Fremdsprachen simulieren
Volker Gringmuth
>> ital. bzw. lat.: Die Kuh rannte bis sie fiel.
>
> verstehe ich nicht.
>
> "di curante ..." ?
Man muss den Satz mit besonderer Betonung und Wortzusammenziehung
lesen:
Diekuh'ranntebis'sivie'lindi'vertiefung
wobei auf "rann" und "ver" die Hauptbetonungen liegen. Entsprechend
rhythmisch und schnell gesprochen versteht das kaum einer auf Anhieb.
vG
--
Volker Gringmuth http://www.volker-gringmuth.de
"Es gibt kein Programm unter Linux, das in der Lage ist, komplexere Word-
Dokumente fehlerfrei anzuzeigen." - "So ein Programm gibt es aber genausowenig
unter Windows :-)" (Martin Recktenwald und Ulli Horlacher in dcoum)
Volker Gringmuth
> Arabisch:
>
> Clown = Alle ma lachen
"Alemalachen" kenne ich als das arabische Wort für "Fotograf", aber
Clown geht latürnich auch.
Discjockey heißt übrigens "Machma lalla'an" und - mein konkurrenzloser
persönlicher Favorit - "ehemaliger Schwimmbadbesitzer" heißt auf
arabisch "i'chaddema a'challabad" (nur echt mit "ach"-Laut hinter dem
i).
Und in China wird eine Mahlzeit eröffnet, indem man dem Gast "Llang
tsu" zuruft. Oooauerha...
v"und Kuhstall heißt auf ägyptisch Muh-Barack"G
--
Volker Gringmuth http://www.volker-gringmuth.de
Im Examen stellen Toren Fragen,
auf die Weise nicht antworten können. (Oscar Wilde)
Volker Gringmuth
> dann darf franz. "La vendel" (die Treppe) nicht unerwaehnt bleiben.
jaa... oder frz. "la bello" - der Hund...
vG
--
Volker Gringmuth http://www.volker-gringmuth.de
"Weltsprache No. 1 dürfte weder amerikanisches noch britisches, sondern
schlechtes Englisch sein." (Ralf Callenberg in de.etc.sprache.deutsch)
R. Schrott
Zunscheindschee (d´Sun scheind schee - die Sonne scheint schön), chines.;
Ischowora (Is scho wohr aa - Ist schon wahr auch), russisch;
Imoanadoschoa ( I moanad do scho aa - ich würde doch schon auch meinen),
franz. oder portgies.
Rainer Schrott
Alexander Dinhobl <alexande...@aon.at> schrieb in im Newsbeitrag:
3a9bbeae$0$13...@SSP1NO25.highway.telekom.at...
> In der Diskussion um den Klang der deutschen Sprache wurden Sätze genannt,
> die in einer Sprache den Klang einer anderen imitieren. Wer kennt
derartige
> Sätze zum Simulieren einer Fremdsprachen?
>
> Mir fallen ein:
>
> ital. bzw. lat.: Die Kuh rannte bis sie fiel.
> keines).
>
> Gibts noch mehr derartige Sätze im Deutschen?
>
> Alex Dinhobl
>
>
Volker Gringmuth
> Wenn das der große chinesische Weise Wat Nu wüßte ...
Der war doch mal Finanzminister.
Stand jedenfalls vor Jahren mal in der Tsai-Tung.
vG
--
Volker Gringmuth http://www.volker-gringmuth.de
Es ist schwieriger, Vorurteile zu zertrümmern als Atome. (Einstein)
Ralf Kusmierz
> Män ep te hoi - ep te män ni hoi, ep te be tän
> (Griechischer Zeichensatz geht leider nicht; wenn man es lange genug
> ausspricht, wird der Sinn aber schon klar)
Epte men hoi!
Menep tehoi?
Nimen ep tehoi!
Wenep teme:n,
men epte gra:s.
Gruß aus Bremen
Ralf
M. Opatz
>Um Lei Tung = Verkehrsminister
Ihr habt den Sportminister vergessen (Do Ping)!
Matthias
--
_____________________________________________________________
NewsGroups Suchen, lesen, schreiben mit http://netnews.web.de
Thomas Frieling
Alexander Dinhobl schrieb:
> )...)
> ital. bzw. lat.: Die Kuh rannte bis sie fiel.
> lat.: Sita us vi late in ista per canes. (Sieht aus wie Latein, ist aber
> keines).
oder: Sita us vilate inis et abernet.
>
> Gibts noch mehr derartige Sätze im Deutschen? (...)
Bayrisches Französisch:
Si dans défice d'avec, sidamme cher laquelle si.
=
Sie, dans de Fieß da weg, Sie dammscher Lackel, Sie.
(Sie, tun sie die Füße da weg, Sie dämlicher Lackel (?), Sie.)
Schwedisch:
R°anzenst°anzen = Bauchnabelpiercing
Mükkedrükke = Fliegenklatsche
Intervaalesnaale = Geliebte
Türkisch:
Güllehülle = Unterhose
Kümmelgetümmel = Gruppensex
Izmir Übel = türk. Gesundheitsminister
Gruß
Thomas
Christian Feldhaus
> Discjockey heißt übrigens "Machma lalla'an" und - mein konkurrenzloser
> persönlicher Favorit - "ehemaliger Schwimmbadbesitzer" heißt auf
> arabisch "i'chaddema a'challabad" (nur echt mit "ach"-Laut hinter dem
> i).
Da gab's mal von LSE ein sehr schönes Lied mit dem Titel "Hallebad".
Kölsch gesprochener Text zu mehr oder minder orientalischen Klängen:
Alaman, allemann jommer en et Hallebad ... Arkadasch un Aktetäsch suffen
us d'rselwe Fläsch ... Allah u Akbar rööf de Frau Nachbar ... usw. :-)
Tschüs,
Christian
Tassilo Halbritter
<URL:mailto:Helmut.Karl-...@philips.com> wrote:
> rp5...@rp-plus.de wrote:
> >
> > "RA Hans U. Geisler" schrieb:
> >
> > > Män ep te hoi - ep te män ni hoi, ep te be tän
>
> Maen Aebte Klee? Ne, Aebte maehen nie Klee. Aebte beten.
> Sprich:
>
> menepteklee? Ne! eptemeniklee. eptebeten.
>
> > ... auch dem Beispiel "Dicku rannte bisi fiel (in die fer ti
> > fung") handelt es sich eher um Scherzfragen vom Typ "Blumento-Pferde".
> > Aufgabe ist immer, das grauslich zerhackt oder unter Ablehnungsmanövern
> > Vorgesprochene richtig zu schreiben.
>
> Variation:
>
> Dikuliefum den Teich
>
>
Französisch (Achtung: sehr weich, nasal und *sehr* gebunden zu sprechen!):
Sie aß Aal,
Lachs aß er.
Sie goß Essig,
Öl goß er.
--
_____ _ _ mailto: halbritter_at_acornusers.org
|__ __|| | | | "Die Tatsache, daß sich der Gläubige glücklicher
| | | |_| | fühlt als der Ungläubige, besagt nicht mehr, als
| | | _ | daß sich der Betrunkene glücklicher fühlt als der
|_|a |_| |_|a Nüchterne." (George Bernard Shaw)
Tobias Mausamer
"Alexander Dinhobl" <alexande...@aon.at> wrote:
>In der Diskussion um den Klang der deutschen Sprache wurden Sätze
>genannt, die in einer Sprache den Klang einer anderen imitieren. Wer
>kennt derartige Sätze zum Simulieren einer Fremdsprachen?
Die Prosecco-Marke "blu" warb mal per Plakat mit solchen "italienischen"
Sätzen. Mir fällt allerdings nur noch dieser ein:
"Come un pro bire!"
Es gab allerdings noch eine ganze Reihe mehr... :-)
Tobi
--
++ signature under construction ++
Alfred Pfeiffer
> ...
> Bei diesem und auch dem Beispiel "Dicku rannte bisi fiel (in die
> "Blumento-Pferde".
> Aufgabe ist immer, das grauslich zerhackt oder unter
> Ablehnungsmanövern Vorgesprochene richtig zu schreiben.
Da wollte ich schon immer einmal einen Chemiker fragen,
was eigentlich "Tarifin-Format-Ionen" sind ;-)
MfG,
Alfred Pfeiffer
Michael Dietrich
news:97h6dj.3...@news01.volker-gringmuth.de...
> Discjockey heißt übrigens "Machma lalla'an" und - mein konkurrenzloser
> persönlicher Favorit - "ehemaliger Schwimmbadbesitzer" heißt auf
> arabisch "i'chaddema a'challabad" (nur echt mit "ach"-Laut hinter dem
> i).
Klingt für mich eher yiddisch, als arabisch.
Aber macht nix
Michael
Volker Gringmuth
> oder: Sita us vilate inis et abernet.
Ich kenne: Situs vilate inisse tabernit.
Erstaunlich, wie viele regionale Versionen dieser doch recht banalen
Feststellung existieren...
vG
--
Volker Gringmuth http://www.volker-gringmuth.de
Wenn Dir jemand einen Spiegel vorhält, und Du erblickst ein Schwein,
dann muß das nicht der sein, der den Spiegel hält.
(Peter Becker, http://www.peter-becker.de)
Daniel Hoffmann
"Thomas Frieling" <thomas....@arcormail.de> schrieb im Newsbeitrag
news:3A9C32E5...@arcormail.de...
>
> Alexander Dinhobl schrieb:
> > )...)
> > ital. bzw. lat.: Die Kuh rannte bis sie fiel.
> > lat.: Sita us vi late in ista per canes. (Sieht aus wie Latein, ist aber
> > keines).
>
> oder: Sita us vilate inis et abernet.
> >
> > Gibts noch mehr derartige Sätze im Deutschen? (...)
>
> Bayrisches Französisch:
> Si dans défice d'avec, sidamme cher laquelle si.
> =
> Sie, dans de Fieß da weg, Sie dammscher Lackel, Sie.
> (Sie, tun sie die Füße da weg, Sie dämlicher Lackel (?), Sie.)
>
> Schwedisch:
> R°anzenst°anzen = Bauchnabelpiercing
> Mükkedrükke = Fliegenklatsche
> Intervaalesnaale = Geliebte
nicht zu vergessen die "Raiär Fajär" - Sylvester
Gruß
Daniel H.
Tassilo Halbritter
Tarifin ist ein äußerlich und innerlich Schmerz bereitendes, monetär ge-
koppeltes Arzneimittel. Formate sind die Salze der Ameisensäure (eigentlich
Formiate!) und Ionen sind elektrisch geladene Moleküle.
Also hast Du eine geladene, ameisensaure Pille zu schlucken.
Wohl bekomms!
--
_____ _ _ mailto: halbritter_at_acornusers.org
|__ __|| | | | "Hier sitz ich, forme Menschen nach meinem Bilde,
| | | |_| | ein Geschlecht, das mir gleich sei, zu leiden, zu
| | | _ | weinen, zu genießen und zu freuen sich, und der
|_|a |_| |_|a Götter nicht zu achten, wie ich!" (Goethe/Prometheus)
Karsten Düsterloh
> Ihr habt den Sportminister vergessen (Do Ping)!
Oh, Ping Pong ist zurückgetreten (worden)?
Karsten
João Luiz
>
> "M. Opatz" wrote:
> > Ihr habt den Sportminister vergessen (Do Ping)!
>
> Oh, Ping Pong ist zurückgetreten (worden)?
Der neue Minister kann sicher viel mehr für Spitzenleistungen
in anderen Sportarten tun als sein Vorgänger.
JL
Jürgen Kozlik
Alexander Dinhobl wrote:
>
> In der Diskussion um den Klang der deutschen Sprache wurden Sätze genannt,
> die in einer Sprache den Klang einer anderen imitieren. Wer kennt derartige
> Sätze zum Simulieren einer Fremdsprachen?
Das versteht hier wohl kaum jemand ;-)
Schwäbisches Arabisch-Imitat:
"M'sechd net m'said, m'said m'sechd"
Hmmm, und was heißt das übersetzt?
"Man sagt nicht: 'man sagt', man sagt: 'man sagt'",
wobei zwei unterschiedliche Dialekt-Wörter für
"sagen" verwendet werden.
Adé
--
Jürgen Kozlik
Oliver Voss
Solche "Pseudo-Fremdsprachlichen" Wörter werden in
der Werbung gern verwendet, z.B. "lasse rein böng" (Wick Wickinger) oder
"Da Sparta was" (Mc Donald's). Witzig sind
auch Pseudo-Sprachkurse, etwa "Los Angeles" = "Aufforderung
zum Fischen" oder "Bahrain" = "Eingang zu einem Nachtlokal"
usw.
Gruß,
Oliver
Peter Salewsky
>
> RA. Hans U. Geisler (RA.Ge...@epost.de) wrote:
>
> > Wenn das der große chinesische Weise Wat Nu wüßte ...
>
> Der war doch mal Finanzminister.
> Stand jedenfalls vor Jahren mal in der Tsai-Tung.
Hieß der Finanzminister nicht Hon Ken Fen?
Michael Pronay
>"Äßbästäk, äßbästäk" soll angeblich sehr ungarisch klingen.
Also Ungarn lassen sich durch ein flott gesprochenes "Dräckwäsch,
Bättwäsch, Äsbästäck" schon leicht verblüffen.
M.
Helmut Weber
>
>
> Schwäbisches Arabisch-Imitat:
>
Schwaebisch? HA! Jetzt ist mal wieder Zeit auf Jens
Schweikhardts genialen witzigen deutsch=>schwaebisch
Uebersetzer hinzuweisen.
Wer perl bei sich laufen lassen kann, wird damit viel
Freude haben.
http://www.schweikhardt.net/index-dt.html#contributions
Beispiel "Uebersetzung"
Mein eigener Kram auf 'schwaebisch'
<schwob>
Schwaebisch, ha? HA, haidanai! Jedzd ischd mol wiedr
Zeid uff Jens Schweikhardds gniala widziga
deidsch=>schwaebisch Uebersedzr hinzuweisa.
Wr berl bei sich laufa lassa ka, wird damid en Haufa
Freide henn.
hddb://www.schweikhardd.ned/endex-dd.hdml#condribuzions
Beischbil "Uebersedzong"
Mei eignr Kram uff 'schwaebisch'
</schwob>
schoenes Wochenende
Helmut
Helmut Weber
>
> "RA Hans U. Geisler" schrieb:
>
> > Män ep te hoi - ep te män ni hoi, ep te be tän
Kenn ich anders
Maen Aebte Klee? Ne, Aebte maehen nie Klee. Aebte beten.
Sprich:
menepteklee? Ne! eptemeniklee. eptebeten.
> ... auch dem Beispiel "Dicku rannte bisi fiel (in die fer ti
> fung") handelt es sich eher um Scherzfragen vom Typ "Blumento-Pferde".
> Aufgabe ist immer, das grauslich zerhackt oder unter Ablehnungsmanövern
> Vorgesprochene richtig zu schreiben.
Variation:
Dikuliefum den Teich
Gruss
Helmut
Michael Loewe
> "Volker Gringmuth" <news...@volker-gringmuth.de> schrieb im Newsbeitrag
> news:97h6dj.3...@news01.volker-gringmuth.de...
> Klingt für mich eher yiddisch, als arabisch.
>
Jiddisch? Dann schon eher Hebräisch, aber das nimmt sich zum Arabischen dann
nicht mehr so viel.
rp5...@rp-plus.de
Für die Simulation der englischen / amerikanischen Sprache empfehle ich
heiße Kartoffeln im Mund, für das Niederländische eine gepflegte
Halskrankheit.
rp5...@rp-plus.de
Und der Verkehrsminister Um Lai Tung?
Während der Verteidungsminister: Schar Peng oder Schar Pang oder so
ähnlich heißt...
rp5...@rp-plus.de
> Alexander Dinhobl schrieb:
>
> > In der Diskussion um den Klang der deutschen Sprache wurden Sätze
> > genannt, die in einer Sprache den Klang einer anderen imitieren. Wer
> > kennt derartige Sätze zum Simulieren einer Fremdsprachen?
> >
> >
> > ital. bzw. lat.: Die Kuh rannte bis sie fiel.
> > lat.: Sita us vi late in ista per canes. (Sieht aus wie Latein, ist
> > aber keines).
[...]
Caesar equus consilium.
rp5...@rp-plus.de
> Alexander Dinhobl schrieb:
> > )...)
> > ital. bzw. lat.: Die Kuh rannte bis sie fiel.
> > lat.: Sita us vi late in ista per canes. (Sieht aus wie Latein, ist
> > aber
> > keines).
>
> oder: Sita us vilate inis et abernet.
> >
> > Gibts noch mehr derartige Sätze im Deutschen? (...)
>
> Bayrisches Französisch:
> Si dans défice d'avec, sidamme cher laquelle si.
> =
> Sie, dans de Fieß da weg, Sie dammscher Lackel, Sie.
> (Sie, tun sie die Füße da weg, Sie dämlicher Lackel (?), Sie.)
Das ist aber Bauernfranzösisch.
Hochfranzösisch heißt es richtig: "Tu en si de fûs d'avec, siècle!"
[...]
Michael Dietrich
news:97qf6p$gvp$07$1...@news.t-online.com...
Laß' das aber keinen Palästinenser hören ;-)
Michael