Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Hamburger Veermaster

16 views
Skip to first unread message

db

unread,
Oct 26, 2023, 10:47:46 AM10/26/23
to
Als Kind in Hamburg lernte ich in der Schule das Lied
Oh Ik heff mol en Hamburger Veermaster seen. Da ist
ein Refrain und wir lernten den als "To my heyday,
to my heyday", was mir Sinn macht, also auf meine
Tage. Jetzt, wenn ich den Text heutzutage suche,
steht da entweder
(https://de.wikipedia.org/wiki/Hamborger_Veermaster)
"To my hooday", was etwas verkehrt ist, oder sogar
"To my hoo dah", was garkeinen Sinn macht. Wieso?
--
Dieter Britz

Thomas Schade

unread,
Oct 26, 2023, 11:17:45 AM10/26/23
to
In meiner Erinnerung, wir das Lied als Kinder und sogar noch auf dem
Gymnasium bei Klassenfahrten immer mal wieder gesungen, sogar immer nur
'to my hoodah'. Wieso? Keine Ahnung, das war halt der Text.


Ciao
Toscha
--
Man darf nicht nur dagegen sein, man muss etwas tun.
[Sophie Scholl in einem Flugblatt der Weißen Rose]

Detlef Meißner

unread,
Oct 26, 2023, 11:24:10 AM10/26/23
to
Am 26.10.2023 um 17:17 schrieb Thomas Schade:
> On 26.10.2023 16:47 (CEST), db wrote:
>
>> Als Kind in Hamburg lernte ich in der Schule das Lied
>> Oh Ik heff mol en Hamburger Veermaster seen. Da ist
>> ein Refrain und wir lernten den als "To my heyday,
>> to my heyday", was mir Sinn macht, also auf meine
>> Tage. Jetzt, wenn ich den Text heutzutage suche,
>> steht da entweder
>> (https://de.wikipedia.org/wiki/Hamborger_Veermaster)
>> "To my hooday", was etwas verkehrt ist, oder sogar
>> "To my hoo dah", was garkeinen Sinn macht. Wieso?
>
> In meiner Erinnerung, wir das Lied als Kinder und sogar noch auf dem
> Gymnasium bei Klassenfahrten immer mal wieder gesungen, sogar immer nur
> 'to my hoodah'. Wieso? Keine Ahnung, das war halt der Text.
>
Wir haben auch "hooday" gesungen. Klingt groovyger.

Detlef

--
Für objektiv wird man gehalten, wenn man den Leuten recht
gibt. (Crignis)

Detlef Meißner

unread,
Oct 26, 2023, 1:08:50 PM10/26/23
to
Am 26.10.2023 um 18:50 schrieb wolfgang s:
> db <dieterh...@gmail.com> wrote in
> news:uhdu6e$1l6b5$2...@dont-email.me:
>
>> "To my hooday", was etwas verkehrt ist, oder sogar
>> "To my hoo dah", was garkeinen Sinn macht. Wieso?
>
> Es ist ja eine Adaption eines amerikanischen Shantys "The Banks of
> Sacramento". Dort heißt es auch "To my hooday". Vielleicht verkürzt von
> "holiday"?
>
Schwere Zungen haben Probleme "holiday" zu singen.

Manfred Hoß

unread,
Oct 26, 2023, 1:25:51 PM10/26/23
to
Nicht "hooday" oder "hoo dah", "hoodoo" ist der passende Begriff.

Gruß
Manfred.

Henning Sponbiel

unread,
Oct 26, 2023, 2:18:22 PM10/26/23
to
On Thu, 26 Oct 2023 16:50:55 -0000 (UTC), wolfgang s wrote:

>db <dieterh...@gmail.com> wrote in
>news:uhdu6e$1l6b5$2...@dont-email.me:
>
>> "To my hooday", was etwas verkehrt ist, oder sogar
>> "To my hoo dah", was garkeinen Sinn macht. Wieso?
>
>Es ist ja eine Adaption eines amerikanischen Shantys "The Banks of
>Sacramento". Dort heißt es auch "To my hooday". Vielleicht verkürzt von
>"holiday"?


https://www.reddit.com/r/seashanties/comments/ytskj4/the_the_song_banks_of_sacramento_what_does_hoodah/

|What does the word Hoodah mean?
|It means "gathering of friends" it's Scottish Gaelic lad but it's spelt
|slightly different from the way Nathan Evans has written it. So when he
|said "To my hoodah" it means "to my friends"13.11.2022


Henning

Ulf Kutzner

unread,
Oct 27, 2023, 4:26:21 AM10/27/23
to
Am TdE 2020 fragtest Du das bereits und bekamst es
erklärt.

Alle drei Jahre wieder?
0 new messages