Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Versionierung oder Versionisierung?

303 views
Skip to first unread message

Magnus Buschatz

unread,
May 27, 2004, 5:49:14 AM5/27/04
to
Hallo Liste,

ich kann es einfach nicht rausfinden:

Versionierung oder Versionisierung

Für den ersten Begriff findet Google 11.900 Hits, für den zweiten gibt
es nur 230. Die Rechtschreibhilfe von Word schlägt "Versionisierung"
vor.
Weiß jemand, was richtig ist?

Viele Grüße

M. Buschatz

Michael Dahms

unread,
May 27, 2004, 6:24:44 AM5/27/04
to
Magnus Buschatz wrote:
>
> Versionierung oder Versionisierung

Beide Begriffe sind mir unbekannt. Könnte es sich um Denglisch handeln?

Michael Dahms

Ingmar Heinrich

unread,
May 27, 2004, 8:19:14 AM5/27/04
to
>> Versionierung oder Versionisierung
>
> Beide Begriffe sind mir unbekannt. Könnte es sich um Denglisch handeln?

Kennst Du das deutsche Wort "Version"?

Ingmar

christine lohr

unread,
May 27, 2004, 8:23:02 AM5/27/04
to
Moin!

Magnus Buschatz schrieb:

Wir nutzen für die verschiedenen "Stände" einer Datenbank den Begriff
"Verionierung". Aber ob das richtig ist? Oder ein Lehnwort?

Ciao Christine

--
Man hört in der Welt leichter
ein Echo als eine Antwort. Jean Paul

Lorenz Sichelschmidt

unread,
May 27, 2004, 8:41:22 AM5/27/04
to
"Magnus Buschatz" fragte:

> Versionierung oder Versionisierung


> Weiß jemand, was richtig ist?

Ähm, was ist nochmal ein ionisierter
Vers?

Ich vermutisiere, dass ein versierter
Sprachkundiger weder die Verwendung
von "Versionierung" noch die von
"Versionisierung" für angebracht
halten wird, um auszudrücken, dass
etwas mit einer Version versehen wird.
Auch "Versionisation" dürfte auf
vergleichsweise wenig Verständnis
stoßen. Die einzig wahre Version ist
"Verversionung".

SCNR
Max


Michael Dahms

unread,
May 27, 2004, 9:34:43 AM5/27/04
to
christine lohr wrote:
>
> Wir nutzen für die verschiedenen "Stände" einer Datenbank den Begriff
> "Verionierung".

Warum nicht "Version vom $Datum"?

Michael Dahms

christine lohr

unread,
May 27, 2004, 10:37:16 AM5/27/04
to
Moin!

Michael Dahms schrieb:

Wenn mehrere Leute an einer Datenbank arbeiten, kann es zu
Versionskonflikten führen. Deshalb werden mehrere Versionen so lange
gehalten, bis diese Konflikte gelöst sind.

Dieses Vorgehen heißt "Versionierung".

Michael Hemmer

unread,
May 27, 2004, 10:43:21 AM5/27/04
to

"Versionierung" (versioning) bezeichnet nicht den Stand von Daten an
sich, sondern eher das ganze System zu deren Verwaltung (beispielsweise
eine zweckdienliche Nomenklatur) - was unmittelbar zum Begriff
"Versionsverwaltung" als möglicherweise besserer Lösung führt.

Die Googleschau fördert zwar auch Webseiten zu Tage, die zwischen beiden
zu differenzieren scheiden (u.a. ein Wikipedia-Artikel), aber richtig
klar wird jedenfalls mir die Unterscheidung nicht. Andere Seiten
wiederum verwenden munter beide Begriffe durcheinander.

Gruß,

Michael

Klaus G

unread,
May 27, 2004, 2:34:42 PM5/27/04
to
christine lohr <el...@gmx.de> wrote in message news:<2hm4svF...@uni-berlin.de>...
> Moin!

>
>
> Wir nutzen für die verschiedenen "Stände" einer Datenbank den Begriff
> "Verionierung". Aber ob das richtig ist?

Nein. Es heisst "VerSionierung".

> Oder ein Lehnwort?
> Ciao Christine

Klaus G.

--
semf is alle

Volker Gringmuth

unread,
May 27, 2004, 5:58:35 PM5/27/04
to
Lorenz Sichelschmidt wrote:

>> Versionierung oder Versionisierung
>> Weiß jemand, was richtig ist?
>
> Ähm, was ist nochmal ein ionisierter Vers?

"Es lächelt der See, er ladet zum Bade" ... hat immerhin etwas mit
Ladung zu tun!

> Ich vermutisiere, dass ein versierter Sprachkundiger weder die
> Verwendung von "Versionierung" noch die von "Versionisierung" für
> angebracht halten wird, um auszudrücken, dass etwas mit einer
> Version versehen wird. Auch "Versionisation" dürfte auf
> vergleichsweise wenig Verständnis stoßen.

Stümpt.

> Die einzig wahre Version ist "Verversionung".

Nein, Bruder. Das ist zu viel des Lateutschen.
"Versionifikation" ist das einzig Wahre.


vG

--
~~~~~~ Volker Gringmuth ~~~~~~~~~~~ http://einklich.net/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Wahrheit richtet sich nicht nach uns, sondern wir müssen uns
nach ihr richten. (Matthias Claudius)

Michael Dahms

unread,
May 28, 2004, 2:18:02 AM5/28/04
to
Michael Hemmer wrote:
>
> "Versionierung" (versioning) bezeichnet nicht den Stand von Daten an
> sich, sondern eher das ganze System zu deren Verwaltung (beispielsweise
> eine zweckdienliche Nomenklatur) - was unmittelbar zum Begriff
> "Versionsverwaltung" als möglicherweise besserer Lösung führt.

'Versionsverwaltung' klingt verständlich. Aber das ist bei Fachsprachen
ja nicht immer gewollt.

Michael Dahms

Message has been deleted

Thomas Gerlach

unread,
May 28, 2004, 3:16:38 AM5/28/04
to
On Fri, 28 May 2004 08:18:02 +0200, Michael Dahms wrote:

> 'Versionsverwaltung' klingt verständlich. Aber das ist bei Fachsprachen
> ja nicht immer gewollt.

"Versionsverwaltung" ist etwas anderes als "Versionierung". Man kann
den Unterschied natürlich ebenso übergehen wie den zwischen "Datenbank"
und "Datenbanksystem" (bzw. "-verwaltungssystem", DBMS halt); muss man
aber nicht.

CU
Thomas

Thomas Gerlach

unread,
May 28, 2004, 3:17:26 AM5/28/04
to
On Thu, 27 May 2004 23:58:35 +0200, Volker Gringmuth wrote:

> Nein, Bruder. Das ist zu viel des Lateutschen.
> "Versionifikation" ist das einzig Wahre.

Nächste Frage: Ist "Versionifikat" ein Wunsch oder ein Ergebnis?

CU
Thomas

0 new messages