Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Orbis Romanus Übersetzung

547 views
Skip to first unread message

Daniel Schößler

unread,
Dec 17, 2000, 7:39:45 AM12/17/00
to
Tag auch... versuche mir grade Latein selbst beizubringen.... hat jemand die
Übersetzungen der Texte aus dem Orbis Romanus, "Einführung in die
lateinische Sprache" ???? Wär klasse wenn dem so wäre... würd mir wohl
einiges an arbeit sparen :-)

Bis dann,

Daniel


Kritias

unread,
Dec 17, 2000, 12:32:55 PM12/17/00
to
So lernst Du bestimmt kein Latein :-(

ChristianusP

--
"Nihil molestius ac taediosius est ingenio humano quam diu agitari
ac macerari in eiusmodi rebus, quarum nullum usum aut fructum
intellegas aut sentias."(J.Rhenius)
Haec visenda visitandaque:
http://come.to/Kritias
rerum novarum nuntius meus:
http://www.egroups.de/group/Kritias

Christina Kunze

unread,
Dec 17, 2000, 2:55:13 PM12/17/00
to

Kritias schrieb in Nachricht <3A3CF8C7...@gmx.net>...

>So lernst Du bestimmt kein Latein :-(


Och Christian, wenn man eine Sprache wirklich lernen will, können auch
Übersetzungen ganz nützlich sein. In denen kann man nämlich nachsehen,
ob man den Text richtig verstanden hat.
Sonst hat ein Autodidakt ja keine Kontrollmöglichkeit und glaubt
vielleicht, er habe einen Text verstanden, und hat ihn falsch
verstanden.
Man darf nur nicht zu früh reinsehen. Aber ich sag ja: wenn man
wirklich will.

Christina


Kritias

unread,
Dec 17, 2000, 11:25:43 PM12/17/00
to

Christina Kunze schrieb:

Sicher, habe ich selbst auch gemacht. Doch mir kam es so vor, als wollte
er die Übersetzungen vorher, um sich die "Arbeit" zu ersparen.

Gruß

Ulrich Schmitzer

unread,
Dec 18, 2000, 8:01:00 AM12/18/00
to
"Daniel Schößler" schrieb:

Lassen wir mal die etwas unwirsche Antwort in diesem Thread beiseite.
Prinzipiell ist aber schon zu fragen, ob ein fuer die Schule gedachtes
Lehrbuch auch fuer den Selbstunterricht geeignet ist, denn solche
Schulbuecher setzen ja auch die Erklaerung durch den Lehrer voraus.
Nun ist der Markt fuer Selbstlernbuecher recht eng, mir ist eigentlich
nur bekannt:
Eisenhut, Werner
Die lateinische Sprache
Ein Lehrgang für deren Liebhaber
360 S. - 17,9 × 11,2 cm Leinen
Preis: DM 44.00 / SFr 41.00 / ÖS 321.00
ISBN: 3-7608-1899-4
Artemis & Winkler /CVK
Erscheinungsdatum: 8. Aufl. 1996

Ich habe damit aber keine Erfahrung, vielleicht sonst jemand hier?
Ausserdem waere einen Blick wert das fuer das Latinum gedachte Buch von
Brigitte Mannsperger, die dazu auch einen online Kurs anbietet:
http://www.latein-lehrbuch.de/

HTH
Ulrich Schmitzer
--
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/home.html

Philipp Waelchli

unread,
Dec 18, 2000, 10:13:15 AM12/18/00
to
> Nun ist der Markt fuer Selbstlernbuecher recht eng, mir ist eigentlich
> nur bekannt:
> Eisenhut, Werner
> Die lateinische Sprache
> Ein Lehrgang für deren Liebhaber
> 360 S. - 17,9 × 11,2 cm Leinen
> Preis: DM 44.00 / SFr 41.00 / ÖS 321.00
> ISBN: 3-7608-1899-4
> Artemis & Winkler /CVK
> Erscheinungsdatum: 8. Aufl. 1996
>
> Ich habe damit aber keine Erfahrung, vielleicht sonst jemand hier?

Ich kenne es und finde es nicht sehr gut, vor allem ziemlich geschwätzig. Es
ist m. E. nur für Leute gut, die nicht wirklich Latein lernen wollen,
sondern "auch eine Ahnung haben und mitreden können" wollen.
Was im übrigen Übersetzungen angeht, so ist immer wieder festzustellen, dass
diese auch in die Irre führen können, wenn man sich z. B. Antigone 89 in
diversen Übersetzungen anschaut ...

Ph. Wälchli


Kritias

unread,
Dec 18, 2000, 4:11:53 PM12/18/00
to
also Eisnehut scheint mir da nicht da Richtige, wie Philipp schon sagt.
Besser und auf jeden Fall zu empfehlen ist:
Lectiones Latinae von Ilse Schneider
http://www.buske.de/latein.htm

Gruß
ChristianP

Daniel Schößler

unread,
Jan 7, 2001, 11:20:09 AM1/7/01
to
Nun ja, ich hab die Übersetzungen dann selbst gefunden, danke für die
unqualifizierten Antworten ;-) übrigens, wieso lernt ihr Fremdsprachen, wenn
ihr nichtmal auf deutsch formulierte Fragen die passenden Antworten wisst???
Übrigens will ich die Sprache wirklich lernen... nur mal so nebenbei!
"Daniel Schößler" <nc-sc...@netcologne.de> schrieb im Newsbeitrag
news:91ic15$81c$1...@news.netcologne.de...

Daniel Schößler

unread,
Jan 7, 2001, 11:21:33 AM1/7/01
to
Oh Oh, mir fällt grad auf ich kann ja nichmal deutsch :-)

"Daniel Schößler" <nc-sc...@netcologne.de> schrieb im Newsbeitrag
news:93a6fc$em8$1...@news.netcologne.de...

Kritias

unread,
Jan 7, 2001, 12:24:25 PM1/7/01
to
geh spielen, Großmaul!

CP

--
"Nihil molestius ac taediosius est ingenio humano quam diu agitari
ac macerari in eiusmodi rebus, quarum nullum usum aut fructum
intellegas aut sentias."(J.Rhenius)
Haec visenda visitandaque:

http://Kritias.net

Bernhard Efinger

unread,
Jan 7, 2001, 12:57:56 PM1/7/01
to

Kritias <Dr_Hannib...@gmx.net> schrieb in im Newsbeitrag:
3A58A649...@gmx.net...

Warum - an diesesem Beispiel - Unsachlichkeit? Sollten wir nicht denjenigen
unterstützen, der Latein lernen will, bzw. sich selbst beibringen will.
Übersetzungen dienen dann zur Kontrolle!

[Nebenbei: Ohne qualifizierte Anleitung halte ich ein Selbststudium für ein
Wagnis!]

Herzliche Grüße: Bernhard Efinger
BEfi...@t-online.de
http://www.lateinforum.de

Ulrich Schmitzer

unread,
Jan 8, 2001, 8:21:50 AM1/8/01
to
"Daniel Schößler" schrieb:

>
> Nun ja, ich hab die Übersetzungen dann selbst gefunden, danke für die
> unqualifizierten Antworten ;-)

Also wir wollen doch mal festhalten: Es hat hier eine ganze Reihe von
qualifizierten Antworten gegeben, unter anderem die, dass sich der Orbis
Romanus eben nicht zum Selbststudium eignet.

0 new messages