Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

me Lord oder my Lord bzw. my Lady oder me Lady

1,983 views
Skip to first unread message

Frank Mayer

unread,
Feb 5, 2011, 2:24:17 PM2/5/11
to
Hallo zusammen,

wie hei�t es richtig?
me Lord bzw me Lady
oder
my Lord oder my Lady?


War das nicht eine Bezeichnung f�r K�nige?

Danke
und noch einen sch�nen Sonntag

Oliver Jennrich

unread,
Feb 5, 2011, 5:51:16 PM2/5/11
to
"Frank Mayer" <losn...@gmx.de> writes:

> Hallo zusammen,
>
> wie hei�t es richtig?
> me Lord bzw me Lady
> oder
> my Lord oder my Lady?

Milord and Milady.

Was das mit der deutschen Srache zu tun hat, erschlie�t sich mir aber
nicht.

> War das nicht eine Bezeichnung f�r K�nige?

Nein, das war ganz allgemein die Anrede f�r Angeh�rige des Adels, sofern
sie von Nicht-Adligen angesprochen wurden.

Der K�nig oder die K�nigin werden mir Sire bzw. Madam angesprochen oder
mit Your Majesty.

--
Space - The final frontier

Volker Gringmuth

unread,
Feb 6, 2011, 2:54:08 AM2/6/11
to
Frank Mayer wrote:

> War das nicht eine Bezeichnung f�r K�nige?

Lange nicht mehr Dorothy L. Sayers gelesen? Lord Peter Wimsey wird von
einfachen Leuten immer mit �my Lord� angesprochen, beziehungsweise als
Dritter mit �his Lordship� referenziert.


vG

--
"Wenn auf einem Parteitag zwei Leute f�r denselben Job kandidieren, dann
schreibt die Presse gleich von einer Kampf-kan-di-da-tur! Oooh, eine
Kampfkandidatur! Wenn nur einer antritt, dann ist es 'ne Wahl." (Volker
Pispers, "Bis neulich")

Frank Mayer

unread,
Feb 6, 2011, 4:03:47 AM2/6/11
to
Vielen Dank für die Info
Gruß
Frank

Dieter Britz

unread,
Feb 6, 2011, 4:41:22 AM2/6/11
to
On Sat, 05 Feb 2011 20:24:17 +0100, Frank Mayer wrote:

> Hallo zusammen,
>
> wie heißt es richtig?


> me Lord bzw me Lady
> oder
> my Lord oder my Lady?

"My Lord" ist das korrekte, wird aber oft "M' Lord"
abgekürzt, was sich wie "Me Lord" anhört. Mein Eindruck
ist dass, wenn man "Me Lord" schreibt, man damit andeuten
will, dass der Sprecher ungebildet ist. Ungebildete Englisch-
sprechende sagen oft "me" anstatt "my".
--
Dieter Britz

Uwe Schickedanz

unread,
Feb 6, 2011, 4:58:32 AM2/6/11
to

"Me" anstatt "my" ist Dwarfish - i.e., in den Büchern von
R.A.Salvatore sprechen die Zwerge so. Und die Zuordnung von ungebildet
paßt eigentlich gut zu der Darstellung der Zwerge.

Joachim Pense

unread,
Feb 6, 2011, 5:29:23 AM2/6/11
to

"Me" statt "my" ist Dialekt, z.B. Londoner. Die Englische Wikipedia
führt die Aussprache "Mee Lord" auf die Franzosen zurück.

http://en.wikipedia.org/wiki/Milord

Joachim

Werner Tann

unread,
Feb 6, 2011, 5:58:21 AM2/6/11
to
Oliver Jennrich <oliver....@gmx.net> schrieb:

>Milord and Milady.
>
>Was das mit der deutschen Srache zu tun hat,

... weil beide Wörter (mit y) im Duden stehen?

Paul Ney

unread,
Feb 6, 2011, 9:59:30 AM2/6/11
to

"Frank Mayer" <losn...@gmx.de> schrieb am 05.02.2011 20:24 den
Newsbeitrag news:iik85o$or0$00$1...@news.t-online.com

> wie heißt es richtig?


> me Lord bzw me Lady
> oder
> my Lord oder my Lady?
>
>

> War das nicht eine Bezeichnung für Könige?

Die Fragen sind im Verlauf des Threads bereits richtig beantwortet worden.
Übrigens, "The Lord" (Religion) bedeutet "der Herr" und zwar auch in
englischen Übersetzungen diverser Texte.

> Danke
> und noch einen schönen Sonntag

Na, die restlichen Samstagsstunden hätten auch etwas verdient...

MfG, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]

Oliver Jennrich

unread,
Feb 6, 2011, 11:00:41 AM2/6/11
to
Werner Tann <wt...@gmx.at> writes:

Interessant. Da hatte ich nicht nachgeschaut - wird Milord (englisch)
tatsächlich Mylord (deutsch) geschrieben? Wie albern.

Werner Tann

unread,
Feb 6, 2011, 2:48:28 PM2/6/11
to
Oliver Jennrich <oliver....@gmx.net> schrieb:

>Interessant. Da hatte ich nicht nachgeschaut - wird Milord (englisch)
>tatsächlich Mylord (deutsch) geschrieben? Wie albern.

Ja. Und/aber laut Duden nur mit "i" ausgesprochen, nicht mit "ei".

Walter P. Zähl

unread,
Feb 6, 2011, 4:10:30 PM2/6/11
to

Wohl eher mit "ı".

/Walter

Oliver Cromm

unread,
Feb 6, 2011, 7:01:03 PM2/6/11
to
Joachim Pense *

> Die Englische Wikipedia
> führt die Aussprache "Mee Lord" auf die Franzosen zurück.
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Milord

Über diese Herleitung bin ich gerade im Merriam-Webster gestolpert:

| Origin of MILORD
| French, from English my lord
| First Known Use: 1607

∙Faßsinnierend.

--
Klonen von Zeitmessern von hoechster Qualitaet.
Wozu zahlen tausende Euro fuer Edel chronometer brand,
wenn alles was Sie brauchen ist Reputation von dem Brand.
Spampoesie

Werner Tann

unread,
Feb 7, 2011, 4:10:48 AM2/7/11
to
Walter P. Zähl <spams...@zaehl.de> schrieb:

>> Ja. Und/aber laut Duden nur mit "i" ausgesprochen, nicht mit "ei".
>

>Wohl eher mit "?".

Das "i" muß man da nicht differenzieren, jedenfalls eines wie in
"bist". Der Unterschied zum "ei" wie in "my" ist evident.

Message has been deleted

Bertel Lund Hansen

unread,
Apr 2, 2018, 6:55:07 AM4/2/18
to
peggy.s...@gmail.com skrev:

> Richtig ist my Lady und my Lord. Das kommt aus der englischen
> Sprache, was ja übersetzt meine Dame, mein Herr bedeutet.

Das ist falsch. Zu "meine Dame" und "mein Herr" gehört "madam"
und "sir". "Lord" und "Lady" sind Titeln, die nicht jeder
benutzen kann.

"Sir" kommt auch als Titel vor (Paul McCartney, Elton John, Cliff
Richard), aber es ist auch das neutrale, höflige Wort. "Madam"
(or "mam") ist auch die korrekte Ansprache zur Königin, nachdem
man das erste mal "Your Majesty" gesagt hat.

"Dame" ist eine weibliche Titel, die "sir" entspricht (Judi
Dench, Hellen Mirren).

--
/Bertel - aus Dänemark
0 new messages