Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Re: "Du mich auch!"

2 views
Skip to first unread message
Message has been deleted

Hanno Reichert

unread,
Oct 15, 2009, 5:17:53 PM10/15/09
to
On 14 Okt., 22:32, r...@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) wrote:

>       A: »Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag!«
>       B: (der gerade von A einen Strafzettel erhielt)
>          »Du mich auch!«

>   Wie könnte man also den oben eingerückten Dialog in eine
>   andere Sprache übersetzen (beispielsweise Englisch oder
>   Italienisch)?

- Have a nice day.
- F... you too!

Message has been deleted

Frank Hucklenbroich

unread,
Oct 20, 2009, 10:16:59 AM10/20/09
to
Am Thu, 15 Oct 2009 14:17:53 -0700 (PDT) schrieb Hanno Reichert:

> On 14 Okt., 22:32, r...@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) wrote:
>

>> � � � A: �Ich w�nsche Ihnen noch einen sch�nen Tag!�


>> � � � B: (der gerade von A einen Strafzettel erhielt)
>> � � � � ��Du mich auch!�
>

>> � Wie k�nnte man also den oben einger�ckten Dialog in eine
>> � andere Sprache �bersetzen (beispielsweise Englisch oder


>> � Italienisch)?
>
> - Have a nice day.
> - F... you too!

Oder "Up yours".

Gr��e,

Frank

Panu

unread,
Oct 29, 2009, 5:08:54 PM10/29/09
to

Auf finnisch könnte man z.B. sagen:

- Hyvää päivänjatkoa. ("[Ich wünsche Ihnen] gute Fortsetzung des
Tages.")
- Mitä hyvää siinä on? ("Was gibt's da Gutes?/Was ist gut daran?")

0 new messages