spannenlang/nudeldick
M. Opatz
Spannenlanger Hansel,
Nudeldicke Dirn'.
Geh'n wir in den Garten,
Schütteln wir die Birn'!
usw.
Ich hatte immer angenommen, Hans sei besonders klein
(und möglicherweise dick) und die Dirne besonders
dünn (und möglicherweise lang).
Eine Spanne ist doch der Abstand von Daumen und
Zeigefinger, oder? Also ein Hans in der Art der
Märchenfiguren Daumesdick und Däumelinchen.
Und Nudeln sind ja traditionell dünn.
Nun sah ich in einem Liederbuch als Illustration
zum genannten Lied genau das Gegenteil: Der Bursche
war schlank und groß, das Mädel klein und dick.
Nun komme ich ins Grübeln.
Nudeldick kann ja tatsächlich auch wohlgenährt
von vielen Nudeln sein (man sagt ja auch: "Ich bin
genudelt!", wenn man viel gegessen hat).
Aber mit dem großen Hans komm ich nicht ins Reine.
Wie sind spannenlnag und nudeldick tatsächlich
gemeint?
Matthias
--
_____________________________________________________________
NewsGroups Suchen, lesen, schreiben mit http://netnews.web.de
Ralf Kusmierz
>
> Spannenlanger Hansel,
> Nudeldicke Dirn'.
>
> (und möglicherweise dick) und die Dirne besonders
> dünn (und möglicherweise lang).
>
> gemeint?
So, wie Du denkst. Die Illustration ist Irre führend ;-)
Gruß aus Bremen
Ralf
Kai Großjohann
> Spannenlanger Hansel,
Vielleicht hat Hans besonders große Hände, sodass seine Spanne lang ist?
kai
--
I like BOTH kinds of music.
Rüdiger Silberer
Ralf Kusmierz <kusm...@zfn.uni-bremen.de> schrieb in im Newsbeitrag:
39D7AF9E...@zfn.uni-bremen.de...
Nein, das denke ich nicht, für den spannenlangen Hansel hab ich
jetzt keine Erklärung parat, aber für die nudeldicke Dirn,
Es sind nämlich keine Spaghetti oder dergleichen damit gemeint,
sondern Dampfnudel. Das ist ein Hefegebäck und wir vorzugsweise
mit Vanillesoße genossen.
Schönen Tag noch
Rüdiger
Martin Rost
Hallo,
On 1 Oct 2000, M. Opatz wrote:
> Ihr kennt sicher das bekannte Kinderlied:
> Spannenlanger Hansel,
> Nudeldicke Dirn'.
> Geh'n wir in den Garten,
> Schütteln wir die Birn'!
> usw.
> ...
> Wie sind spannenlnag und nudeldick tatsächlich
> gemeint?
Wir haben als Zwoelfjaehrige das Lied immer als sexuelle Anspielung
verstanden. Spannenlang waere da gar nicht so schlecht, oder, und eine
dicke Dampfnudel ... ? Auch heute, im reiferen Alter, will mir nichts
besseres einfallen. Vielleicht hinkt der Vergleich beim "Saecklein voll".
Gruss, Martin
Karsten Düsterloh
"M. Opatz" wrote:
> Ihr kennt sicher das bekannte Kinderlied:
> Spannenlanger Hansel,
> Nudeldicke Dirn'.
> Geh'n wir in den Garten,
> Schütteln wir die Birn'!
> usw.
Usw. u.a.:
Schüttelst du die großen
Schütt'le ich die klein'n
Woraus ich dann aber, im Gegensatz zu dir,
> Ich hatte immer angenommen, Hans sei besonders klein
> (und möglicherweise dick) und die Dirne besonders
> dünn (und möglicherweise lang).
Hans als lang und dürr und die Dirn' als klein dick angenommen habe, da
ich groß und klein auf die Birnbäume bezogen habe.
> Wie sind spannenlnag und nudeldick tatsächlich gemeint?
Tja, habe ich nie wirklich drüber nachgedacht... ;-)
Karsten
--
And crawling on the Planet's Face / Some Insects called the Human Race /
Lost in Time and lost in Space / And Meaning...
Fsayannes SF&F-Bibliothek: http://fsayanne.home.pages.de/
mkhan
"M. Opatz" wrote:
> Ich hatte immer angenommen, Hans sei besonders klein
> (und möglicherweise dick) und die Dirne besonders
> dünn (und möglicherweise lang).
[ ... ]
> Und Nudeln sind ja traditionell dünn.
Ich nehme an, daß "nudeldick" hier nichts mit Spaghetti zu tun hat,
sondern mit dem Verb "nudeln", was u.a. auch "mit Essen vollstopfen"
bedeuten kann.