Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
[RU] kryt' - kroju
3 views
Skip to first unread message
Theodor Euler
Apr 13, 2013, 1:29:19 PM4/13/13
to
Guten Tag,
das russische Verbum крыть bildet das Präsens крою. Offensichtlich wechselt
ein "ы" im Infinitiv- mit einem "о" im Präsensstamm. Meine Frage: Wie
erklärt sich dieser Wandel sprachhistorisch?
(Auch noch ein paar weitere Verben auf -ыть zeigen diesen Wandel: мыть,
мою; рыть, рою, ныть, ною.)
Es scheint sich dabei um eine spezifisch russische Erscheinung zu handeln,
denn das Aksl. und andere slawische Sprachen weisen im Infinitiv und
Präsens denselben Stamm auf:
Aksl.: kryti, kryjǫ
Skr.: kriti, krijem,
Poln.: kryć, kryję
--
Theodor Euler
das russische Verbum крыть bildet das Präsens крою. Offensichtlich wechselt
ein "ы" im Infinitiv- mit einem "о" im Präsensstamm. Meine Frage: Wie
erklärt sich dieser Wandel sprachhistorisch?
(Auch noch ein paar weitere Verben auf -ыть zeigen diesen Wandel: мыть,
мою; рыть, рою, ныть, ною.)
Es scheint sich dabei um eine spezifisch russische Erscheinung zu handeln,
denn das Aksl. und andere slawische Sprachen weisen im Infinitiv und
Präsens denselben Stamm auf:
Aksl.: kryti, kryjǫ
Skr.: kriti, krijem,
Poln.: kryć, kryję
--
Theodor Euler
W. Jakobs
Apr 14, 2013, 10:24:57 AM4/14/13
to
Am 13.04.2013 19:29, schrieb Theodor Euler:
> ...
------------------------------------------------------------------------
Eine ähnliche Diskrepanz sieht man immer dann, wenn ъ und ь vor einem
nachfolgenden unsilbischen i hervorgehoben werden, also nicht nur bei
den o.a. Verben sondern z.B. auch bei den Vollformen von Adjektiven:
слѣпой vs старый, злой vs добрый uws. usf. (die es in anderen Slavinen
ja nicht gibt). Die betonten y < ъ und i < ь werden zu o und e
(Beispiele zu [e] s. unten).
Im Altruss. hieß es noch:
мыю (мою), крыю (крою), шия (шея), пий (пей), бий (пей).
Die alte Lautung bleibt noch im Ukr. мию крию, шия пий , бий (das ukr.
и wird wie das russ [ы] ausgesprochen) und im Weißruss. erhalten.
Standen y und i in unbetonter Stellung, so schwanden sie in der
Folgezeit: пью < ar. пию, бью < ar. бию (Betonung jeweils auf –ю).
Wo.
> ...
Eine ähnliche Diskrepanz sieht man immer dann, wenn ъ und ь vor einem
nachfolgenden unsilbischen i hervorgehoben werden, also nicht nur bei
den o.a. Verben sondern z.B. auch bei den Vollformen von Adjektiven:
слѣпой vs старый, злой vs добрый uws. usf. (die es in anderen Slavinen
ja nicht gibt). Die betonten y < ъ und i < ь werden zu o und e
(Beispiele zu [e] s. unten).
Im Altruss. hieß es noch:
мыю (мою), крыю (крою), шия (шея), пий (пей), бий (пей).
Die alte Lautung bleibt noch im Ukr. мию крию, шия пий , бий (das ukr.
и wird wie das russ [ы] ausgesprochen) und im Weißruss. erhalten.
Standen y und i in unbetonter Stellung, so schwanden sie in der
Folgezeit: пью < ar. пию, бью < ar. бию (Betonung jeweils auf –ю).
Wo.
0 new messages