Susani, Susanni?

[Joerg Buchwitz]

Thomas Schenk <tsc...@ix.netcom.com> wrote:

>Aus einem Weihnachtslied vom Jahre 1635:
> "von himmel hoch engel kommt
> eya eya susani susani susani..."
>Woher stammt das Wort, "Susani" (oder "Susanni")?

Ich hab' jetzt kein Gesangbuch zur Hand, aber
ich glaube mich zu erinnern, dass es "susami"
heisst, nicht "susani". Ausserdem "eia", nicht
"eya". Die waren damals noch nicht so verenglischt.

Ausserdem ist mir, als ob spaeter im Lied der Text
"Sause, liebes Kindelein" vorkommt. Kann aber auch
sein, dass ich da was durcheinanderbringe.

Ob susami irgendwas mit sausen zu tun hat?? Leider
sind meine Latein-Kenntnisse nur simulativer Natur.

Gruss JB