Gruesse ueberbringen , uebermitteln usw. usf.
F. Platonva
Wie kann man eigentlich das richtig auf Deutsch sagen?
Wenn ich die Grüße von jemandem an einen Dritten überbringen soll. Ich meine
nicht persönlich überbringen, sondern per E-Mail schreiben:
ich sollte Grüße von Herrn XY
1. überreichen
2. überbringen
3. übermitteln
4. weitergeben.
Ich weiß es nicht. Habt ihr eine bessere Idee?
Grüße
--
_____________________________________________________________
NewsGroups Suchen, lesen, schreiben mit http://netnews.web.de
Thomas Beerheide
"F. Platonva" <fpla...@web.de> schrieb im Newsbeitrag
news:3af26106$1...@netnews.web.de...
> ich sollte Grüße von Herrn XY
> 1. überreichen
> 2. überbringen
> 3. übermitteln
> 4. weitergeben.
>
1 falsch, da nichts materiell ueberreicht wird
2 auch nicht so gelungen
3 in Ordnung
4 MUSEN moeglich, aber nicht so elegant
"Ich möchte noch schöne Grüsse von Herrn XY bestellen" waere auch ok
Gerald Schwertberger
F. Platonva schrieb:
> Wenn ich die Grüße von jemandem an einen Dritten überbringen soll. Ich
meine
> nicht persoenlich überbringen, sondern per E-Mail schreiben:
>
> ich sollte Grüße von Herrn XY
> 1. überreichen
> 2. überbringen
> 3. übermitteln
> 4. weitergeben.
Am besten ist wohl "übermitteln": Ich soll Ihnen / dir auch Grüße von ....
übermitteln.
Süddeutsch-österreichisch, vielleicht eher umgangssprachlich, aber sicher
korrekt:
jemandem einen Gruß von jemandem ausrichten.
Aber ich würde einfach schreiben:
XY lässt dich / Sie schön / herzlich etc. grüßen!
oder:
Ich soll dich / Sie von ... schön grüßen lassen!
Gerald Schwertberger
Robert Weemeyer
> "Ich möchte noch schöne Grüsse von Herrn XY bestellen" waere auch ok
Oder: schöne Grüße von Herrn XY ausrichten.
Robert Weemeyer, Berlin