Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Vulkan-Werft, Betonung?

31 views
Skip to first unread message

Volker Mueller

unread,
May 18, 1996, 3:00:00 AM5/18/96
to

Moin, Moin,

mir ist aufgefallen, dasz die 'Vulkan-Werft' im Fernsehen/Radio immer
auf der ersten Silbe betont wird. Das Wort 'Vulkan' (=feuerspeiender Berg)
betont man aber doch auf der zweiten Silbe, oder?

Weisz hier jemand welche Betonung die richtige ist? Wenn Vu'lkan richtig
ist, warum? Kennt jemand noch andere Beispiele wo ein (Eigen-)Name anders
betont wird als das entsprechende Wort?

TIA
Volker
--
------------------------------------------------------------------------------
Volker Mueller vol...@rashaan.ndh.com

Jens Walter Heckmann

unread,
May 19, 1996, 3:00:00 AM5/19/96
to hjw

Am 18. Mai 1996 schrieb vol...@rashaan.ndh.com (Volker Mueller):

>
> mir ist aufgefallen, dasz die 'Vulkan-Werft' im Fernsehen/Radio immer
> auf der ersten Silbe betont wird. Das Wort 'Vulkan' (=feuerspeiender Berg)
> betont man aber doch auf der zweiten Silbe, oder?

Das deutsche Wort "Vulkan" ist eine Kurzform des lateinischen Wortes
"Vulcanus", das die hier zustaendige Gottheit bezeichnete und im
Lateinischen auf der vorletzen Silbe betont wurde; diese Betonung
wurde im Deutschen uebernommen (es handelt sich ja ohnehin um eine
gelehrte Bildung) (analog: "vulkanisch" mit Betonung auf der 2. Silbe,
aber "vulkanisieren" mit Betonung auf der 4. Silbe in Anlehnung an
andere Woerter auf "-ieren").

Der Name der Bremer Werft ist ein Eigenname, und die Aussprache von
Eigennamen kennt grundsaetzlich keine Regeln. Ob und warum man
also die "Vulkan-Werft" auf der 1. Silbe betont, kann also nur
die Abteilung Oeffentlichkeitsarbeit dieser Firma festlegen.
Ich gehe (naiv, wie ich bin) einmal davon aus, dass die betreffenden
Journalisten sich erkundigt haben ...

Jens W. Heckmann

Michael Castritius

unread,
May 20, 1996, 3:00:00 AM5/20/96
to

Volker Mueller <vol...@rashaan.ndh.com> wrote:

> mir ist aufgefallen, dasz die 'Vulkan-Werft' im Fernsehen/Radio immer
> auf der ersten Silbe betont wird. Das Wort 'Vulkan' (=feuerspeiender Berg)
> betont man aber doch auf der zweiten Silbe, oder?
>

> Weisz hier jemand welche Betonung die richtige ist? Wenn Vu'lkan richtig
> ist, warum?

Vu'lkan fuer die Werft ist tatsaechlich richtig. Eigenname.
Ob das was mit vu'lkanisieren zu tun hat ????


--
Michael Castritius - Berlin
Journalist

Klaus Wacker

unread,
May 20, 1996, 3:00:00 AM5/20/96
to

Volker Mueller (vol...@rashaan.ndh.com) wrote:
> Moin, Moin,

>
> mir ist aufgefallen, dasz die 'Vulkan-Werft' im Fernsehen/Radio immer
> auf der ersten Silbe betont wird. Das Wort 'Vulkan' (=feuerspeiender Berg)
> betont man aber doch auf der zweiten Silbe, oder?
>
> Weisz hier jemand welche Betonung die richtige ist? Wenn Vu'lkan richtig
> ist, warum? Kennt jemand noch andere Beispiele wo ein (Eigen-)Name anders
> betont wird als das entsprechende Wort?

Ich kann zum Beispiel das Taalja-Theater in Hamburg beisteuern (so
wird es jedenfalls ausgesprochen, geschrieben wird es Thalia-Theater).

--
Klaus Wacker wac...@Physik.Uni-Dortmund.DE
Experimentelle Physik V http://www.physik.uni-dortmund.de/~wacker
Universitaet Dortmund Tel.: +49 (231) 755 3587
D-44221 Dortmund Fax: +49 (231) 755 3569

Meno Sellschopp

unread,
May 22, 1996, 3:00:00 AM5/22/96
to

Erwiderung auf : Michael Castritius, Berlin, Journalist
vom : 20.05.96
zum Thema : "Re: Vulkan-Werft, Betonung?":

> Vu'lkan fuer die Werft ist tatsaechlich richtig. Eigenname.

Es hat auch in den Fernseh- und Rundfunknachrichten immer ein paar
Starrköpfe gegeben, die den Namen entgegen dem allgemeinen Trend
*richtig auf der zweiten Silbe* betont haben. Aber gegen die profunde
Halbbildung und das ungetrübte Selbstbewußtsein gar zu vieler - auch
Berliner - Journalisten ist nun mal kein Kraut gewachsen.

> Ob das was mit vu'lkanisieren zu tun hat ????

Vielleicht hat die Vulkan-Werft ja mal ganz klein mit Gummi-Booten
angefangen? Ein guter Journalist kann das sicher recherchieren ...

Meno
----------------------------------------------------------------------

Volker Mueller

unread,
May 22, 1996, 3:00:00 AM5/22/96
to

Jens Walter Heckmann (h...@axime-is.fr) wrote:

>Der Name der Bremer Werft ist ein Eigenname, und die Aussprache von
>Eigennamen kennt grundsaetzlich keine Regeln. Ob und warum man
>also die "Vulkan-Werft" auf der 1. Silbe betont, kann also nur
>die Abteilung Oeffentlichkeitsarbeit dieser Firma festlegen.
>Ich gehe (naiv, wie ich bin) einmal davon aus, dass die betreffenden
>Journalisten sich erkundigt haben ...

Nur auffaellig ist, dasz wenn der Name "Bremer Vulkan" faellt, die Betonung
oft auf der zweiten Silbe liegt.

Ciao
V.

Ulrich Klauer

unread,
May 24, 1996, 3:00:00 AM5/24/96
to

Jens Walter Heckmann schrieb:

> Ich gehe (naiv, wie ich bin) einmal davon aus, dass die betreffenden
> Journalisten sich erkundigt haben ...

Und welche? :-) Einige sprechen es schließlich auch Vulkán aus.

Ulrich
--
Eigentlich sollten wir den Preis erhöhen, schließlich haben wir umsonst einen
Zufallszahlengenerator eingebaut.
(aus PC Player 2/95, Die besten Pentium-Ausreden)

Ulrich Klauer

unread,
May 26, 1996, 3:00:00 AM5/26/96
to

Klaus Wacker schrieb:

> > ist, warum? Kennt jemand noch andere Beispiele wo ein (Eigen-)Name anders
> > betont wird als das entsprechende Wort?
> Ich kann zum Beispiel das Taalja-Theater in Hamburg beisteuern (so
> wird es jedenfalls ausgesprochen, geschrieben wird es Thalia-Theater).

Und wie würdest du den Namen der Muse Thalia sonst betonen?

Ulrich

Claudia Mayerhoefer

unread,
May 27, 1996, 3:00:00 AM5/27/96
to

U...@bite.shnet.org (Ulrich Klauer) wrote:


>Und wie würdest du den Namen der Muse Thalia sonst betonen?


Na, so wie Halli hallo, nur ohne -llo.

Manche Leute sagen ja auch Vesuv wie Wessi, nur mit -uv statt -i.

Is' doch klar! :-)))

Servussss!

Claudia

Clau...@t-online.de
q311...@bonsai.fernuni-hagen.de


Meno Sellschopp

unread,
May 29, 1996, 3:00:00 AM5/29/96
to

Erwiderung auf : Ulrich Klauer alias Uvk
vom : 26.05.96


zum Thema : "Re: Vulkan-Werft, Betonung?":

> > Ich kann zum Beispiel das Taalja-Theater in Hamburg beisteuern (so


> > wird es jedenfalls ausgesprochen, geschrieben wird es Thalia-Theater).

> Und wie würdest du den Namen der Muse Thalia sonst betonen?

Dabei fällt mir ein:
Der Kutscher wundert sich: "Unser Gnädiger Herr, der denkt sich für
sein Vieh immer so schnurrige Namen aus. Die eine Kuh heißt 'Euter-
peh', die andere 'Melk-pommeneh'. Na ja, wenigstens weiß man, was
er sich dabei gedacht hat. Aber daß ich zu seinem Hund 'Herr Kules'
sagen soll - das kann er nicht von mir verlangen!"

Meno
----------------------------------------------------------------------

Meermeier

unread,
May 31, 1996, 3:00:00 AM5/31/96
to

Meno Sellschopp (m.sell...@cl-hh.comlink.de) wrote:

: Dieser Satz ist allerdings auf ganz andere Weise richtig, als Jens
: Heckmann ihn meint: Im Deutschen werden seit Olims Zeiten sowohl der
: römische Gott als auch die rauchenden Schlote seiner Schmiede auf
: genau derselben Silbe betont wie im Lateinischen: Vulkán.

Vielleicht meinten die Gruender dieser Werft weder den Gott noch
das Naturphaenomen, sondern waren einfach nur Spock-Fans, dessen
Heimatplanet bekanntlich Vulkan ist, der allerdings auf der ersten
Silbe betont wird.

Ralf

P.S.: Schon in ,,Zurueck in die Zukunft'' sagte Michael J.Fox :
,, Ich bin Darth Vader vom Planeten Vulkan !'' und betonte
dabei die erste Silbe.

Michael H. Gerloff

unread,
Jun 17, 1996, 3:00:00 AM6/17/96
to

Hallo, oder auch "Tach auch"!
Tscha, ischa n bueschen spaet jetz, aber ich dachte, vielleicht
interessiert es ja doch wen: Also wier in Bremen sagen nu ma
VULkan, also auf der ersten Silbe betont. Daher haben die
vermeintlich schlurigen Journalisten ihre Betonung. Mach sein,
dass das eben falsch betont is, aba so sin wir Bremer nu ma,
uemmer n bueschen anners, ne!
Gruss und tschuess,
Michael Gerloff.

"Buten un Binnen,
Wagen un winnen!"

--
mhg

0 new messages