(Zu) Frei oder falsch?

[Reinhard Zwirner]

Liebe Experten,

der Komponist Eric Whitacre wollte ein Gedicht des englischsprachigen
Autors Edward Esch vertonen; allerdings sollte der Text lateinisch sein.

So hat dann jemand das Original also wie folgt übersetzt:

Light, Lux,
warm and heavy calida gravisque
as pure gold, pura velut aurum
and the angels sing softly et canunt angeli
to the newborn babe. molliter modo natum.

<http://www.charlesanthonysilvestri.com/lux-aurumque.html>

Wir haben beim Proben darüber diskutiert, ob - angesichts des
Originaltextes - die dritte Zeile nicht "purum velut aurum" lauten
müßte. Was meint Ihr?

Interessiert

Reinhard