Re: Englisch deutscher Politiker

[Christina Kunze]

Am 26.09.2023 um 19:23 schrieb Stefan Ram:
> Dr. Joachim Neudert <neu...@5sl.org> writes:
> |Baerbock mit Amanpour, 16 Minuten Interview bei CNN, durchgehend auf
> |Englisch.
>
> Ich habe mir jetzt mal ein anderes Video mit den beiden
> angehört, auf dem sie Englisch sprechen, und ich finde
> Baerbocks Aussprache für einen Deutschen gut, außerdem wirkt
> das Englisch flüssig und ohne für mich erkennbare Fehler.
>
> Zuerst fand ich es noch etwas deutsch, daß Baerbock Putin
> mit [i] sprach, während BBC hier für das Englische ein [ɪ]
> vorsieht (also nicht wie in "see", sondern wie in "if"),
> aber dann fiel mir auf, daß auch Amanpour [i] verwendete.
>
>
Was ist denn Deine Erwartung: Soll sie den Namen "Putjin" eher englisch
aussprechen oder eher möglichst original?

chr

[Ulf Kutzner]

Hier ist neben
https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Putin#cite_note-9
keine weitere Aussprache angeben.

Das betreffende [ɾ] kommt in der Form allerdings
nicht in aktuellen englische Standardaussprachen
vor, in manchen Gegenden/Ländern jedoch für -tt-.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental_and_alveolar_taps_and_flaps#Occurrence

Welch Glück, daß man es bei alleiniger Erwähnung des Nachnamens
nicht benötigt. Bei MSG und seinen Vorgängern ab 1953 war das noch
schwieriger.

[Christian Weisgerber]

On 2023-10-01, Ulf Kutzner <Ulf.K...@web.de> wrote:

> Hier ist neben
> https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Putin#cite_note-9
> keine weitere Aussprache angeben.
>
> Das betreffende [ɾ] kommt in der Form allerdings
> nicht in aktuellen englische Standardaussprachen
> vor,

In der russischen praktischerweise auch nicht.

--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de

[Ulf Kutzner]

Christian Weisgerber schrieb am Sonntag, 1. Oktober 2023 um 16:30:06 UTC+2:
> On 2023-10-01, Ulf Kutzner <Ulf.K...@web.de> wrote:
>
> > Hier ist neben
> > https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Putin#cite_note-9
> > keine weitere Aussprache angeben.
> >
> > Das betreffende [ɾ] kommt in der Form allerdings
> > nicht in aktuellen englische Standardaussprachen
> > vor,
> In der russischen praktischerweise auch nicht.

Moment, in
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian
klickte ich auf das
[r]
und ward dorthin weitergeleitet. Ist ja quasi irreführend...

Sollte die Weiterleitung stattdessen nicht besser auf
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental,_alveolar_and_postalveolar_trills#Voiced_alveolar_trill
zeigen?

[Christian Weisgerber]

On 2023-10-01, Ulf Kutzner <Ulf.K...@web.de> wrote:

> Moment, in
> https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian
> klickte ich auf das
> [r]
> und ward dorthin weitergeleitet. Ist ja quasi irreführend...

Nebendran steht "flapped or trilled r, like in Spanish", also ein
ein- oder mehrschlägiges Zungen-R. Der Unterschied liegt ja nur in
der Zahl der Schläge. Russisch macht da - anders als Spanisch -
offensichtlich keinen Unterschied und das typische mehrschlägige r
kann da bestimmt auch manchmal zu einem einschlägigen verkümmern.

> Sollte die Weiterleitung stattdessen nicht besser auf
> https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_dental,_alveolar_and_postalveolar_trills#Voiced_alveolar_trill
> zeigen?

Dann machen wir das doch... *Publish*

[Ulf Kutzner]

Christina Kunze schrieb am Sonntag, 1. Oktober 2023 um 07:13:31 UTC+2:
> Am 26.09.2023 um 19:23 schrieb Stefan Ram:


> > Ich habe mir jetzt mal ein anderes Video mit den beiden
> > angehört, auf dem sie Englisch sprechen, und ich finde
> > Baerbocks Aussprache für einen Deutschen gut, außerdem wirkt
> > das Englisch flüssig und ohne für mich erkennbare Fehler.
> >
> > Zuerst fand ich es noch etwas deutsch, daß Baerbock Putin
> > mit [i] sprach, während BBC hier für das Englische ein [ɪ]
> > vorsieht (also nicht wie in "see", sondern wie in "if"),
> > aber dann fiel mir auf, daß auch Amanpour [i] verwendete.
> >
> >
> Was ist denn Deine Erwartung

Bei Verwendenden, bei denen eigentlich
muttersprachliche Kenntnisse erwartet
werden, kann es auch lustig sein.

Im ZOU-Transdev-Bus 915: Indiquez votre destin.

An einer Hausmuellsammelstelle in Apt als Schliessungsgrund: pour manque d'incivilité...