sich gehackt legen

Stefan Schmitz

unread,

Oct 7, 2023, 12:33:36 PM10/7/23

to

Weiß hier jemand etwas über den Ursprung der Redensart "sich gehackt legen"?

Beim Redensarten-Index steht, die Herkunft sei unbekannt, aber der erste
schriftliche Beleg sei von 1997. Wenn das so jung ist, müsste sich doch
die Quelle eigentlich herausfinden lassen.

Reinhard Zwirner

unread,

Oct 7, 2023, 12:45:51 PM10/7/23

to

Stefan Schmitz schrieb:

> Weiß hier jemand etwas über den Ursprung der Redensart "sich gehackt> legen"?

Noch nie gehört.

Stefan Schmitz

unread,

Oct 7, 2023, 12:55:14 PM10/7/23

to

Auch das hier nicht?
https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-fdp-scheitern-in-berlin-kubicki-ledert-gegen-grune-erklart-appeasement-fur-beendet--robert-kann-sich-gehackt-legen-9342044.html

Christian Weisgerber

unread,

Oct 7, 2023, 2:30:07 PM10/7/23

to

On 2023-10-07, Stefan Schmitz <ss...@gmx.de> wrote:

>>> Weiß hier jemand etwas über den Ursprung der Redensart "sich gehackt> legen"?
>>
>> Noch nie gehört.
>
> Auch das hier nicht?
> https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-fdp-scheitern-in-berlin-kubicki-ledert-gegen-grune-erklart-appeasement-fur-beendet--robert-kann-sich-gehackt-legen-9342044.html

| Nach FDP-Scheitern in Berlin: Kubicki ledert gegen Grüne – „Robert
| kann sich gehackt legen“

Unverständlich. Ich bitte um deutsche Übersetzung.

--
Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de

Ruprecht

unread,

Oct 7, 2023, 2:42:50 PM10/7/23

to

Christian Weisgerber <na...@mips.inka.de> wrote:

> | Nach FDP-Scheitern in Berlin: Kubicki ledert gegen Grüne – "Robert
> | kann sich gehackt legen"
>
> Unverständlich. Ich bitte um deutsche Übersetzung.

Laut GPT :
Robert ärgert sich, wird sauer...
Angabe hne Gewähr.
--
Ruprecht
'Ehyeh ascher ehyeh' - Exodus, III,1

Stefan Schmitz

unread,

Oct 7, 2023, 4:11:23 PM10/7/23

to

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=gehackt+legen&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou

Matthias Opatz

unread,

Oct 8, 2023, 8:06:54 AM10/8/23

to

Dies schrieb Stefan Schmitz:

> https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=gehackt+legen&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou

WWG.

Vorher nie bewusst gehört oder gelesen.

Matthias

Torsten Rüdiger Hansen

unread,

Oct 8, 2023, 10:58:44 AM10/8/23

to

Stefan Ram <r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:

> Aber auf jeden Fall ist das genaue Bild, welches der Redewendung
> zugrundeliegt, nicht klar, und die Herkunft bleibt rätselhaft.

Ich bin der Meinung, diese Redewendung schon um 1990 im Hamburger Raum
gehört zu haben.

--
Antworten auf öffentlich gestellte Fragen bitte NUR öffentlich.
Ich wohne nicht im Rechner, Antworten könnten ein paar Tage
dauern. Grüße von T.R.H.

Frank Hucklenbroich

unread,

Oct 8, 2023, 11:47:03 AM10/8/23

to

+1

Reinhard Zwirner

unread,

Oct 8, 2023, 1:43:58 PM10/8/23

to

Stefan Schmitz schrieb:

Nein,auch das nicht.

Christina Kunze

unread,

Oct 9, 2023, 12:19:19 AM10/9/23

to

Am 07.10.2023 um 22:32 schrieb Stefan Ram:
> r...@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) writes:
>> wohl mit der Bedeutung "er kann sich gehackt legen" = "er soll mich
>> in Ruhe lassen",
>
> Ja, also das ist wohl die ungefähre Bedeutung. "Er kann mir
> gestohlen bleiben".
>
> Im Grunde kann man die Bedeutung auch mit irgendetwas Absurden
> ausdrücken. "Er kann sich rot anmalen und im Viereck laufen."
> - D.h.: "Er kann machen, was er will, ist mir doch egal!".

Oder: Da kann er sich einen Knopf an die Backe nähen (Erweiterung: und
ein Klavier dranhängen).

chr

Stefan Schmitz

unread,

Oct 9, 2023, 5:08:23 AM10/9/23

to

Das ist wenigstens ein Vorgang, der zwar absurd ist, den man sich aber
konkret vorstellen kann. Unter "sich gehackt legen" kann ich mir gar
nichts vorstellen.

Klaus Wacker

unread,

Oct 9, 2023, 5:59:06 AM10/9/23

to

Torsten Rüdiger Hansen <t....@gmx.net> wrote:
> Stefan Ram <r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>
>> Aber auf jeden Fall ist das genaue Bild, welches der Redewendung
>> zugrundeliegt, nicht klar, und die Herkunft bleibt rätselhaft.
>
> Ich bin der Meinung, diese Redewendung schon um 1990 im Hamburger Raum
> gehört zu haben.
>

Ich meine, sie noch früher gehört zu haben. Für mich als alten
Hamburger klingt sie normal.

--
Klaus Wacker klaus.w...@t-online.de
51°29'7"N 7°25'7"E

Stefan Schmitz

unread,

Oct 9, 2023, 6:04:34 AM10/9/23

to

Am 09.10.2023 um 11:59 schrieb Klaus Wacker:
> Torsten Rüdiger Hansen <t....@gmx.net> wrote:
>> Stefan Ram <r...@zedat.fu-berlin.de> wrote:
>>
>>> Aber auf jeden Fall ist das genaue Bild, welches der Redewendung
>>> zugrundeliegt, nicht klar, und die Herkunft bleibt rätselhaft.
>>
>> Ich bin der Meinung, diese Redewendung schon um 1990 im Hamburger Raum
>> gehört zu haben.
>>
>
> Ich meine, sie noch früher gehört zu haben. Für mich als alten
> Hamburger klingt sie normal.

Wenn sie dir so vertraut ist, hast du vielleicht mal darüber
nachgedacht, warum man das so formuliert?

Klaus Wacker

unread,

Oct 9, 2023, 8:08:15 AM10/9/23

to

Nein. Habe ich einfach so hingenommen, wie fast alles andere, was man
lernt, wenn man eine Sprache lernt.