Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Abstand von Orthographie

5 views
Skip to first unread message

Sabine Baer

unread,
May 19, 2013, 1:55:31 AM5/19/13
to
Sorry, ich haette da mal ein Problem ;-)

Heisst es

ich nehme Abstand von etwas
oder
ich nehme abstand von etwas
und
ich habe von etwas Abstand genommen
oder
ich habe von etwas abstand genommen
oder gar
ich habe von etwas abstandgenommen?

Heisst das Verb
'abstandnehmen von'
oder
sind das zwei Worte, naemlich 'nehmen' mit dem Objekt 'Abstand'?

Sabine

--
Der Gefraessige, wenn er Vorsicht nicht kennt, isst sich Uebelkeit an.
Dem toerichten Mann wird sein Magen zum Spott, wenn er zu Klugen
kommt. (Hávamál 13)

Gunhild Simon

unread,
May 19, 2013, 3:09:06 AM5/19/13
to
On 19 Mai, 07:55, Sabine Baer <bae...@t-online.de> wrote:
> Sorry, ich haette da mal ein Problem ;-)
>
> Heisst es
>
> ich nehme Abstand von etwas
> oder
> ich nehme abstand von etwas
> und
> ich habe von etwas Abstand genommen
> oder
> ich habe von etwas abstand genommen
> oder gar
> ich habe von etwas abstandgenommen?
>
> Heisst das Verb
> 'abstandnehmen von'
> oder
> sind das zwei Worte, naemlich 'nehmen' mit dem Objekt 'Abstand'?

Ich würde "Abstand nehmen" befürworten. Ich meine, es auch nie anders
geschrieben gesehen zu haben.

Gruß
Gunhild

Sabine Baer

unread,
May 19, 2013, 3:23:55 AM5/19/13
to
On 2013-05-19, Gunhild Simon wrote:

[...]

>> Heisst das Verb
>> 'abstandnehmen von'
>> oder
>> sind das zwei Worte, naemlich 'nehmen' mit dem Objekt 'Abstand'?
>
> Ich würde "Abstand nehmen" befürworten. Ich meine, es auch nie
> anders geschrieben gesehen zu haben.

Danke.

Sabine

--
Was glaubst du, was FAQ heißt? Föllig Abstruser Quatsch?
(Hauke Heidtmann in dcouln)

Edith Altmann

unread,
May 19, 2013, 4:06:50 AM5/19/13
to

"Sabine Baer" schrieb u.a.:

> Heisst es
> ich nehme Abstand von etwas
> und
> ich habe von etwas Abstand genommen
> oder
> ...


Notfalls "distanziert" man sich eben...

Gru�,
Edith


Christina Kunze

unread,
May 19, 2013, 4:30:30 AM5/19/13
to
Findest Du das synonym?
Wenn ich mich von einer Aussage distanziere, dann drï¿œcke ich damit
entweder (wenn es meine eigene Aussage ist, soll bei Politikern
vorkommen) aus, dass ich heute ganz anders denke, oder, dass ich sowas
nie gesagt habe.
Wenn ich von einer Aussage Abstand nehme, dann tï¿œtige ich sie nicht (ich
glaube, von diesem Satz sollte ich formulierungstechnisch auch Abstand
nehmen).

chr

Edith Altmann

unread,
May 19, 2013, 5:45:02 AM5/19/13
to

"Christina Kunze" schrieb u.a.:

>> [Edith] Notfalls "distanziert" man sich eben...
>
> Findest Du das synonym?
> Wenn ich mich von einer Aussage distanziere, dann dr�cke
> ich damit entweder (wenn es meine eigene Aussage ist,
> soll bei Politikern vorkommen) aus, dass ich heute ganz
> anders denke, oder, dass ich sowas nie gesagt habe.
> Wenn ich von einer Aussage Abstand nehme, dann t�tige
> ich sie nicht (ich glaube, von diesem Satz sollte ich
> formulierungstechnisch auch Abstand nehmen).


Hallo Christina,

rein vom Bauchgef�hl empfinde ich
"Abstand nehmen" und distanzieren
durchaus als Synonyme.
Es kommt allerdings - wie Dein Beispiel zeigt - auf den Kontext an.


Gru�,
Edith



Gunhild Simon

unread,
May 19, 2013, 8:40:58 AM5/19/13
to
Nach meinem Verständnis bedeutet "sich distanzieren", mit etwas nichts
zu tun zu haben oder zu tun haben zu wollen. Das bezieht sich aber
eher auf auf einen intellektuellen, ideologischen Standpunkt.

"Abstand nehmen von etwas" bedeutet, von einer zuvor in Erwägung
gezogenen Absicht, etwas zu tun, abzurücken. Das halte ich eher für
den Ausschluß eines geplanten praktischen Tuns.

Gruß
Gunhild
Message has been deleted

Jakob Achterndiek

unread,
May 19, 2013, 11:09:34 AM5/19/13
to
Am 19.05.2013, 11:45 Uhr, schrieb Edith Altmann <edith....@arcor.de>:

>
> "Christina Kunze" schrieb u.a.:
>
>>> [Edith] Notfalls "distanziert" man sich eben...
>> Findest Du das synonym?
>
> rein vom Bauchgefï¿œhl empfinde ich
> "Abstand nehmen" und distanzieren
> durchaus als Synonyme.

Mal wieder Kafka lesen,
ￜdenn Affen denken mit dem Bauch.ￜ
[Kafka: Bericht fï¿œr eine Akademie ]
;)
j/\a
--

Sabine Baer

unread,
May 20, 2013, 4:49:40 AM5/20/13
to
On 2013-05-19, Stefan Ram wrote:

[...]

>>Heisst das Verb
>>'abstandnehmen von'
>
> »Aber der Marsch im Sonnenbrand war doch so beschwerlich
> gewesen, daß er davon Abstand nehmen (...) mußte.«
>
> Fontane
>
> »von öffentlichen Hochzeitsfeiern als von einer völlig
> barbarischen Sitte Abstand nehmen würde«
>
> Schnitzler

Ueberzeugt :-)

Sabine

--
Wat kost' de Welt? Ick will ihr koofen. (Volksmund)

Sabine Baer

unread,
May 20, 2013, 4:52:24 AM5/20/13
to
On 2013-05-19, Gunhild Simon wrote:

[...]

> Nach meinem Verständnis bedeutet "sich distanzieren", mit etwas
> nichts zu tun zu haben oder zu tun haben zu wollen. Das bezieht sich
> aber eher auf auf einen intellektuellen, ideologischen Standpunkt.
>
> "Abstand nehmen von etwas" bedeutet, von einer zuvor in Erwägung
> gezogenen Absicht, etwas zu tun, abzurücken. Das halte ich eher für
> den Ausschluß eines geplanten praktischen Tuns.

So sehe ich es auch. Da, wo mir auffiel, dass ich nicht weiss, wie es
geschrieben wird, wollte ich eine geplante "Tat" nun nicht mehr tun.

Sabine

--
Nun hat Client B ein "überaus schlaues Tool" laufen, welches augen-
blicklich "Einbruch! Zonenalarm! Hülfäää!!!" schreit, was ziemlich
blöde ist, ... (TOT in TOS)
0 new messages