> manchen konsonantenreichen Slawen durchaus gerechtfertigt wäre).
Von Russen kenne ich das auch. Ich hatte da mal einen Kollegen, der hieß
> Aus anderen Ländern kenne ich sowas nicht (obwohl das wohl bei so
> manchen konsonantenreichen Slawen durchaus gerechtfertigt wäre).
irgendwas in Richtung "Seriosch" (ich kann kein Kyrillisch). Weil das
keiner so richtig aussprechen konnte nannte er sich (auf Visitenkarten)
"Sergej", was er aber als "Sersch" ausgesprochen haben wollte.
> Als ich für meine alte Firma für längere Zeit in Kalifornien war, haben
> die kurzerhand beschlossen, mich "Joe" zu nennen.
Das Problem habe ich mit meinem Vornamen zum Glück nicht - obwohl es sich
bei den Franzosen schon gewöhnungsbedürftig anhört, die machen da ein
"Froonck" draus.
Grüße,
Frank
Message has been deleted
Diedrich Ehlerding
Oct 18, 2012, 1:36:45 PM10/18/12
to
Frank Hucklenbroich meinte:
> Von Russen kenne ich das auch. Ich hatte da mal einen Kollegen, der hieß
> irgendwas in Richtung "Seriosch" (ich kann kein Kyrillisch). Weil das
> keiner so richtig aussprechen konnte nannte er sich (auf Visitenkarten)
> "Sergej", was er aber als "Sersch" ausgesprochen haben wollte.
"Serjozha" (mit scharfem s am Anfang und (zh) weichem französischen sch,
wie in Journal zu sprechen) ist eine Koseform von Sergej, sowas wie "Tom"
von "Thomas". Erkennen kan man die meist daran, dass sie, obwohl
Männernamen, meist auf -a enden und formal eigentlich grammatisch weiblich
sein müssten.
Im Russischen gibt es für fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
nicht immer ganz leicht als zusammengehörig zu erkennen sind. Wenn ein
Leonid Iljitsch Brezhnev mal als "Leonid Iljitsch", mal als "Herr
Brezhnev" und mal mit "Ljonka" erwähnt wird, kann es schon dauern, bis der
unbedarfte Wessi merkt, dass sie alle denselben bezeichnen.
Weitere Beispiele:
Iwan -> Wanja, Wladimir -> Wolodja, Pjotr -> Petja, Fjodor -> Fedja,
Jewgenij -> Zhenja, Aleksej -> Aljoscha, Grigorij -> Grischa
usw.
Diedrich
--
pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD
fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93 6F A1 FF 10 16 59 96 F3
HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.
> Von Russen kenne ich das auch. Ich hatte da mal einen Kollegen, der hieß
> irgendwas in Richtung "Seriosch" (ich kann kein Kyrillisch). Weil das
> keiner so richtig aussprechen konnte nannte er sich (auf Visitenkarten)
> "Sergej", was er aber als "Sersch" ausgesprochen haben wollte.
wie in Journal zu sprechen) ist eine Koseform von Sergej, sowas wie "Tom"
von "Thomas". Erkennen kan man die meist daran, dass sie, obwohl
Männernamen, meist auf -a enden und formal eigentlich grammatisch weiblich
sein müssten.
Im Russischen gibt es für fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
nicht immer ganz leicht als zusammengehörig zu erkennen sind. Wenn ein
Leonid Iljitsch Brezhnev mal als "Leonid Iljitsch", mal als "Herr
Brezhnev" und mal mit "Ljonka" erwähnt wird, kann es schon dauern, bis der
unbedarfte Wessi merkt, dass sie alle denselben bezeichnen.
Weitere Beispiele:
Iwan -> Wanja, Wladimir -> Wolodja, Pjotr -> Petja, Fjodor -> Fedja,
Jewgenij -> Zhenja, Aleksej -> Aljoscha, Grigorij -> Grischa
usw.
Diedrich
--
pgp-Key (RSA) 1024/09B8C0BD
fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93 6F A1 FF 10 16 59 96 F3
HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.
Christian Weisgerber
Oct 18, 2012, 5:53:37 PM10/18/12
to
Diedrich Ehlerding <diedrich....@t-online.de> wrote:
> Im Russischen gibt es für fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
> nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
> nicht immer ganz leicht als zusammengehörig zu erkennen sind.
Das Problem gibt es, zugegebenermaßen weniger ausgeprägt, auch im
> Im Russischen gibt es für fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
> nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
> nicht immer ganz leicht als zusammengehörig zu erkennen sind.
Englischen: Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted,
Robert > Bob, ...
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
Joachim Pense
Oct 19, 2012, 12:54:03 AM10/19/12
to
Wie sind eigentlich diese englischen Namenskurzformen mit den
unerwarteten Anfangsbuchstaben entstanden?
Joachim
Christian Weisgerber
Oct 19, 2012, 9:03:16 AM10/19/12
to
Joachim Pense <sn...@pense-mainz.eu> wrote:
> > Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted, Robert > Bob, ...
>
> > Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted, Robert > Bob, ...
>
> Wie sind eigentlich diese englischen Namenskurzformen mit den
> unerwarteten Anfangsbuchstaben entstanden?
IIRC schiebt man die Schuld auf Kleinkinder, die noch am Anfang des
> unerwarteten Anfangsbuchstaben entstanden?
Spracherwerbs stehen und z.B. keine Approximanten aussprechen können.
Das klingt ganz plausibel, ich kann aber keine seriöse Quelle nennen.
Oliver Cromm
Oct 19, 2012, 12:59:59 PM10/19/12
to
* Christian Weisgerber:
Und John > Jack, was ich erst ganz spät gelernt habe.
--
Manche Dinge sind vorgeschrieben, weil man sie braucht, andere
braucht man nur, weil sie vorgeschrieben sind.
-- Helmut Richter in de.etc.sprache.deutsch
--
Manche Dinge sind vorgeschrieben, weil man sie braucht, andere
braucht man nur, weil sie vorgeschrieben sind.
-- Helmut Richter in de.etc.sprache.deutsch
Oliver Schwickert
Oct 19, 2012, 1:35:41 PM10/19/12
to
Oliver Cromm wrote:
> Und John > Jack, was ich erst ganz spät gelernt habe.
Robin Scherbatsky?
> Und John > Jack, was ich erst ganz spät gelernt habe.
Oliver Cromm
Oct 19, 2012, 5:58:16 PM10/19/12
to
* Oliver Schwickert:
> Oliver Cromm wrote:
>> Und John > Jack, was ich erst ganz spät gelernt habe.
>
> Robin Scherbatsky?
Nein - vermutlich alt.usage.english.
Zwei oder drei Beispiele für "John, genannt Jack" waren mir vorher
sogar schon begegnet - kein Kennedy darunter -, aber daraus konnte
ich noch nicht folgern, daß das ein allgemeiner Gebrauch ist.
Während Robin die allgemeine Regel kennen sollte, aber trotzdem
hätte annehmen können, daß es einen anderen John Kennedy, genannt
Jack gibt, denn Kennedys gibt es viele und als Nicht-USAner blickt
man da eh nicht durch.
--
Democracy means government by the uneducated,
while aristocracy means government by the badly educated.
-- G. K. Chesterton
> Oliver Cromm wrote:
>> Und John > Jack, was ich erst ganz spät gelernt habe.
>
> Robin Scherbatsky?
Zwei oder drei Beispiele für "John, genannt Jack" waren mir vorher
sogar schon begegnet - kein Kennedy darunter -, aber daraus konnte
ich noch nicht folgern, daß das ein allgemeiner Gebrauch ist.
Während Robin die allgemeine Regel kennen sollte, aber trotzdem
hätte annehmen können, daß es einen anderen John Kennedy, genannt
Jack gibt, denn Kennedys gibt es viele und als Nicht-USAner blickt
man da eh nicht durch.
--
Democracy means government by the uneducated,
while aristocracy means government by the badly educated.
-- G. K. Chesterton
Frank Hucklenbroich
Oct 22, 2012, 8:27:48 AM10/22/12
to
Am Fri, 19 Oct 2012 12:59:59 -0400 schrieb Oliver Cromm:
> * Christian Weisgerber:
>
>> Diedrich Ehlerding <diedrich....@t-online.de> wrote:
>>
>>> Im Russischen gibt es f�r fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
> * Christian Weisgerber:
>
>> Diedrich Ehlerding <diedrich....@t-online.de> wrote:
>>
>>> nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
>>> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
>>> nicht immer ganz leicht als zusammengeh�rig zu erkennen sind.
>>> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
>>
>> Das Problem gibt es, zugegebenerma�en weniger ausgepr�gt, auch im
>> Englischen: Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted,
>> Robert > Bob, ...
>
> Und John > Jack, was ich erst ganz sp�t gelernt habe.
>> Robert > Bob, ...
>
Bei "Jack" h�tte ich auch eher an "Jacob" gedacht.
Gr��e,
Frank
Christian Weisgerber
Oct 22, 2012, 10:28:33 AM10/22/12
to
Frank Hucklenbroich <Hucklen...@aol.com> wrote:
> > Und John > Jack, was ich erst ganz spï¿œt gelernt habe.
>
> Bei "Jack" hï¿œtte ich auch eher an "Jacob" gedacht.
Nee, das ist "Jake".
> > Und John > Jack, was ich erst ganz spï¿œt gelernt habe.
>
> Bei "Jack" hï¿œtte ich auch eher an "Jacob" gedacht.
Nee, das ist "Jake".
Christina Kunze
Oct 23, 2012, 2:44:32 AM10/23/12
to
Am 18.10.2012 23:53, schrieb Christian Weisgerber:
> Diedrich Ehlerding <diedrich....@t-online.de> wrote:
>
>> Im Russischen gibt es fï¿œr fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
>> nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
>> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
>> nicht immer ganz leicht als zusammengehï¿œrig zu erkennen sind.
>> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
>
> Das Problem gibt es, zugegebenermaï¿œen weniger ausgeprï¿œgt, auch im
> Englischen: Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted,
> Robert > Bob, ...
>
Besonders schwierig sind ja die, wo die Kurzformen ï¿œberhaupt nicht wie
> Robert > Bob, ...
>
die Langform aussehen.
Wenn also ein Jonathan einmal John und einmal Jack heiï¿œt (und das
offenbar wg. zweier ï¿œbersetzer mit scharfem Wechsel mitten im Buch),
dann ist das schon ziemlich verwirrend.
Die Ungarn haben auch was Nettes: wenn die Frauen heiraten, nehmen sie
nach alter Tradition (die immer mehr aus der Mode kommt) den kompletten
Namen des Mannes an, wenn eine vorher Nￜmet Erzsￜbet hieￜ (das erste ist
der Familienname) und einen Magyar Lￜszlￜ geheiratet hat, heiￜt sie
jetzt Magyar Lￜszlￜnￜ, so steht es auch auf Behￜrdenbriefen, im
Privatleben sprechen sie manche Leute (die sie nicht so gut kennen) mit
Nï¿œmet Erzsï¿œbet an, andere vielleicht mit Bï¿œzsi.
Ein ungarischer Leser kann dem folgen, in der ï¿œbersetzung muss natï¿œrlich
irgendwie klar werden, dass es sich um dieselbe Person handelt.
Auch auf Ungarisch gibt es fï¿œr alle Vornamen Abkï¿œrzungen/Privatnamen
(sie sind oft gar nicht kï¿œrzer), und viele davon sind nicht als zu dem
betreffenden Namen gehï¿œrig erkennbar:
Istvï¿œn - Pista
Gyï¿œrgy - Gyuri
Andrï¿œs - Bandi
Erzsï¿œbet - Bï¿œske
ï¿œva - Vica
Ilona - Cilka
chr
Diedrich Ehlerding
Oct 23, 2012, 12:10:03 PM10/23/12
to
Christina Kunze meinte:
> Die Ungarn haben auch was Nettes: wenn die Frauen heiraten, nehmen sie
> nach alter Tradition (die immer mehr aus der Mode kommt) den kompletten
> Namen des Mannes an, wenn eine vorher Német Erzsébet hieß (das erste ist
> der Familienname) und einen Magyar László geheiratet hat, heißt sie
> jetzt Magyar Lászlóné,
So etwas Ähnliches gab es hier zu Lande Ende des vorletzten Jahrhunderts
in gutbürgerlichen Kreise auch. Ich habe hier ein antiquarisch erworbenes
Benimmbuch (ca. 1885), das vorschlägt, dass Else Meier nach ihrer Hochzeit
mit Ludwig Müller auf ihre Visitenkarte nicht "Frau Else Müller, geb.
Meier", sondern "Frau Ludwig Müller" drucken lässt. Und wenn ich diesem
Buch Glauben schenken kann, dann gab es diese Sitte nicht nur hier zu
Lande; das Buch behauptet, sie sei aus England un Frankreich übernommen
worden.
> Die Ungarn haben auch was Nettes: wenn die Frauen heiraten, nehmen sie
> nach alter Tradition (die immer mehr aus der Mode kommt) den kompletten
> der Familienname) und einen Magyar László geheiratet hat, heißt sie
> jetzt Magyar Lászlóné,
So etwas Ähnliches gab es hier zu Lande Ende des vorletzten Jahrhunderts
in gutbürgerlichen Kreise auch. Ich habe hier ein antiquarisch erworbenes
Benimmbuch (ca. 1885), das vorschlägt, dass Else Meier nach ihrer Hochzeit
mit Ludwig Müller auf ihre Visitenkarte nicht "Frau Else Müller, geb.
Meier", sondern "Frau Ludwig Müller" drucken lässt. Und wenn ich diesem
Buch Glauben schenken kann, dann gab es diese Sitte nicht nur hier zu
Lande; das Buch behauptet, sie sei aus England un Frankreich übernommen
worden.
Oliver Cromm
Oct 23, 2012, 1:11:17 PM10/23/12
to
* Diedrich Ehlerding:
> So etwas Ähnliches gab es hier zu Lande Ende des vorletzten Jahrhunderts
> in gutbürgerlichen Kreise auch.
Daß es eher auf See und in der Luft üblich gewesen wäre, hatte
auch keiner angenommen.
--
It gets hot in Raleigh, but Texas! I don't know why anybody
lives here, honestly.
-- Robert C. Wilson, Vortex, p.220
> So etwas Ähnliches gab es hier zu Lande Ende des vorletzten Jahrhunderts
> in gutbürgerlichen Kreise auch.
auch keiner angenommen.
--
It gets hot in Raleigh, but Texas! I don't know why anybody
lives here, honestly.
-- Robert C. Wilson, Vortex, p.220
Christina Kunze
Oct 24, 2012, 3:50:36 PM10/24/12
to
Am 23.10.2012 18:10, schrieb Diedrich Ehlerding:
>
> So etwas Ähnliches gab es hier zu Lande Ende des vorletzten Jahrhunderts
> in gutbürgerlichen Kreise auch. Ich habe hier ein antiquarisch erworbenes
> Benimmbuch (ca. 1885), das vorschlägt, dass Else Meier nach ihrer Hochzeit
> mit Ludwig Müller auf ihre Visitenkarte nicht "Frau Else Müller, geb.
> Meier", sondern "Frau Ludwig Müller" drucken lässt. Und wenn ich diesem
> Buch Glauben schenken kann, dann gab es diese Sitte nicht nur hier zu
> Lande; das Buch behauptet, sie sei aus England un Frankreich übernommen
> worden.
Ach, England auch? In Amerika gab es das bestimmt, da kommt es in
>
> So etwas Ähnliches gab es hier zu Lande Ende des vorletzten Jahrhunderts
> in gutbürgerlichen Kreise auch. Ich habe hier ein antiquarisch erworbenes
> Benimmbuch (ca. 1885), das vorschlägt, dass Else Meier nach ihrer Hochzeit
> mit Ludwig Müller auf ihre Visitenkarte nicht "Frau Else Müller, geb.
> Meier", sondern "Frau Ludwig Müller" drucken lässt. Und wenn ich diesem
> Buch Glauben schenken kann, dann gab es diese Sitte nicht nur hier zu
> Lande; das Buch behauptet, sie sei aus England un Frankreich übernommen
> worden.
Büchern vor.
chr
David Haller
Oct 27, 2012, 4:11:51 PM10/27/12
to
On Thu, 18 Oct 2012 23:53:12, Christian Weisgerber <na...@mips.inka.de> wrote:
> Diedrich Ehlerding <diedrich....@t-online.de> wrote:
>
>> Im Russischen gibt es fï¿œr fast alle Vornamen so eine Koseform, und wer
> Diedrich Ehlerding <diedrich....@t-online.de> wrote:
>
>> nicht Russisch spricht, hat in russischen Romanen manschmal
>> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
>> Schwierigkeiten, diese namen miteinander in Einklang zu bringen, zumal sie
>> nicht immer ganz leicht als zusammengehï¿œrig zu erkennen sind.
>
> Das Problem gibt es, zugegebenermaï¿œen weniger ausgeprï¿œgt, auch im
>
> Englischen: Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted,
^^^^^^^^^^^^
*mￜￜp* Den mￜssen wir abziehen.
Edward > Ed, Theodore > Ted/Teddy (vgl. Theodore "Teddy" Roosevelt).
Ezekiel > Zeke, Jeremiah > Jerry, Jedediah > Jed, Gregory > Greg,
James > Jim, Nathaniel (/Jonathan?) > Nate, ... Wobei fast alle
Kurzformen auch als "volle" Namen vorkommen.
Krank wird's, wenn die Eltern die Gï¿œren auf Initialen taufen.
-dnh
--
OpenSource: Fï¿œr die einen ist es Kreativitï¿œt, fï¿œr die anderen der
lï¿œngste Flamewar der Welt. -- Volker Birk
Stephen Hust
Oct 27, 2012, 6:14:32 PM10/27/12
to
David Haller <dha...@spamgourmet.com> wrote:
> [...] Christian Weisgerber <na...@mips.inka.de> wrote:
>> [...]
>> Das Problem gibt es, zugegebenermaßen weniger ausgeprägt, auch
Nein, müssen wir nicht.
> Edward > Ed, Theodore > Ted/Teddy (vgl. Theodore "Teddy"
> Roosevelt).
Edward > Ted, Teddy (vgl. Edward "Ted" Kennedy), Ed, Ned.
| *Ted* [...] /nickname for/ *1* EDWARD¹ *2* THEODORE also *Teddy*
| *Edward¹* [...] a masculine name: dim. /Ed/, /Eddie/, /Ned/,
| /Ted/, /Teddy/ [...]
|
(Webster's New World College Dictionary, 2002.)
| *Teddy boy* [...] *ETYMOLOGY:* 1950s: from Teddy, a familiar
| form of the name Edward, because of their Edwardian style of
| dress.
|
(Chambers 21st Century Dictionary.)
<http://www.chambers.co.uk/search.php?query=teddy+boy&title=21st>
| *teddy boy* [...]
|
| *Word Origin*
|
| C20: from /Teddy/, from /Edward/, referring to the Edwardian
| dress
|
(Collins English Dictionary.)
<http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/teddy-boy#teddy-boy_1>
| *Teddy boy* [...]
|
| *Origin:*
|
| from /Teddy/, pet form of the given name /Edward/ (with
| reference to Edward VII's reign)
|
(Oxford Dictionary.)
<http://oxforddictionaries.com/definition/english/Teddy%2Bboy?q=teddy+boy>
--
Steve
My e-mail address works as is.
> [...] Christian Weisgerber <na...@mips.inka.de> wrote:
>> [...]
>> Das Problem gibt es, zugegebenermaßen weniger ausgeprägt, auch
>> im Englischen: Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted,
^^^^^^^^^^^^
> *mööp* Den müssen wir abziehen.
^^^^^^^^^^^^
Nein, müssen wir nicht.
> Edward > Ed, Theodore > Ted/Teddy (vgl. Theodore "Teddy"
> Roosevelt).
| *Ted* [...] /nickname for/ *1* EDWARD¹ *2* THEODORE also *Teddy*
| *Edward¹* [...] a masculine name: dim. /Ed/, /Eddie/, /Ned/,
| /Ted/, /Teddy/ [...]
|
(Webster's New World College Dictionary, 2002.)
| *Teddy boy* [...] *ETYMOLOGY:* 1950s: from Teddy, a familiar
| form of the name Edward, because of their Edwardian style of
| dress.
|
(Chambers 21st Century Dictionary.)
<http://www.chambers.co.uk/search.php?query=teddy+boy&title=21st>
| *teddy boy* [...]
|
| *Word Origin*
|
| C20: from /Teddy/, from /Edward/, referring to the Edwardian
| dress
|
(Collins English Dictionary.)
<http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/teddy-boy#teddy-boy_1>
| *Teddy boy* [...]
|
| *Origin:*
|
| from /Teddy/, pet form of the given name /Edward/ (with
| reference to Edward VII's reign)
|
(Oxford Dictionary.)
<http://oxforddictionaries.com/definition/english/Teddy%2Bboy?q=teddy+boy>
--
Steve
My e-mail address works as is.
Christian Weisgerber
Oct 27, 2012, 7:19:53 PM10/27/12
to
David Haller <dha...@spamgourmet.com> wrote:
> > Das Problem gibt es, zugegebenermaßen weniger ausgeprägt, auch im
> Ezekiel > Zeke, Jeremiah > Jerry, Jedediah > Jed, Gregory > Greg,
> James > Jim, Nathaniel (/Jonathan?) > Nate, ... Wobei fast alle
> Kurzformen auch als "volle" Namen vorkommen.
Es ging um Kurzformen, bei denen die Verbindung zur Vollform besonders
obskur ist, und ich hatte gezielt solche mit anderem Anlaut gewählt.
> > Das Problem gibt es, zugegebenermaßen weniger ausgeprägt, auch im
> > Englischen: Richard > Dick, William > Bill, Edward > Ted,
> ^^^^^^^^^^^^
> ^^^^^^^^^^^^
> *mööp* Den müssen wir abziehen.
Ted Kennedy, Ted Turner, Ted Danson, ...
> Ezekiel > Zeke, Jeremiah > Jerry, Jedediah > Jed, Gregory > Greg,
> James > Jim, Nathaniel (/Jonathan?) > Nate, ... Wobei fast alle
> Kurzformen auch als "volle" Namen vorkommen.
obskur ist, und ich hatte gezielt solche mit anderem Anlaut gewählt.
0 new messages