Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Was ist ein "Bullshitter"?
8 views
Skip to first unread message
Hanspeter Mathys
Oct 26, 2012, 1:15:31 PM10/26/12
to
Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling Stone
Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist online nicht
verfügbar).
Deutschsprachige Medien übersetzen den Begriff mit "Dummschwätzer". Ist
diese Uebersetzung korrekt? Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den
USA als grobe Beleidigung aufgefasst?
http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/25/obama-romney-bullshitter-rolling-stone
Gruss
Hanspeter Mathys
Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist online nicht
verfügbar).
Deutschsprachige Medien übersetzen den Begriff mit "Dummschwätzer". Ist
diese Uebersetzung korrekt? Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den
USA als grobe Beleidigung aufgefasst?
http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/25/obama-romney-bullshitter-rolling-stone
Gruss
Hanspeter Mathys
Stephen Hust
Oct 26, 2012, 1:59:38 PM10/26/12
to
Hanspeter Mathys <hanspete...@bluewin.ch> wrote:
[Was ist ein "Bullshitter"?]
Jemand der bullshittet:
| /v.intr./
|
| *1.* To speak foolishly or insolently.
| *2.* To engage in idle conversation.
|
| /v.tr./
|
| To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.
|
(American Heritage Dictionary.)
<http://ahdictionary.com/word/search.html?q=bullshitter>
> Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling
> Stone Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist
> online nicht verf�gbar).
>
> Deutschsprachige Medien �bersetzen den Begriff mit
> "Dummschw�tzer". Ist diese Uebersetzung korrekt?
So �bersetzt es auch Collins.
<http://dictionary.reverso.net/english-german/bullshitter>
> Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe
> Beleidigung aufgefasst?
F�r mein Empfinden: nein. Ist "Gebrauchtwagenh�ndler" eine grobe
Beleidigung? ;-) M�rchenerz�hler?
Der, von dem es gesagt wird, wird es nat�rlich eher als Beleidigung
auffassen (und sich dar�ber (k�nstlich) aufregen), als der, der es
sagt. Manche werden diese Redeweise f�r "gew�hnlich" (ordin�r)
halten. Es kommt nat�rlich darauf an. Normalerweise, oder meistens,
d. h. im Alltag, abseits der Sonntagsschule und der Politik, ist es
nicht sehr b�se gemeint. Manchmal w�nscht man sich, man h�tte diese
Gabe.
--
Steve
My e-mail address works as is.
[Was ist ein "Bullshitter"?]
Jemand der bullshittet:
| /v.intr./
|
| *1.* To speak foolishly or insolently.
| *2.* To engage in idle conversation.
|
| /v.tr./
|
| To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.
|
(American Heritage Dictionary.)
<http://ahdictionary.com/word/search.html?q=bullshitter>
> Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling
> Stone Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist
>
> Deutschsprachige Medien �bersetzen den Begriff mit
> "Dummschw�tzer". Ist diese Uebersetzung korrekt?
So �bersetzt es auch Collins.
<http://dictionary.reverso.net/english-german/bullshitter>
> Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe
> Beleidigung aufgefasst?
Beleidigung? ;-) M�rchenerz�hler?
Der, von dem es gesagt wird, wird es nat�rlich eher als Beleidigung
auffassen (und sich dar�ber (k�nstlich) aufregen), als der, der es
sagt. Manche werden diese Redeweise f�r "gew�hnlich" (ordin�r)
halten. Es kommt nat�rlich darauf an. Normalerweise, oder meistens,
d. h. im Alltag, abseits der Sonntagsschule und der Politik, ist es
nicht sehr b�se gemeint. Manchmal w�nscht man sich, man h�tte diese
Gabe.
--
Steve
My e-mail address works as is.
Stephen Hust
Oct 26, 2012, 2:23:46 PM10/26/12
to
Hanspeter Mathys <hanspete...@bluewin.ch> wrote:
[Was ist ein "Bullshitter"?]
Jemand der bullshittet:
| /v.intr./
|
| *1.* To speak foolishly or insolently.
| *2.* To engage in idle conversation.
|
| /v.tr./
|
| To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.
|
(American Heritage Dictionary.)
<http://ahdictionary.com/word/search.html?q=bullshitter>
[Was ist ein "Bullshitter"?]
Jemand der bullshittet:
| /v.intr./
|
| *1.* To speak foolishly or insolently.
| *2.* To engage in idle conversation.
|
| /v.tr./
|
| To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.
|
(American Heritage Dictionary.)
<http://ahdictionary.com/word/search.html?q=bullshitter>
> Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling
> Stone Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist
> online nicht verfügbar).
>
> Deutschsprachige Medien übersetzen den Begriff mit
> "Dummschwätzer". Ist diese Uebersetzung korrekt?
So übersetzt es auch Collins.
> Stone Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist
> online nicht verfügbar).
>
> Deutschsprachige Medien übersetzen den Begriff mit
> "Dummschwätzer". Ist diese Uebersetzung korrekt?
<http://dictionary.reverso.net/english-german/bullshitter>
> Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe
> Beleidigung aufgefasst?
Beleidigung? ;-) Märchenerzähler?
Der, von dem es gesagt wird, wird es natürlich eher als Beleidigung
auffassen (und sich darüber (künstlich) aufregen), als der, der es
sagt. Manche werden diese Redeweise für "gewöhnlich" (ordinär)
halten. Es kommt natürlich darauf an. Normalerweise, oder meistens,
d. h. im Alltag, abseits der Sonntagsschule und der Politik, ist es
nicht sehr böse gemeint. Manchmal wünscht man sich, man hätte diese
Christian Weisgerber
Oct 26, 2012, 6:04:39 PM10/26/12
to
Hanspeter Mathys <hanspete...@bluewin.ch> wrote:
> Deutschsprachige Medien ï¿œbersetzen den Begriff mit "Dummschwï¿œtzer". Ist
> diese Uebersetzung korrekt?
Das geht in Ordnung. Es gab da vor ein paar Jahren eine vielbeachtete
Abhandlung _On Bullshit_, in der der Philosoph Harry Frankfurt den
Begriff eingehend untersucht.
| Bullshit can either be true or false but bullshitters aim primarily to
| impress and persuade their audiences, and in general are unconcerned
| with the truth or falsehood of their statements (it is because of this
| that Frankfurt concedes that "the bullshitter is faking things", but
| that "this does not necessarily mean he gets them wrong"). While liars
| need to know the truth to better conceal it, bullshitters, interested
| solely in advancing their own agendas, have no use for the truth.
https://en.wikipedia.org/wiki/On_Bullshit
Mein persï¿œnliches Desinteresse an Politik rï¿œhrt ganz wesentlich
daher, dass sie in meinen Augen von genau diesem Verhalten dominiert
ist.
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
> Deutschsprachige Medien ï¿œbersetzen den Begriff mit "Dummschwï¿œtzer". Ist
> diese Uebersetzung korrekt?
Das geht in Ordnung. Es gab da vor ein paar Jahren eine vielbeachtete
Abhandlung _On Bullshit_, in der der Philosoph Harry Frankfurt den
Begriff eingehend untersucht.
| Bullshit can either be true or false but bullshitters aim primarily to
| impress and persuade their audiences, and in general are unconcerned
| with the truth or falsehood of their statements (it is because of this
| that Frankfurt concedes that "the bullshitter is faking things", but
| that "this does not necessarily mean he gets them wrong"). While liars
| need to know the truth to better conceal it, bullshitters, interested
| solely in advancing their own agendas, have no use for the truth.
https://en.wikipedia.org/wiki/On_Bullshit
Mein persï¿œnliches Desinteresse an Politik rï¿œhrt ganz wesentlich
daher, dass sie in meinen Augen von genau diesem Verhalten dominiert
ist.
--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de
Paul Ney
Oct 27, 2012, 1:20:08 PM10/27/12
to
"Stephen Hust" <shNO...@a1.net> schrieb am 26.10.2012 20:23 den
Newsbeitrag news:XnsA0F87E32BA8...@effkyudeeenn.my-fqdn.de
> Hanspeter Mathys <hanspete...@bluewin.ch> wrote:
>
> [Was ist ein "Bullshitter"?]
>
> Jemand der bullshittet:
> | /v.intr./
> | *1.* To speak foolishly or insolently.
> | *2.* To engage in idle conversation.
> | /v.tr./
> | To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.
> (American Heritage Dictionary.)
> <http://ahdictionary.com/word/search.html?q=bullshitter>
>
>> Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling
>> Stone Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist
>> online nicht verfügbar).
>>
>> Deutschsprachige Medien übersetzen den Begriff mit
>> "Dummschwätzer". Ist diese Uebersetzung korrekt?
>
> So übersetzt es auch Collins.
>
> <http://dictionary.reverso.net/english-german/bullshitter>
>
>> Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe
>> Beleidigung aufgefasst?
>
> Für mein Empfinden: nein. Ist "Gebrauchtwagenverkäufer" eine grobe
> Beleidigung? ;-) Märchenerzähler?
> Der, von dem es gesagt wird, wird es natürlich eher als Beleidigung
> auffassen (und sich darüber (künstlich) aufregen), als der, der es
> sagt. Manche werden diese Redeweise für "gewöhnlich" (ordinär)
> halten. Es kommt natürlich darauf an. Normalerweise, oder meistens,
> d. h. im Alltag, abseits der Sonntagsschule und der Politik, ist es
> nicht sehr böse gemeint. Manchmal wünscht man sich, man hätte diese
> Gabe.
Gebrauch) justiziabel ist. Das kann m.E. durchaus sein. Das kann auch
(Disziplinar-) Konsequenzen haben, wenn ein "college student" so etwas
seinem Prof sagt... ;-) Sicherlich hängt die Sache davon ab, wer wem was
bei welcher Gelegenheit usw. usf. gesagt hat.
Ansonsten ist allg. Vorsicht zu walten, wenn die Faecal-Sprache, Organe
des Körpers oder Vorgänge des Metabolismus im Gespräch verwendet werden.
Das ist allg. nicht salonfähig. Im Wahlkampf sagt man hier und da locker
Dinge, die in einem Gespräch völlig daneben wären... ;-)
MfG, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]
Oliver Schwickert
Oct 27, 2012, 1:40:50 PM10/27/12
to
Paul Ney wrote:
> Ich hatte den Eindruck, der OP möchte wissen, ob der Ausdruck (also sein
> Gebrauch) justiziabel ist.
.oO(First Amendment)
> Ich hatte den Eindruck, der OP möchte wissen, ob der Ausdruck (also sein
> Gebrauch) justiziabel ist.
Stephen Hust
Oct 27, 2012, 2:26:16 PM10/27/12
to
"Paul Ney" <Paul...@t-online.de> wrote:
> Ich hatte den Eindruck, der OP möchte wissen, ob der Ausdruck
> (also sein Gebrauch) justiziabel ist.
Das glaube ich kaum - ich bin aber kein Anwalt.
> Ich hatte den Eindruck, der OP möchte wissen, ob der Ausdruck
> (also sein Gebrauch) justiziabel ist.
Wikipedia ist wahrscheinlich auch kein Anwalt, aber ich zitiere sie
trotzdem:
| *United States*
|
| [...]
|
| Defenses to libel that can result in dismissal before trial
| include the statement being one of opinion rather than fact or
| being "fair comment and criticism". Truth is always a defense.
<http://en.wikipedia.org/wiki/Defamation#United_States>
| Defenses to libel that can result in dismissal before trial
| include the statement being one of opinion rather than fact or
| being "fair comment and criticism," though neither of these are
| imperatives on the US constitution. Truth is always an absolute
| defense against a defamation suit in the United States.
<http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_defamation_law>
René
Oct 27, 2012, 9:40:14 PM10/27/12
to
On 2012-10-26 17:15:31 +0000, Hanspeter Mathys said:
> Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling Stone
> Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist online nicht
> verf�gbar).
> Barack Obama hat Mitt Romney in einem Interview mit dem "Rolling Stone
> Magazine" als "Bullshitter" bezeichnet (das Interview ist online nicht
>
> Deutschsprachige Medien �bersetzen den Begriff mit "Dummschw�tzer". Ist
> diese Uebersetzung korrekt?
Ich h�tte eher Schaumschl�ger und Windbeutel gesagt, oder gr�ber,
verlogenes Arschloch.
> Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe Beleidigung
> aufgefasst?
Lothar Frings
Nov 6, 2012, 6:38:22 AM11/6/12
to
Stephen Hust tat kund:
> Hanspeter Mathys <hanspete...@bluewin.ch> wrote:
> > Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe
> > Beleidigung aufgefasst?
> Für mein Empfinden: nein. Ist "Gebrauchtwagenhändler" eine grobe
> Beleidigung? ;-) Märchenerzähler?
In der "Publikumsbeschimpfung" von Peter Handke
ist "Volljurist" eine.
> Hanspeter Mathys <hanspete...@bluewin.ch> wrote:
> > Wird die Bezeichnung "bullshitter" in den USA als grobe
> > Beleidigung aufgefasst?
> Beleidigung? ;-) Märchenerzähler?
In der "Publikumsbeschimpfung" von Peter Handke
ist "Volljurist" eine.
0 new messages