Redensart: "Arsch und Friedrich"
Thomas vJdE
"Arm und Friedrich".
Und zwar in der Phrase "Das sieht aus wie Arm und Friedrich",
und heißt: eher nicht so gut; péleméle; krumm und schief;
schmuddlig; missraten ...
Woher kommt diese Redensart?
Hab schon gedacht, ob man sich das nicht
"Arsch und Friedrich" ,
sondern eher
"Arsch & Friedrich"
vorstellen muss. Irgendwie als Firmenname oder so.
Wer weiß was?
Thomas
Tassilo Halbritter
Üblicherweise sagt man: Das ist für A & F!
Der Arsch ist klar, warum der Friedrich?
Doch wohl nicht wegen Metrik?
Das F könnte ursprünglich das Wort für weibliches Genital abgekürzt
haben ...
--
_____ _ _ mailto: halbritter at acornusers.org
|__ __|| | | | "Wäre die Schule nicht grundsätzlich Disziplinierungs
| | | |_| | anstalt, müßte niemand mutig sein, um was Vernünfti-
| | | _ | ges zu machen. Die herrschende Pädagogik ist eine Un-
|_|a |_| |_|a terwerfungspädagogik." (W. Palka in d.e.s.d.)
Michael Hemmer
Ich kenne es als "Arsch mit Friedrich", allerdings nur in der Fügung
"Das schmeckt wie ..." Bei der ersten Hälfte ist der Zusammenhang noch
relativ offensichtlich, aber der Friedrich ist auch hier stark
erklärungsbedürftig.
Gruß,
Michael
Wolf Busch
> Ich kenne es als "Arsch mit Friedrich", allerdings nur in der Fügung
> "Das schmeckt wie ..." Bei der ersten Hälfte ist der Zusammenhang noch
> relativ offensichtlich, aber der Friedrich ist auch hier stark
> erklärungsbedürftig.
Ich kenne das auch in der erweiterten Form »Das schmeckt wie Karl,
Arsch und Friedrich«.
Die ursprüngliche Redensart war wohl:
»Das reimt sich wie Arsch und Friedrich« (es reimt sich also überhaupt
nicht).
Vergleiche Röhrich:
| Viele dieser redensartlichen Vergleiche sind durchaus volkstümlich:
| 'Es reimt sich wie weiß und schwarz', 'Wie Hans und Friedrich',
| 'Wie Arsch und Friedrich'; 'Wie Sauerkraut und Hobelspäne', 'Wie
| Glauben und Fühlen', 'Wie ein Igelshaut zum Kissen', 'Wie ein
| Kälbermagen zu einer Messe', 'Wie Fastnacht und Karfreitag',
| 'Wie Honig und Galle', 'Wie Speck zu Buttermilch', 'Wie ein Pflug
| zum Fischergarn'.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Reim, reimen, S. 1. Digitale
Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4986
(vgl. Röhrich-LdspR Bd. 4, S. 1240) (c) Verlag Herder]
Küpper meint:
| es reimt sich wie Arsch und Friedrich = es paßt durchaus nicht
| zusammen. Seit dem 16. Jh. geläufig, ursprünglich mit Bezug auf
| Kaiser Friedrich III. (1440-1493).
[Wörterbuch: Arsch, S. 25. Digitale Bibliothek Band 36: Wörterbuch
der deutschen Umgangssprache, S. 1656 (vgl. Küpper-WddU, S. 47)
(c) Marianne Küpper]
Schöne Grüße,
Wolf