Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
(Zu) Frei oder falsch?
10 views
Skip to first unread message
Reinhard Zwirner
Mar 8, 2018, 8:27:02 AM3/8/18
to
Liebe Experten,
der Komponist Eric Whitacre wollte ein Gedicht des englischsprachigen
Autors Edward Esch vertonen; allerdings sollte der Text lateinisch sein.
So hat dann jemand das Original also wie folgt übersetzt:
Light, Lux,
warm and heavy calida gravisque
as pure gold, pura velut aurum
and the angels sing softly et canunt angeli
to the newborn babe. molliter modo natum.
<http://www.charlesanthonysilvestri.com/lux-aurumque.html>
Wir haben beim Proben darüber diskutiert, ob - angesichts des
Originaltextes - die dritte Zeile nicht "purum velut aurum" lauten
müßte. Was meint Ihr?
Interessiert
Reinhard
der Komponist Eric Whitacre wollte ein Gedicht des englischsprachigen
Autors Edward Esch vertonen; allerdings sollte der Text lateinisch sein.
So hat dann jemand das Original also wie folgt übersetzt:
Light, Lux,
warm and heavy calida gravisque
as pure gold, pura velut aurum
and the angels sing softly et canunt angeli
to the newborn babe. molliter modo natum.
<http://www.charlesanthonysilvestri.com/lux-aurumque.html>
Wir haben beim Proben darüber diskutiert, ob - angesichts des
Originaltextes - die dritte Zeile nicht "purum velut aurum" lauten
müßte. Was meint Ihr?
Interessiert
Reinhard
0 new messages