Latein: "Die Zeit verrinnt."
Michael Zarmstorf
ich habe neulich gehoert "Die Zeit verinnt." auf lat., habe es
mittlerweile aber vergessen. Kann mir einer nochmal die lat.
Uebersetzung dazu liefern?
Und vielleicht habt ihr auch eine URL, wo gebraeuchliche lat. Sprueche
(wie der siehe oben, oder "Irren ist menschlich", oder ...) mal
niedergeschrieben sind.
Danke.
MfG Michael
Florian Knorr
Spontan würde ich "Die Zeit verrinnt" mit "Tempus fugit" übersetzen. Müsste
meiner Meinung nach auch stimmen. Wörtlich übersetzt heißt es: "Die Zeit
entflieht."
MfG
Flo
"Michael Zarmstorf" <michael....@bln1.siemens.de> schrieb im
Newsbeitrag news:3B5BF4B1...@bln1.siemens.de...
Tobias Wolter
> Und vielleicht habt ihr auch eine URL, wo gebraeuchliche lat. Sprueche
> (wie der siehe oben, oder "Irren ist menschlich", oder ...) mal
> niedergeschrieben sind.
http://www.bbc.co.uk/h2g2/guide/A218882
-towo
--
Eigentlich sollte man das umdrehen. Sowas in der Art von "Diese Seiten
sind fuer die Benutzung von JavaScript pessimiert. Bitte schalten Sie
JavaScript ab."
- Boris 'pi' Piwinger in de.alt.sysadmin.recovery
Hartmut Gastens
Florian Knorr schrieb:
> Hallo!
>
> Spontan würde ich "Die Zeit verrinnt" mit "Tempus fugit" übersetzen. Müsste
> meiner Meinung nach auch stimmen. Wörtlich übersetzt heißt es: "Die Zeit
> entflieht."
Korrekt. Vgl. Verg. georg. 3,284
greetinx
Hartmut
--
*********************************************************
Hartmut Gastens
e-mail: gas...@addcom.de
*********************************************************
Roman Hanhart
"Michael Zarmstorf" <michael....@bln1.siemens.de> schrieb im
Newsbeitrag news:3B5BF4B1...@bln1.siemens.de...
Vielleicht hilft Dir dieser Link etwas weiter:
http://www.imperiumromanum.com/
oder der da: http://www.hld-soft.de/latdeuhl.htm
--
Roman Hanhart
http://www.yoda.ch
mailto:ne...@yoda.ch
Udo Wolf
"Florian Knorr" <floria...@web.de> schrieb im Newsbeitrag
news:9jh3f5$fki$01$1...@news.t-online.com...
> Hallo!
>
> Spontan würde ich "Die Zeit verrinnt" mit "Tempus fugit" übersetzen.
Müsste
> meiner Meinung nach auch stimmen. Wörtlich übersetzt heißt es: "Die Zeit
> entflieht."
>
> MfG
> Flo
>
Tempora mutantur nos et mutamur in illis - Die Zeiten ändern sich und wir
uns in ihnen
Autor? Ovid?
Udo.
Eg. Gottwein
Gruß
E.Gottwein
> > Wörtlich bersetzt heißt es: "Die Zeit
> > entflieht."
> >
> > MfG
> > Flo
G. Wanoschek
"Michael Zarmstorf" <michael....@bln1.siemens.de> schrieb im
Newsbeitrag news:3B5BF4B1...@bln1.siemens.de...
> (wie der siehe oben, oder "Irren ist menschlich", oder ...) mal
> niedergeschrieben sind.
>
Günter