In de.etc.sprache.misc Stefan Ram <
r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
> Newsgroups: de.etc.sprache.misc,de.rec.musik.rock+pop
>
> Ich habe mich etwas mit Mathematik beschäftigt, und daher weiß
> ich, was ein "Operator" ist. Aber hättet Ihr gewußt, daß das
> englische Wort "operator" auch die folgende Bedeutung hat?
>
> |a shrewd and skillful person who knows how to circumvent
> |restrictions or difficulties
>
> (Es geht um "operator" alleine, also ohne "smooth" davor.)
>
> Jetzt verstehe ich endlich Sade's Ausdruck "Smooth Operator"!
Dennoch finde ich die funktionalanalytische Interpretation hübscher.
>
> PS: Habe mal in einem Deutsch-Englisch-Wörterbuch nach Übersetzungen
> von "operator" gesucht und fand "raffinierter Kerl". Das war ein
> gutes Wörterbuch! Ich denke, in vielen zweisprachigen Wörterbüchern
> wird man diese Bedeutung gar nicht übersetzt finden.
Mein altes Taschenwörterbuch (von 1971, 1. Auflage 1953) liefert
u.a. auch noch
| Arbeiter, Techniker, Chirurg, Vermittlungbeamtin, Telephonistin,
| Kameramann, Setzer,
wobei die geschlechtsspezifische Markierung im Bereich der
Telephonvermittlung die Verhältmisse in der damaligen Arbeitswelt
deutlich macht.
v.G.
--
M.O.