Vögel, die morgens singen....
Norbert Baumann
Weiß jemand, von wem dieser Spruch stammt (sicher ein Vogelhasser
<grins>)?
Und kann mir jemand eine gute Quelle zum Nachforschen
derartiger Sprüche nennen?
Thanks vorab
Bis denne
Nobby :-)
Wolf Busch
> ...holt am abend die Katze (gelle?)
>
> Weiß jemand, von wem dieser Spruch stammt (sicher ein Vogelhasser
> <grins>)?
Das Sprichwort »Vögel, die frü anfahen zu singen, haben baldt
versungen« ist laut WANDER (Deutsches Sprichwörter-Lexikon)
bereits bei PETRI (Friedrich Petri: Der Teutschen Weißheit,
Hamburg 1605) verzeichnet.
WANDER führt unter dem Stichwort »Vogel« u. a. folgende
Varianten dieses Sprichworts auf (die Quellenangaben habe
ich weggelassen):
| A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj
| aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.)
| Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die
| Katze über den Deich (am Tage weg).
|
| De Vagel, de fröh singt, frêt des Abends de Katte.
| Drückt Mistrauen gegen das frühe Lächeln des Glücks
| aus. Der lauten Fröhlichkeit folgt sehr oft der
| Kummer auf dem Fusse nach.
|
| De Vöggel, de so frü fleit'n, bitt an Daog de
| Katt 'n Kopp aff.
| Lustiger Anfang bringt oft ein trübes Ende.
|
| De Vüegel, dä so frö singet, dä frietet de Katte
| op am Namiddage. (Iserlohn.)
|
| De Vügel, de esu fröh singe, kritt zicklich de Katz. (Köln.)
|
| Die Vögel, die zu früh singen, holt die Katze.
| Macht bange vor Kindern, die sich früh geistig entwickeln.
| Auch: Früh am Tage lustig, abends in Trauer.
|
| Vägel, de frêg singe, nömmt die Hafke (de Katt).
| In Litauen: Den Vogel, der früh Morgens jubelt,
| beissen des Tages alle Katzen.
|
| Vögel, die früh singen, sind oft des Abends schon von der
| Katze fressen.
|
| Vüggel, de ze fröhg flöte, friss de Katz. (Düren.)
> Und kann mir jemand eine gute Quelle zum Nachforschen
> derartiger Sprüche nennen?
Beispielsweise das »Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten« von
Lutz Röhrich. Dort kann man Bedeutung, Herkunft und Anwendung
von rund 15.000 Redensarten nachlesen. In diesem speziellen Fall
hätte einem der RÖHRICH zwar nicht weitergeholfen, aber es gibt
ja auch noch den WANDER:
Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon.
Ein Hausschatz für das deutsche Volk, 5 Bde., Leipzig, 1867-1880
(Neudruck Darmstadt 1964; Neudruck Kettwig 1987)
Schöne Grüße,
Wolf
Norbert Baumann
vielen Dank für die ausführliche Antwort und den
Quellenhinweis. Werde mich zukünftig auch dort
informieren.
Bis denne
Nobby :-)
Ralf Heinrich Arning
> aber es gibt
> ja auch noch den WANDER:
> Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon.
> Ein Hausschatz für das deutsche Volk, 5 Bde., Leipzig, 1867-1880
> (Neudruck Darmstadt 1964; Neudruck Kettwig 1987)
Den gibt es aber noch nicht auf CD, oder?
Hast Du den etwa zu Hause im Regal stehen?
Ralf
Wolf Busch
> Wolf Busch <tei...@web.de> wrote:
>
> > aber es gibt
> > ja auch noch den WANDER:
> > Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon.
> > Ein Hausschatz für das deutsche Volk, 5 Bde., Leipzig, 1867-1880
> > (Neudruck Darmstadt 1964; Neudruck Kettwig 1987)
>
> Den gibt es aber noch nicht auf CD, oder?
Nein, leider nicht.
> Hast Du den etwa zu Hause im Regal stehen?
Ja, 1987 erschien ein Nachdruck beim Weltbild-Verlag, der wurde dann
später für 99 Mark (sic!) verramscht. Da habe ich natürlich gleich
zugeschlagen. ;-)
Bei www.zvab.com werden übrigens einige Nachdrucke angeboten, die
Preise liegen meist zwischen 200 und 400 Mark.
Schöne Grüße,
Wolf
Harald Manninga
> ...holt am abend die Katze (gelle?)
Das sind diese Vögel, die gemäß eines engl. Sprichworts immer zuerst an
die Würmer kommen, nich?
> Weiß jemand, von wem dieser Spruch stammt (sicher ein Vogelhasser
> <grins>)?
Ich weiß nicht, wo der herkommt, würde aber intuitiv eher auf einen
leidenschaftlichen Spätaufsteher tippen, der die tragische Veranlagung
gewisser anderer Leute drastisch-poetisch auf den Punkt bringen wollte.
Wie sagt ja außerdem James Thurber:
Early to rise and early to bed
Makes a man healthy, and wealthy, and dead.
Liebe Grüße
Harry